• -Similasan piqûres d`insectes, solution pour pulvérisation cutanée
• -De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
• -− Si votre médecin vous a prescrit d’autres médicaments, demandez à votre médecin ou pharmacien si SIMILASAN piqûres d'insectes peut être pris simultanément.
• -− Les personnes allergiques à la piqûre de certains insectes (abeilles, guêpes, etc.) doivent suivre en plus un traitement prescrit par leur médecin.
• -− Si l'état empire, si l'amélioration tarde, ou si la tête (particulièrement l'intérieur de la bouche) a été piquée, consulter un médecin.
• -Quand SIMILASAN piqûres d`insectes ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?
• -− Aucune limitation d'emploi n'est connue à ce jour. Si le médicament est utilisé conformément à l'usage auquel il est destiné, aucune précaution particulière n'est requise.
• -− Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
• -vous souffrez d'une autre maladie,
• -vous êtes allergique,
• -vous prenez déjà d'autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication)!
• -Comment utiliser SIMILASAN piqûres d`insectes?
• -Sauf prescription contraire du médecin:
• -− Retirer le dard et pulvériser la partie atteinte à intervalles rapprochés jusqu’à ce que l’amélioration soit notable. Ensuite, effectuer de 3 à 6 pulvérisations par jour, jusqu’à guérison complète.
• -− En cas de forte tuméfaction: Humecter une compresse de gaze stérile à l’aide du produit et appliquer sur la partie douloureuse.
• -Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin.
• -Si l'amélioration escomptée de l'enfant en bas âge / de l'enfant ne se produit pas, faites-le examiner par un médecin.
• -Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou droguiste si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte.
• -Quels effets secondaires SIMILASAN piqûres d`insectes peut-il provoquer?
• -Des irritations de la peau dues à la haute teneur en alcool sont possibles.
• -Si vous remarquez d'autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin, pharmacien ou droguiste. L'utilisation de médicaments homéopathiques peut aggraver passagèrement les troubles (aggravation initiale).
• -Mesures en cas d’aggravation des symptômes au début du traitement:
• -1. Suspendre l'administration de la préparation jusqu'à ce que la réaction thérapeutique ait cessé.
• -2. Administrer une nouvelle prise. Attendre la réaction.
• -3. Si la réaction se répète, agir comme indiqué sous points 1. et 2.
• -4. Si vous ne ressentez aucune réaction, respectez les recommandations mentionnées sous „Comment utiliser ...".
• -Si cette aggravation persiste, cessez le traitement avec SIMILASAN piqûres d'insectes et informez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
• -A quoi faut-il encore faire attention?
• -− Ne pas vaporiser en direction des yeux.
• -− Inflammable.
• -− Ne pas endommager - protéger de la chaleur.
• -− Ne pas pulvériser en direction des flammes nues ou des objets incandescents.
• -− Conserver hors de portée des enfants.
• -− Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention <Exp.> sur le récipient.
• -− Conserver à température ambiante entre 15 - 25 °C.
• -Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
• -Que contient SIMILASAN piqûres d`insectes?
• -Apis mellifica D12 / Lachesis D12 / Ledum palustre D6 / Urtica urens D8 à parts égales.
• -Contient 51 % vol. d'alcool.
• -Où obtenez-vous SIMILASAN piqûres d`insectes? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
• -En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
• -Conditionnements: Flacons à 15 ml.
• -Numéro d’autorisation
• -49329 (Swissmedic)
• -Titulaire de l’autorisation
• -Similasan AG, CH-8916 Jonen
• -Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en mai 2009 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Silacten®
• -Lubexyl®
• -Was ist Lubexyl und wann wird es angewendet?
• -Lubexyl ist eine Suspension zur Anwendung auf der Haut mit dem Wirkstoff Benzoylperoxid.
• -Lubexyl reinigt die Haut und fördert den Heilungsprozess bei der Akne-Therapie.
• -Lubexyl besitzt für die Behandlung der Akne drei Angriffspunkte:
• -·Antimikrobieller Effekt: Die für die Entstehung der Akne mitverantwortlichen Bakterien werden in ihrem Wachstum gehemmt.
• -·Antiseborrhoischer Effekt: Die bei der Akne gesteigerte Talgproduktion wird eingeschränkt.
• -·Kerato-/komedolytischer Effekt: Die verhornten und somit verschlossenen Talgdrüsen werden geöffnet und die Pustelbildung unterbunden.
• -Bei regelmässiger Anwendung werden die Akne-Erscheinungen (Pickel, Pustel, Mitesser) beseitigt, und dem neuerlichen Auftreten wird entgegengewirkt.
• -Wann darf Lubexyl nicht angewendet werden?
• -Bei Unverträglichkeit gegen den Wirkstoff Benzoylperoxid oder einen der Hilfsstoffe darf Lubexyl nicht angewendet werden.
• -Wann ist bei der Anwendung von Lubexyl Vorsicht geboten?
• -Das Präparat darf nicht mit den Augen, Augenlidern, Lippen oder Schleimhäuten in Berührung kommen. Bei versehentlichem Kontakt soll die betroffene Stelle mit reichlich Wasser abgespült werden. Bei Anwendung im Mund- und Nasenwinkelbereich ist Vorsicht geboten.
• -Bei Patienten mit allergischen Hauterkrankungen in der Vorgeschichte (z.B. atopisches Ekzem) ist bei der Anwendung von Benzoylperoxid Vorsicht geboten, vor allem bei trockener Haut und bei verminderter Talgproduktion.
• -Vom gleichzeitigen Gebrauch hautreizender oder austrocknender Mittel (z.B. andere Aknepräparate, alkoholhaltige Präparate, stark trocknende Seifen und Kosmetika) und von intensiver UV-Licht-Bestrahlung (Sonnenbad, Solarium) wird abgeraten, da es hierbei zu verstärkten Hautreizungen kommen kann.
• -Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
• -·an anderen Krankheiten leiden,
• -·Allergien haben oder
• -·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden.
• -Darf Lubexyl während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
• -Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten. Wenn Sie schwanger sind, es werden möchten oder stillen, sollten Sie Lubexyl ausschliesslich nach Rücksprache mit dem Arzt bzw. der Ärztin anwenden.
• -Wie verwenden Sie Lubexyl?
• -Erwachsene und Jugendliche über 12 Jahre:
• -Lubexyl wird wie flüssige Seife angewendet. Die Haut wird mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchtet, dann werden ein paar Spritzer Lubexyl mit sauberen Händen auf die entsprechenden Hautareale aufgetragen, gut verteilt und nach 1–2 Minuten mit Wasser gründlich abgespült.
• -Soweit nicht anders verordnet, wird das Präparat zweimal täglich angewendet. Die Anwendungshäufigkeit und die Einwirkzeit können jedoch vom Arzt bzw. der Ärztin der individuellen Hautempfindlichkeit und dem Schweregrad der Akne angepasst werden.
• -Kinder unter 12 Jahren:
• -Klinische Daten zur Wirksamkeit und Sicherheit in dieser Altersgruppe liegen nicht vor.
• -Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Welche Nebenwirkungen kann Lubexyl haben?
• -Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Lubexyl auftreten:
• -Das Einsetzen der Wirkung von Lubexyl kann in den ersten Tagen von Spannungsgefühl und leichter Rötung der Haut begleitet werden, was nicht ungewöhnlich ist. Das bei empfindlicher Haut anfangs leichte Brennen vergeht normalerweise im Laufe der Behandlung. Falls übermässige Rötung und Brennen länger als 5 Tage anhalten, ist das Arzneimittel abzusetzen und der Rat des Arztes bzw. der Ärztin einzuholen. Wenn die Reizerscheinungen abgeklungen sind, kann die Behandlung oft mit weniger häufigem Auftragen bzw. mit kürzerer Einwirkzeit fortgesetzt werden. In seltenen Fällen können allergische Reaktionen auftreten.
• -Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin informieren.
• -Was ist ferner zu beachten?
• -Beachten Sie beim Auftragen und Abspülen von Lubexyl, dass der Kontakt mit den Augen und den Schleimhäuten (Lippen, Mund und Nasenhöhlen) zu vermeiden ist. Bei versehentlichem Kontakt ist mit reichlich Wasser zu spülen.
• -Wegen seiner Bleichwirkung soll Lubexyl nicht an die Haare gelangen (Augenbrauen, Bart, Haaransatz) und darf nicht mit farbigen Textilien in Berührung kommen, da es diese bleichen oder verfärben kann.
• -Haltbarkeit
• -Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
• -Lagerungshinweis
• -Bei Raumtemperatur (15-25°C) lagern.
• -Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
• -Weitere Hinweise
• -Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
• -Was ist in Lubexyl enthalten?
• -Wirkstoffe
• -1 g Suspension enthält 40 mg Benzoylperoxid.
• -Hilfsstoffe
• -Macrogol-3-stearat, Natriumlaurylethersulfat, Carbomer 980, Natriumhydroxid, Natriumedetat, gereinigtes Wasser.
• -Wo erhalten Sie Lubexyl? Welche Packungen sind erhältlich?
• -In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche Verschreibung.
• -Flaschen zu 150 ml.
• -Zulassungsnummer
• -49416 (Swissmedic)
• -Zulassungsinhaberin
• -Permamed AG, 4143 Dornach
• -Diese Packungsbeilage wurde im März 2023 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• -Lubexyl®
• -Qu'est-ce que Lubexyl et quand doit-il être utilisé?
• -Lubexyl est une suspension pour application cutanée dont le principe actif est le peroxyde de benzoyle.
• -Lubexyl nettoie la peau et accélère le processus de guérison lors du traitement de l'acné.
• -Pour le traitement de l'acné, Lubexyl agit simultanément à trois niveaux:
• -·Effet antimicrobien: inhibe la croissance des bactéries contribuant à l'apparition de l'acné.
• -·Effet antiséborrhéique: limite la production de sébum, qui est accrue en cas d'acné.
• -·Effet kératolytique/comédolytique: débouche les glandes sébacées obstruées par la kératine et prévient ainsi la formation de pustules.
• -S'il est utilisé régulièrement, Lubexyl élimine les symptômes de l'acné (boutons, pustules, points noirs) et prévient leur réapparition.
• -Quand Lubexyl ne doit-il pas être utilisé?
• -Lubexyl ne doit pas être utilisé en cas d'intolérance au peroxyde de benzoyle (principe actif de Lubexyl) ou à l'un des excipients.
• -Quelles sont les précautions à observer lors de l'utilisation de Lubexyl?
• -Le produit ne doit pas entrer en contact avec les yeux, les paupières, les lèvres ou les muqueuses. En cas de contact accidentel, rincez abondamment la zone concernée à l'eau. La prudence est de rigueur lors de l'application entre le nez et la bouche (région nasolabiale) et dans la zone de la bouche.
• -Les patients qui ont déjà souffert de maladies allergiques de la peau (par exemple d'un eczéma atopique) doivent utiliser le peroxyde de benzoyle avec précaution, surtout en cas de peau sèche et de faible production de sébum.
• -Il est déconseillé d'utiliser simultanément des produits qui irritent ou assèchent la peau (p.ex. autres médicaments contre l'acné, préparations à base d'alcool, savons ou produits cosmétiques qui assèchent beaucoup la peau). Il faut également éviter de s'exposer à un rayonnement ultra-violet intensif (bains de soleil, solarium), qui risque d'irriter la peau encore davantage.
• -Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste
• -·si vous souffrez d'autres maladies,
• -·si vous êtes allergique ou
• -·si vous utilisez déjà d'autres médicaments à usage interne ou externe (même en automédication!).
• -Lubexyl peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement?
• -Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l'allaitement. Si vous êtes enceinte ou souhaitez le devenir prochainement, de même que si vous allaitez, Lubexyl doit uniquement être utilisé après consultation d'un médecin.
• -Comment utiliser Lubexyl?
• -Adultes et adolescents de plus de 12 ans:
• -Lubexyl est utilisé comme un savon liquide. Commencez par mouiller légèrement la peau à l'eau tiède. Avec des mains propres, appliquez ensuite quelques jets de Lubexyl sur les parties atteintes, puis étalez soigneusement le produit et laissez agir 1 à 2 minutes avant de rincer abondamment à l'eau. Sauf prescription contraire, appliquez la préparation deux fois par jour. Il se peut que votre médecin adapte la fréquence des applications et la durée pendant laquelle il faut laisser agir le médicament en fonction de la sensibilité de votre peau et de la gravité de votre acné.
• -Enfants de moins de 12 ans:
• -Il n'y a pas de données cliniques sur l'efficacité et la sécurité dans ce groupe d'âge.
• -Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
• -Quels effets secondaires Lubexyl peut-il provoquer?
• -Lubexyl peut avoir les effets secondaires suivants:
• -Au cours des premiers jours de traitement, l'entrée en action de Lubexyl peut s'accompagner de tiraillements et d'une légère rougeur. Il s'agit d'une réaction tout à fait normale au médicament. La légère brûlure ressentie au début du traitement par les patients à la peau sensible disparait normalement au cours du traitement. En cas de persistance d'une rougeur et d'une sensation de brûlure excessives pendant plus de 5 jours, il convient toutefois d'interrompre le traitement et de consulter un médecin. Après la disparition des signes d'irritation, il est généralement possible de reprendre le traitement, mais en réduisant la fréquence et la durée des applications. Dans de rares cas, des réactions allergiques peuvent se produire.
• -Si vous remarquez des effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
• -À quoi faut-il encore faire attention?
• -Évitez tout contact avec les yeux et les muqueuses (lèvres, bouche et cavités nasales). En cas de contact involontaire, rincez abondamment à l'eau.
• -Prenez soin de ne pas appliquer le produit sur les régions pileuses du visage (sourcils, barbe, ligne de naissance des cheveux) et évitez tout contact avec les textiles de couleur, car Lubexyl a un effet décolorant et blanchissant.
• -Stabilité
• -Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
• -Remarques concernant le stockage
• -Conserver à température ambiante (15–25 °C).
• -Conserver hors de portée des enfants.
• -Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
• -Que contient Lubexyl?
• -Principes actifs
• -1 g de suspension contient 40 mg de peroxyde de benzoyle.
• -Excipients
• -Stéréate de macrogol 3, laureth sulfate de sodium, carbomère 980, hydroxyde de sodium, édétate de sodium, eau purifiée.
• -Où obtenez-vous Lubexyl? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
• -En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
• -Flacon de 150 ml.
• -Numéro d'autorisation
• -49416 (Swissmedic).
• -Titulaire de l'autorisation
• -Permamed AG, CH-4143 Dornach.
• -Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en mars 2023 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Darf Silacten während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
• +Aufgrund der bisherigen Erfahrung ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt, Apotheker oder den Drogisten bzw. die Ärztin, Apothekerin oder die Drogistin um Rat fragen.
• +Wie verwenden Sie Silacten?
• +Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders verschrieben: Erwachsene nehmen 3–5 Mal täglich 15 Tropfen zwischen den Mahlzeiten in etwas Flüssigkeit ein. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Nicht für Kinder und Jugendliche.
• -Similasan Insektenstiche, Spray zur Anwendung auf der Haut
• -Wann wird SIMILASAN Insektenstiche angewendet?
• -Gemäss homöopathischem Arzneimittelbild kann SIMILASAN Insektenstiche angewendet werden bei: Hautreizungen mit Schwellungen, Juckreiz, Spannen, Schmerzen, Hitze, Rötung entstanden durch:
• -− Insektenstiche
• -− Quallen
• -− Brennnesseln und andere Pflanzen
• -Was sollte dazu beachtet werden?
• -− Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob SIMILASAN Insektenstiche gleichzeitig angewendet werden darf.
• -− Personen, die allergisch auf Stiche bestimmter Insekten reagieren (Bienen, Wespen etc.) müssen zusätzlich die von ihrem Arzt/ihrer Ärztin vorgeschriebenen therapeutischen Massnahmen befolgen.
• -− Bei andauernder Verschlechterung oder fehlender Besserung, sowie bei Stichen im Kopfbereich (besonders im Mund) ist der Arzt/ die Ärztin aufzusuchen.
• -Wann darf SIMILASAN Insektenstiche nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
• -− Bis heute sind keine Anwendungseinschränkungen bekannt. Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind keine besonderen Vorsichtsmassnahmen notwendig.
• -− Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
• -an andern Krankheiten leiden,
• -- Allergien haben oder
• -andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte) einnehmen oder äusserlich anwenden!
• -Wie verwenden Sie SIMILASAN Insektenstiche?
• -Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders verschrieben:
• -− Stachel entfernen und betroffene Stelle bis zur deutlichen Besserung der Beschwerden in kurzen Intervallen mehrmals besprühen. Danach, bis zur völligen Ausheilung täglich 3 - 6 mal besprühen.
• -− Bei starken Schwellungen: Sterile Gaze mit dem Mittel benetzen und auflegen.
• -Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn bei der Behandlung eines Kleinkindes/Kindes die gewünschte Besserung nicht eintritt, ist mit ihm ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen.
• -Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Welche Nebenwirkungen kann SIMILASAN Insektenstiche haben?
• -Hautreizungen wegen des hohen Alkoholgehalts sind möglich. Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin informieren.
• -Bei Anwendung von homöopathischen Arzneimitteln können sich die Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung).
• -Massnahmen bei anfänglicher Symptomverstärkung:
• -1. Präparat nicht mehr anwenden bis die Reaktion abgeklungen ist.
• -2. Anwendung wiederholen. Wirkung abwarten.
• -3. Bei Wiederholung der Reaktion gleiches Verhalten wie unter 1. und 2. beschrieben.
• -4. Wird keine Reaktion mehr verspürt, die Empfehlungen unter "Wie verwenden Sie ..." einhalten.
• -Bei andauernder Verschlechterung setzen Sie SIMILASAN Insektenstiche ab und informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Was ist ferner zu beachten?
• -− Nicht in die Augen sprühen.
• -− Feuergefährlich.
• -− Nicht beschädigen - vor Erwärmung schützen.
• -− Nicht gegen offene Flammen oder glühende Gegenstände versprühen.
• -− Vor Kindern geschützt aufbewahren.
• -− Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit <Exp.> bezeichneten Datum verwendet werden.
• -− Bei Raumtemperatur (15 - 25 °C) lagern.
• -Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
• -Was ist in SIMILASAN Insektenstiche enthalten?
• -Apis mellifica D12 / Lachesis D12 / Ledum palustre D6 / Urtica urens D8 zu gleichen Teilen. Enthält 51 % Vol Alkohol.
• -Wo erhalten Sie SIMILASAN Insektenstiche? Welche Packungen sind erhältlich?
• -In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
• -Packungsgrössen: Flaschen mit 15 ml Inhalt.
• -49329 (Swissmedic)
• -Zulassungsinhaberin
• -Similasan AG, CH-8916 Jonen
• -Diese Packungsbeilage wurde im Mai 2009 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• +19968 (Swissmedic).