• -Neulasta Injektionslösung in einer Fertigspritze mit Nadelschutz
• +Neulasta® Injektionslösung in einer Fertigspritze mit Nadelschutz
• -Neulasta enthält den Wirkstoff Pegfilgrastim. Pegfilgrastim enthält ein Protein, das biotechnologisch aus E. coli-Bakterien hergestellt wird. Pegfilgrastim gehört zu einer Gruppe von Proteinen, die Zytokine genannt werden, und ist einem natürlichen Protein (dem Granulozyten-koloniestimulierenden Faktor) sehr ähnlich, das Ihr Körper selbst herstellt.
• +Neulasta enthält den Wirkstoff Pegfilgrastim. Pegfilgrastim enthält ein Protein, das biotechnologisch aus E. coli-Bakterien hergestellt wird. Pegfilgrastim gehört zu einer Gruppe von Proteinen, die Zytokine genannt werden, und ist einem natürlichen Protein (dem Granulozyten-koloniestimulierenden Faktor) sehr ähnlich, das Ihr Körper selbst herstellt.
• -Neulasta ist zur Anwendung bei Erwachsenen bestimmt, die mindestens 18 Jahre alt und 45 kg schwer sind.
• +Neulasta ist zur Anwendung bei Erwachsenen bestimmt, die mindestens 18 Jahre alt und 45 kg schwer sind.
• -Neulasta darf nicht angewendet werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber dem Wirkstoff Pegfilgrastim, gegenüber Filgrastim oder aus E. coli hergestellten Proteinen oder einem der sonstigen Bestandteile von Neulasta sind.
• +Neulasta darf nicht angewendet werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber dem Wirkstoff Pegfilgrastim, gegenüber Filgrastim oder aus E. coli hergestellten Proteinen oder einem der sonstigen Bestandteile von Neulasta sind.
• -Dieses Arzneimittel enthält 30 mg Sorbitol pro 0,6 ml Lösung (1 Fertigspritze).
• +Dieses Arzneimittel enthält 30 mg Sorbitol pro 0,6 ml Lösung (1 Fertigspritze).
• -Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro 0,6 ml Lösung (1 Fertigspritze) d.h. es ist nahezu "natriumfrei" .
• +Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro 0,6 ml Lösung (1 Fertigspritze) d.h. es ist nahezu "natriumfrei" .
• -Die übliche Dosis beträgt 6 mg (1 Fertigspritze mit 0,6 ml Injektionslösung) und wird subkutan (unter Ihre Haut) gespritzt. Die Gabe soll ungefähr 24 Stunden nach Ihrer letzten Dosis der Chemotherapie am Ende eines jeden Chemotherapiezykluses (Behandlungsabschnitts) erfolgen. Neulasta sollte nicht in einem Zeitintervall zwischen 14 Tagen vor und 24 Stunden nach Gabe einer zytotoxischen Chemotherapie verabreicht werden.
• +Die übliche Dosis beträgt 6 mg (1 Fertigspritze mit 0,6 ml Injektionslösung) und wird subkutan (unter Ihre Haut) gespritzt. Die Gabe soll ungefähr 24 Stunden nach Ihrer letzten Dosis der Chemotherapie am Ende eines jeden Chemotherapiezykluses (Behandlungsabschnitts) erfolgen. Neulasta sollte nicht in einem Zeitintervall zwischen 14 Tagen vor und 24 Stunden nach Gabe einer zytotoxischen Chemotherapie verabreicht werden.
• -Sie können Neulasta aus dem Kühlschrank nehmen und maximal drei Tage bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) lagern. Wenn eine Fertigspritze aus dem Kühlschrank entnommen wurde und Raumtemperatur (nicht über 30°C) erreicht hat, muss sie entweder innerhalb von 3 Tagen angewendet oder verworfen werden.
• +Sie können Neulasta aus dem Kühlschrank nehmen und maximal drei Tage bei Raumtemperatur (nicht über 30°C) lagern. Wenn eine Fertigspritze aus dem Kühlschrank entnommen wurde und Raumtemperatur (nicht über 30°C) erreicht hat, muss sie entweder innerhalb von 3 Tagen angewendet oder verworfen werden.
• -Neulasta kann noch verwendet werden, wenn es versehentlich einmalig über einen Zeitraum von weniger als 24 Stunden eingefroren war.
• +Neulasta kann noch verwendet werden, wenn es versehentlich einmalig über einen Zeitraum von weniger als 24 Stunden eingefroren war.
• -1 Fertigspritze enthält:
• -Pegfilgrastim 6 mg (in 0,6 ml Injektionslösung).
• +1 Fertigspritze enthält:
• +Pegfilgrastim 6 mg (in 0,6 ml Injektionslösung).
• -Essigsäure 99%, Natriumhydroxid, Sorbitol (E420), Polysorbat 20 (aus gentechnisch verändertem Mais hergestellt), Wasser für Injektionszwecke.
• +Essigsäure 99%, Natriumhydroxid, Sorbitol (E420), Polysorbat 20 (aus gentechnisch verändertem Mais hergestellt), Wasser für Injektionszwecke.
• -Jede Packung enthält 1 Fertigspritze mit 0,6 ml Injektionslösung.
• +Jede Packung enthält 1 Fertigspritze mit 0,6 ml Injektionslösung.
• -WICHTIG Lesen Sie diese wichtige
• -Information, bevor Sie eine
• -Neulasta Fertigspritze mit
• -automatischem Nadelschutz anwenden:
• -• Es ist wichtig, dass Sie nicht versuchen, sich selbst die
• - Injektion zu geben, es sei denn, Sie wurden von Ihrem Arzt
• - bzw. Ihrer Ärztin oder Ihrem Krankenpflegepersonal geschult.
• -• Neulasta wird als Injektion in das Gewebe direkt unter der
• - Haut angewendet (subkutane Injektion).
• -• Teilen Sie Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin mit, falls Sie eine
• - Latexallergie haben. Die Nadelschutzkappe auf der
• - Fertigspritze enthält ein Latexderivat und kann schwere
• - allergische Reaktionen verursachen.
• - Entfernen Sie die graue Nadelschutzkappe nicht von der
• - Fertigspritze, bevor Sie für die Injektion bereit sind.
• - Wenden Sie die Fertigspritze nicht an, wenn sie auf eine
• - harte Oberfläche gefallen ist. Verwenden Sie eine neue
• - Fertigspritze und wenden Sie sich an Ihren Arzt bzw. Ihre
• - Ärztin oder an Ihr Krankenpflegepersonal.
• - Versuchen Sie nicht, die Fertigspritze vor der Injektion zu
• - aktivieren.
• - Versuchen Sie nicht, den durchsichtigen Nadelschutz der
• - Fertigspritze von der Fertigspritze zu entfernen.
• - Versuchen Sie nicht, das abziehbare Etikett auf dem Zylinder
• - der Fertigspritze abzulösen, bevor Sie Ihre Injektion
• - anwenden.
• -Wenden Sie sich an Ihren Arzt bzw.
• -Ihre Ärztin oder an Ihr
• -Krankenpflegepersonal, falls Sie
• -Fragen haben.
• +WICHTIG Lesen Sie diese wichtige Information, bevor Sie eine Neulasta Fertigspritze mit automatischem Nadelschutz anwenden:
• +• Es ist wichtig, dass Sie nicht versuchen, sich selbst die Injektion zu geben, es sei denn, Sie wurden von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin oder Ihrem Krankenpflegepersonal geschult.
• +• Neulasta wird als Injektion in das Gewebe direkt unter der Haut angewendet (subkutane Injektion).
• +• Teilen Sie Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin mit, falls Sie eine Latexallergie haben. Die Nadelschutzkappe auf der Fertigspritze enthält ein Latexderivat und kann schwere allergische Reaktionen verursachen.
• + (image) Entfernen Sie die graue Nadelschutzkappe nicht von der Fertigspritze, bevor Sie für die Injektion bereit sind.
• + (image) Wenden Sie die Fertigspritze nicht an, wenn sie auf eine harte Oberfläche gefallen ist. Verwenden Sie eine neue Fertigspritze und wenden Sie sich an Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder an Ihr Krankenpflegepersonal.
• + (image) Versuchen Sie nicht, die Fertigspritze vor der Injektion zu aktivieren.
• + (image) Versuchen Sie nicht, den durchsichtigen Nadelschutz der Fertigspritze von der Fertigspritze zu entfernen.
• + (image) Versuchen Sie nicht, das abziehbare Etikett auf dem Zylinder der Fertigspritze abzulösen, bevor Sie Ihre Injektion anwenden.
• +Wenden Sie sich an Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder an Ihr Krankenpflegepersonal, falls Sie Fragen haben.
• - 
• - 
• -A Entnehmen Sie der Packung den Einsatz mit der
• - Fertigspritze und stellen Sie die Gegenstände
• - zusammen, die Sie für Ihre Injektion benötigen:
• - Alkoholtupfer, Wattebausch oder Verbandmull,
• - Pflaster und einen durchstichsicheren Behälter
• - (nicht enthalten) bereit.
• -Für eine angenehmere Injektion belassen Sie
• -die Fertigspritze vor der Injektion für etwa
• -30 Minuten bei Raumtemperatur. Waschen Sie
• -Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife.
• -Legen Sie die neue Fertigspritze und die
• -anderen Gegenstände auf eine saubere, gut
• -beleuchtete Arbeitsfläche.
• - Versuchen Sie nicht, die Spritze mit einer
• - Wärmequelle wie heissem Wasser oder einer
• - Mikrowelle zu erwärmen.
• - Setzen Sie die Fertigspritze nicht direktem
• - Sonnenlicht aus.
• - Schütteln Sie die Fertigspritze nicht.
• -• Bewahren Sie Fertigspritzen für Kinder
• - unzugänglich auf.
• -B Öffnen Sie den Einsatz, indem Sie die Abdeckung
• - abziehen. Greifen Sie den Nadelschutz der
• - Fertigspritze, um die Fertigspritze aus dem
• - Einsatz zu entnehmen.
• -
• +A Entnehmen Sie der Packung den Einsatz mit der Fertigspritze und stellen Sie die Gegenstände zusammen, die Sie für Ihre Injektion benötigen: Alkoholtupfer, Wattebausch oder Verbandmull, Pflaster und einen durchstichsicheren Behälter (nicht enthalten) bereit.
• +Für eine angenehmere Injektion belassen Sie die Fertigspritze vor der Injektion für etwa 30 Minuten bei Raumtemperatur. Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife. Legen Sie die neue Fertigspritze und die anderen Gegenstände auf eine saubere, gut beleuchtete Arbeitsfläche.
• + (image) Versuchen Sie nicht, die Spritze mit einer Wärmequelle wie heissem Wasser oder einer Mikrowelle zu erwärmen.
• + (image) Setzen Sie die Fertigspritze nicht direktem Sonnenlicht aus.
• + (image) Schütteln Sie die Fertigspritze nicht.
• +• Bewahren Sie Fertigspritzen für Kinder unzugänglich auf.
• +B Öffnen Sie den Einsatz, indem Sie die Abdeckung abziehen. Greifen Sie den Nadelschutz der Fertigspritze, um die Fertigspritze aus dem Einsatz zu entnehmen.
• + (image)
• - Nicht am Kolben greifen.
• - Nicht an der grauen Nadelschutzkappe greifen.
• -C Kontrollieren Sie das Arzneimittel und die
• - Fertigspritze.
• -
• - Wenden Sie die Fertigspritze nicht an, wenn:
• - • Das Arzneimittel trübe ist oder Partikel darin
• - enthalten sind. Es muss eine klare und farblose
• - Flüssigkeit sein. • Irgendein Teil gesprungen
• - oder gebrochen erscheint. • Die graue
• - Nadelschutzkappe fehlt oder nicht fest angebracht
• - ist. • Der letzte Tag des angegebenen Monats des
• - Verfalldatums, welches auf dem Etikett
• - aufgedruckt ist, überschritten ist.
• - In allen diesen Fällen, wenden Sie sich an Ihren
• - Arzt bzw. Ihre Ärztin oder an Ihr
• - Krankenpflegepersonal.
• + (image) Nicht am Kolben greifen.
• + (image) Nicht an der grauen Nadelschutzkappe greifen.
• +C Kontrollieren Sie das Arzneimittel und die Fertigspritze.
• + (image)
• + (image) Wenden Sie die Fertigspritze nicht an, wenn:
• + • Das Arzneimittel trübe ist oder Partikel darin enthalten sind. Es muss eine klare und farblose Flüssigkeit sein. • Irgendein Teil gesprungen oder gebrochen erscheint. • Die graue Nadelschutzkappe fehlt oder nicht fest angebracht ist. • Der letzte Tag des angegebenen Monats des Verfalldatums, welches auf dem Etikett aufgedruckt ist, überschritten ist.
• + In allen diesen Fällen, wenden Sie sich an Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder an Ihr Krankenpflegepersonal.
• -A Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände. Bereiten
• - Sie Ihre Injektionsstelle vor und reinigen Sie
• - sie.
• -
• +A Waschen Sie sich gründlich Ihre Hände. Bereiten Sie Ihre Injektionsstelle vor und reinigen Sie sie.
• + (image)
• - • Die Vorderseite Ihres Oberschenkels. • Den
• - Bauch, mit Ausnahme eines 5 cm-Bereiches um Ihren
• - Bauchnabel herum. • Die Rückseite des Oberarms
• - (nur, wenn eine andere Person Ihnen die Injektion
• - gibt).
• -Reinigen Sie die Injektionsstelle mit einem
• -Alkoholtupfer. Lassen Sie Ihre Haut trocknen.
• - Berühren Sie die Injektionsstelle nicht mehr vor
• - der Injektion.
• - Injizieren Sie nicht in Bereiche, in denen die
• - Haut empfindlich, verletzt, gerötet oder
• - verhärtet ist. Vermeiden Sie, in Bereiche mit
• - Narben oder Dehnungsstreifen zu injizieren.
• -B Ziehen Sie vorsichtig die graue Nadelschutzkappe
• - gerade und weg von Ihrem Körper ab.
• -
• -C Drücken Sie Ihre Injektionsstelle zusammen, um
• - eine feste Oberfläche zu erzeugen
• -
• - Es ist wichtig, die Haut während der Injektion
• - zusammengedrückt zu halten.
• + • Die Vorderseite Ihres Oberschenkels. • Den Bauch, mit Ausnahme eines 5 cm-Bereiches um Ihren Bauchnabel herum. • Die Rückseite des Oberarms (nur, wenn eine andere Person Ihnen die Injektion gibt).
• +Reinigen Sie die Injektionsstelle mit einem Alkoholtupfer. Lassen Sie Ihre Haut trocknen.
• + (image) Berühren Sie die Injektionsstelle nicht mehr vor der Injektion.
• + (image) Injizieren Sie nicht in Bereiche, in denen die Haut empfindlich, verletzt, gerötet oder verhärtet ist. Vermeiden Sie, in Bereiche mit Narben oder Dehnungsstreifen zu injizieren.
• +B Ziehen Sie vorsichtig die graue Nadelschutzkappe gerade und weg von Ihrem Körper ab.
• + (image)
• +C Drücken Sie Ihre Injektionsstelle zusammen, um eine feste Oberfläche zu erzeugen
• + (image)
• + (image) Es ist wichtig, die Haut während der Injektion zusammengedrückt zu halten.
• -A Die Haut zusammengedrückt halten. STECHEN Sie die
• - Nadel in die Haut.
• -
• - Berühren Sie nicht den gereinigten Bereich der
• - Haut.
• -B DRÜCKEN Sie den Kolben langsam und mit
• - gleichmässigem Druck, bis Sie ein "Klick" spüren
• - oder hören. Drücken Sie nach dem Klick
• - vollständig durch.
• -
• - Es ist wichtig, nach dem "Klick" vollständig
• - durchzudrücken, um Ihre gesamte Dosis abzugeben.
• -C LÖSEN Sie Ihren Daumen. Anschliessend HEBEN Sie
• - die Spritze von der Haut ab.
• -
• -Nach dem Loslassen des Kolbens wird der
• -Nadelschutz der Fertigspritze die
• -Injektionsnadel sicher umschliessen.
• - Setzen Sie die graue Nadelschutzkappe nicht mehr
• - auf gebrauchte Fertigspritzen auf.
• +A Die Haut zusammengedrückt halten. STECHEN Sie die Nadel in die Haut.
• + (image)
• + (image) Berühren Sie nicht den gereinigten Bereich der Haut.
• +B DRÜCKEN Sie den Kolben langsam und mit gleichmässigem Druck, bis Sie ein "Klick" spüren oder hören. Drücken Sie nach dem Klick vollständig durch.
• + (image)
• + (image) Es ist wichtig, nach dem "Klick" vollständig durchzudrücken, um Ihre gesamte Dosis abzugeben.
• +C LÖSEN Sie Ihren Daumen. Anschliessend HEBEN Sie die Spritze von der Haut ab.
• + (image)
• +Nach dem Loslassen des Kolbens wird der Nadelschutz der Fertigspritze die Injektionsnadel sicher umschliessen.
• + (image) Setzen Sie die graue Nadelschutzkappe nicht mehr auf gebrauchte Fertigspritzen auf.
• -Entfernen Sie das Etikett der Fertigspritze
• -und heben Sie es auf.
• -
• -Drehen Sie den Kolben um das Etikett in eine
• -Position zu bringen, in der Sie das Etikett
• -der Spritze entfernen können.
• +Entfernen Sie das Etikett der Fertigspritze und heben Sie es auf.
• + (image)
• +Drehen Sie den Kolben um das Etikett in eine Position zu bringen, in der Sie das Etikett der Spritze entfernen können.
• -A Entsorgen Sie die gebrauchte Fertigspritze und
• - andere Materialien in einem durchstichsicheren
• - Behälter.
• -
• -Arzneimittel sind entsprechend den nationalen
• -Anforderungen zu beseitigen. Fragen Sie Ihren
• -Apotheker bzw. Ihre Apothekerin, wie
• -Arzneimittel zu entsorgen sind, wenn Sie sie
• -nicht mehr benötigen. Sie tragen damit zum
• -Schutz der Umwelt bei. Bewahren Sie die
• -Spritze und den durchstichsicheren Behälter
• -für Kinder unzugänglich auf.
• - Benutzen Sie die Fertigspritze nicht erneut.
• - Führen Sie Fertigspritzen nicht der
• - Wiederverwendung zu oder werfen Sie sie nicht in
• - den Haushaltsabfall.
• -B Kontrollieren Sie die Injektionsstelle.
• -Falls Sie Blut bemerken, drücken Sie einen
• -Wattebausch oder Verbandmull auf Ihre
• -Injektionsstelle. Reiben Sie die
• -Injektionsstelle nicht. Falls erforderlich,
• -verwenden Sie ein Pflaster.
• -
• - 
• -
• +A Entsorgen Sie die gebrauchte Fertigspritze und andere Materialien in einem durchstichsicheren Behälter.
• + (image)
• +Arzneimittel sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen. Fragen Sie Ihren Apotheker bzw. Ihre Apothekerin, wie Arzneimittel zu entsorgen sind, wenn Sie sie nicht mehr benötigen. Sie tragen damit zum Schutz der Umwelt bei. Bewahren Sie die Spritze und den durchstichsicheren Behälter für Kinder unzugänglich auf.
• + (image) Benutzen Sie die Fertigspritze nicht erneut.
• + (image) Führen Sie Fertigspritzen nicht der Wiederverwendung zu oder werfen Sie sie nicht in den Haushaltsabfall.
• +B Kontrollieren Sie die Injektionsstelle.
• +Falls Sie Blut bemerken, drücken Sie einen Wattebausch oder Verbandmull auf Ihre Injektionsstelle. Reiben Sie die Injektionsstelle nicht. Falls erforderlich, verwenden Sie ein Pflaster.