• -Einstellen und Anwenden eines neuen Fertigpens GoQuickBei der nachfolgenden
• +Einstellen und Anwenden eines neuen Fertigpens GoQuick Bei der nachfolgenden
• -Schritt 1 Anbringen der Nadela.Ziehen Sie die weisse Verschlusskappe gerade
• -vom Pen ab.b.Ziehen Sie das Verschlusssiegel von einer neuen Nadel
• -ab.c.Halten Sie die Patronenhalterung fest in der Hand (Abbildung
• -1).d.Stecken Sie die Nadel auf die Spitze der Patronenhalterung.e.Schrauben
• -Sie die Nadel vorsichtig auf den Pen. Nicht zu fest anziehen!f.Lassen Sie
• -beide Nadelschutzkappen auf der Nadel.
• -Schritt 2 Auflösen des Genotropinsa.Halten Sie den Pen so, dass die Nadel
• -nach oben zeigt und die Markierung A Ihnen zugewandt ist (Abbildung
• -2).b.Drehen Sie die Patronenhalterung im Uhrzeigersinn kräftig in den Pen
• +Schritt 1 Anbringen der Nadel a.Ziehen Sie die weisse Verschlusskappe gerade
• +vom Pen ab. b.Ziehen Sie das Verschlusssiegel von einer neuen Nadel ab.
• +c.Halten Sie die Patronenhalterung fest in der Hand (Abbildung 1). d.Stecken
• +Sie die Nadel auf die Spitze der Patronenhalterung. e.Schrauben Sie die Nadel
• +vorsichtig auf den Pen. Nicht zu fest anziehen! f.Lassen Sie beide
• +Nadelschutzkappen auf der Nadel.
• +Schritt 2 Auflösen des Genotropins a.Halten Sie den Pen so, dass die Nadel
• +nach oben zeigt und die Markierung A Ihnen zugewandt ist (Abbildung 2).
• +b.Drehen Sie die Patronenhalterung im Uhrzeigersinn kräftig in den Pen
• -nicht! Schütteln kann das Wachstumshormon schädigen.c.Überprüfen Sie, ob die
• +nicht! Schütteln kann das Wachstumshormon schädigen. c.Überprüfen Sie, ob die
• -leicht hin und her.d.Überprüfen Sie nochmals die Flüssigkeit. Vergewissern
• +leicht hin und her. d.Überprüfen Sie nochmals die Flüssigkeit. Vergewissern
• -Schritt 3 Entfernen der Lufta.Ziehen Sie die äussere Nadelschutzkappe von der
• -Nadel ab. Bewahren Sie diese auf, damit Sie sie später wieder auf die Nadel
• -setzen können (Abbildung 3a).b.Lassen Sie die innere Nadelschutzkappe auf der
• -Nadel stecken.c.Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben (Abbildung
• -3b).d.Klopfen Sie leicht auf die Patronenhalterung, damit eingeschlossene
• -Luft nach oben steigen kann.e.Drehen Sie kräftig im Uhrzeigersinn an der
• -Patronenhalterung bis C in die Kerbe einrastet.• Es sollte etwas Flüssigkeit
• -aus der Nadel austreten und in der inneren Nadelschutzkappe sichtbar sein.
• -Schritt 4 Anbringen des Nadelsichtschutzes (wahlweise)a.Entfernen Sie die
• +Schritt 3 Entfernen der Luft a.Ziehen Sie die äussere Nadelschutzkappe von
• +der Nadel ab. Bewahren Sie diese auf, damit Sie sie später wieder auf die
• +Nadel setzen können (Abbildung 3a). b.Lassen Sie die innere Nadelschutzkappe
• +auf der Nadel stecken. c.Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben
• +(Abbildung 3b). d.Klopfen Sie leicht auf die Patronenhalterung, damit
• +eingeschlossene Luft nach oben steigen kann. e.Drehen Sie kräftig im
• +Uhrzeigersinn an der Patronenhalterung bis C in die Kerbe einrastet.• Es
• +sollte etwas Flüssigkeit aus der Nadel austreten und in der inneren
• +Nadelschutzkappe sichtbar sein.
• +Schritt 4 Anbringen des Nadelsichtschutzes (wahlweise) a.Entfernen Sie die
• -ein Klicken zu hören ist.b.Halten Sie den Pen in der einen Hand unterhalb des
• -grünen resp. des violetten Logos. Halten Sie mit der anderen Hand den
• -Nadelsichtschutz unterhalb des Nadelschutzes (Abbildung 4b).c.Bringen Sie das
• -schwarze Logo auf dem Nadelsichtschutz mit dem grünen resp. violetten Logo
• -auf dem Pen auf eine Linie. Schieben Sie den Nadelsichtschutz vorsichtig auf
• -den Pen, bis er einrastet.
• -Schritt 5 Laden des Pensa.Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe von der
• -Nadel ab. Werfen Sie diese weg (Abbildung 5a).b.Überprüfen Sie im
• +ein Klicken zu hören ist. b.Halten Sie den Pen in der einen Hand unterhalb
• +des grünen resp. des violetten Logos. Halten Sie mit der anderen Hand den
• +Nadelsichtschutz unterhalb des Nadelschutzes (Abbildung 4b). c.Bringen Sie
• +das schwarze Logo auf dem Nadelsichtschutz mit dem grünen resp. violetten
• +Logo auf dem Pen auf eine Linie. Schieben Sie den Nadelsichtschutz vorsichtig
• +auf den Pen, bis er einrastet.
• +Schritt 5 Laden des Pens a.Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe von der
• +Nadel ab. Werfen Sie diese weg (Abbildung 5a). b.Überprüfen Sie im
• -GoQuick 5 ist dies 0.1 mg, beim GoQuick 12 0.3 mg.c.Drehen Sie die graue
• +GoQuick 5 ist dies 0.1 mg, beim GoQuick 12 0.3 mg. c.Drehen Sie die graue
• -ist (Abbildung 5b).d.Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben (Abbildung 5c
• -mit bzw. ohne Nadelsichtschutz).e.Drücken Sie den grünen resp. violetten
• -Injektionsknopf bis Flüssigkeit austritt.f.Falls bei Schritt e keine
• +ist (Abbildung 5b). d.Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben (Abbildung
• +5c mit bzw. ohne Nadelsichtschutz). e.Drücken Sie den grünen resp. violetten
• +Injektionsknopf bis Flüssigkeit austritt. f.Falls bei Schritt e keine
• -zwei Mal.g.Falls immer noch keine Flüssigkeit austritt, verwenden Sie den Pen
• -nicht.• Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt "Fragen und
• -Antworten" am Ende des Textesh.Falls Sie den Nadelsichtschutz verwenden,
• +zwei Mal. g.Falls immer noch keine Flüssigkeit austritt, verwenden Sie den
• +Pen nicht.• Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt "Fragen und
• +Antworten" am Ende des Textes h.Falls Sie den Nadelsichtschutz verwenden,
• -Schritt 6 Einstellen der Dosis-Verwenden Sie den schwarzen Ring um die Dosis
• +Schritt 6 Einstellen der Dosis -Verwenden Sie den schwarzen Ring um die Dosis
• -Dosiseinstellscheibe nicht mitdreht.a.Halten Sie den schwarzen Ring wie in
• -Abbildung 6 dargestellt.b.Drehen Sie den schwarzen Ring bis Ihre Dosis und
• +Dosiseinstellscheibe nicht mitdreht. a.Halten Sie den schwarzen Ring wie in
• +Abbildung 6 dargestellt. b.Drehen Sie den schwarzen Ring bis Ihre Dosis und
• -medizinische Fachperson haben Ihnen die Dosis mitgeteilt.c.Falls Sie Ihre
• +medizinische Fachperson haben Ihnen die Dosis mitgeteilt. c.Falls Sie Ihre
• -Ring einfach bis zur richtigen Dosis zurück.d.Wenn Sie Ihre Dosis einmal
• +Ring einfach bis zur richtigen Dosis zurück. d.Wenn Sie Ihre Dosis einmal
• -Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin angeordnet.Falls Sie den schwarzen Ring nicht drehen
• +Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin angeordnet. Falls Sie den schwarzen Ring nicht drehen
• -Schritt 7 Aufziehen der Dosisa.Drehen Sie die graue Dosiseinstellscheibe in
• -Richtung der Pfeile, bis kein Klicken mehr zu hören ist (Abbildung 7a).b.Ihre
• -Dosis auf dem schwarzen Kolben und der weisse Zeiger befinden sich auf einer
• -Linie.c.Überprüfen Sie, ob die Dosis, die Sie auf dem schwarzen Kolben
• +Schritt 7 Aufziehen der Dosis a.Drehen Sie die graue Dosiseinstellscheibe in
• +Richtung der Pfeile, bis kein Klicken mehr zu hören ist (Abbildung 7a).
• +b.Ihre Dosis auf dem schwarzen Kolben und der weisse Zeiger befinden sich auf
• +einer Linie. c.Überprüfen Sie, ob die Dosis, die Sie auf dem schwarzen Kolben
• -zeigt Abbildung 7b.d.Falls das nicht der Fall sein sollte, vergewissern Sie
• +zeigt Abbildung 7b. d.Falls das nicht der Fall sein sollte, vergewissern Sie
• -Schritt 8 Verabreichen einer Injektion (Abbildung mit
• -Nadelsichtschutz)a.Bereiten Sie eine Injektionsstelle vor, wie von Ihrem
• -Arzt/Ihrer Ärztin bzw. der medizinischen Fachperson gezeigt.b.Halten Sie den
• -Pen über die Injektionsstelle.c.Drücken Sie den Pen nach unten, um die Nadel
• -durch die Haut zu stechen.d.Drücken Sie nun mit dem Daumen den grünen resp.
• -violetten Injektionsknopf hinunter, bis kein Klicken mehr zu hören ist
• -(Abbildung 8).• Zählen Sie langsam bis 5 (5 Sekunden), bevor Sie die Nadel
• -wieder aus der Haut ziehen. Halten Sie, während Sie zählen, den Daumen
• -weiterhin leicht auf den Knopf gedrückt.e.Ziehen Sie den Pen gerade aus der
• -Haut heraus.
• -Schritt 9 Entfernen der Nadel, Verschliessen und Aufbewahren des PensSchritt
• -9a: Variante mit Nadelsichtschutza.Stecken Sie die äussere Nadelschutzkappe
• -wieder auf den Nadelschutz (Abbildung 9a).b.Benutzen Sie die
• -Nadelschutzkappe, um den Nadelschutz hinunterzudrücken, bis er
• -einrastet.c.Schrauben Sie die Nadel mithilfe der Nadelschutzkappe ab und
• -entsorgen Sie diese in einem für gebrauchte Nadeln geeigneten, nicht
• -durchstechbaren und geschlossenen Abfallbehälter.d.Lassen Sie den
• -Nadelsichtschutz auf dem Pen.e.Stecken Sie die schwarze Verschlusskappe auf
• -den Nadelsichtschutz. Bewahren Sie den Pen im Kühlschrank auf.Schritt 9b:
• -Variante ohne Nadelsichtschutza.Berühren Sie die Nadel nicht!b.Verschliessen
• -Sie die Nadel vorsichtig mit der äusseren Nadelschutzkappe (Abbildung
• -9b).c.Schrauben Sie die Nadel mithilfe der Nadelschutzkappe ab und entsorgen
• -Sie diese in einem für gebrauchte Nadeln geeigneten, nicht durchstechbaren
• -und geschlossenen Abfallbehälter.d.Stecken Sie die weisse Verschlusskappe auf
• -den Pen. Bewahren Sie den Pen im Kühlschrank auf.
• +Schritt 8 Verabreichen einer Injektion (Abbildung mit Nadelsichtschutz)
• +a.Bereiten Sie eine Injektionsstelle vor, wie von Ihrem Arzt/Ihrer Ärztin
• +bzw. der medizinischen Fachperson gezeigt. b.Halten Sie den Pen über die
• +Injektionsstelle. c.Drücken Sie den Pen nach unten, um die Nadel durch die
• +Haut zu stechen. d.Drücken Sie nun mit dem Daumen den grünen resp. violetten
• +Injektionsknopf hinunter, bis kein Klicken mehr zu hören ist (Abbildung 8).•
• +Zählen Sie langsam bis 5 (5 Sekunden), bevor Sie die Nadel wieder aus der
• +Haut ziehen. Halten Sie, während Sie zählen, den Daumen weiterhin leicht auf
• +den Knopf gedrückt. e.Ziehen Sie den Pen gerade aus der Haut heraus.
• +Schritt 9 Entfernen der Nadel, Verschliessen und Aufbewahren des Pens Schritt
• +9a: Variante mit Nadelsichtschutz a.Stecken Sie die äussere Nadelschutzkappe
• +wieder auf den Nadelschutz (Abbildung 9a). b.Benutzen Sie die
• +Nadelschutzkappe, um den Nadelschutz hinunterzudrücken, bis er einrastet.
• +c.Schrauben Sie die Nadel mithilfe der Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie
• +diese in einem für gebrauchte Nadeln geeigneten, nicht durchstechbaren und
• +geschlossenen Abfallbehälter. d.Lassen Sie den Nadelsichtschutz auf dem Pen.
• +e.Stecken Sie die schwarze Verschlusskappe auf den Nadelsichtschutz. Bewahren
• +Sie den Pen im Kühlschrank auf. Schritt 9b: Variante ohne Nadelsichtschutz
• +a.Berühren Sie die Nadel nicht! b.Verschliessen Sie die Nadel vorsichtig mit
• +der äusseren Nadelschutzkappe (Abbildung 9b). c.Schrauben Sie die Nadel
• +mithilfe der Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese in einem für
• +gebrauchte Nadeln geeigneten, nicht durchstechbaren und geschlossenen
• +Abfallbehälter. d.Stecken Sie die weisse Verschlusskappe auf den Pen.
• +Bewahren Sie den Pen im Kühlschrank auf.
• -2.Bringen Sie eine neue Nadel an.-Variante mit Nadelsichtschutz:• Falls der
• +2.Bringen Sie eine neue Nadel an. -Variante mit Nadelsichtschutz:• Falls der
• -bzw.der medizinischen Fachperson gezeigt.8.Verabreichen Sie sich die
• +bzw.der medizinischen Fachperson gezeigt. 8.Verabreichen Sie sich die
• -9.Entfernen Sie die Nadel.-Variante mit Nadelsichtschutz• Verwenden Sie die
• +9.Entfernen Sie die Nadel. -Variante mit Nadelsichtschutz• Verwenden Sie die
• -einrastet.-Variante ohne Nadelsichtschutz• Die Nadel vorsichtig mit der
• -äusseren Nadelschutzkappe verschliessen.-Verwenden Sie die äussere
• +einrastet. -Variante ohne Nadelsichtschutz• Die Nadel vorsichtig mit der
• +äusseren Nadelschutzkappe verschliessen. -Verwenden Sie die äussere
• -einem dafür vorgesehenen Abfallbehälter.10.Verschliessen Sie den
• +einem dafür vorgesehenen Abfallbehälter. 10.Verschliessen Sie den
• -Was mache ich, wenn GoQuick 5: Werfen Sie den Pen weg und verwenden Sie einen neuen GoQuick
• -ich vergessen habe, 5.GoQuick 12: Der Pen kann 1 Woche bei Raumtemperatur (15-25 °C) aufbewahrt
• +Was mache ich, wenn GoQuick 5: Werfen Sie den Pen weg und verwenden Sie einen neuen GoQuick 5.
• +ich vergessen habe, GoQuick 12: Der Pen kann 1 Woche bei Raumtemperatur (15-25 °C) aufbewahrt
• -Memory-Einstellscheib Dosis während der Injektion nicht verändern kann.Drücken Sie den grünen
• +Memory-Einstellscheib Dosis während der Injektion nicht verändern kann. Drücken Sie den grünen