• -Voltaren® Emulgel®
• -Qu’est-ce que Voltaren Emulgel et quand doit-il être utilisé?
• -Voltaren Emulgel contient le principe actif diclofénac, qui fait partie d’un groupe de médicaments appelés antirhumatismaux non stéroïdiens (analgésiques et anti-inflammatoires).
• -Voltaren Emulgel agit contre la douleur et l’inflammation. Grâce à sa teneur en eau et en alcool, il exerce un effet apaisant et rafraîchissant.
• +Voltaren, Emulgel
• +Qu'est-ce que Voltaren Emulgel et quand doit-il être utilisé?
• +Voltaren Emulgel contient le principe actif diclofénac, qui fait partie d'un groupe de médicaments appelés antirhumatismaux non stéroïdiens (analgésiques et anti-inflammatoires).
• +Voltaren Emulgel agit contre la douleur et l'inflammation. Grâce à sa teneur en eau et en alcool, il exerce un effet apaisant et rafraîchissant.
• -- blessures des tendons, ligaments, muscles et articulations, p. ex. entorses, contusions, claquages ou douleurs dorsales suite à une activité sportive ou un accident
• -- formes localisées de rhumatisme extra-articulaire comme p. ex. tendinite (coude du tennisman), syndrome épaule-main, bursite, périarthropathies
• -- et pour la thérapie symptomatique de l’arthrose des petites et moyennes articulations situées près de la peau, comme p. ex. les articulations des doigts ou des genoux.
• +·blessures des tendons, ligaments, muscles et articulations, p.ex. entorses, contusions, claquages ou douleurs dorsales suite à une activité sportive ou un accident;
• +·formes localisées de rhumatisme extra-articulaire comme p.ex. tendinite (coude du tennisman), syndrome épaule-main, bursite, péri-arthropathies
• +·et pour la thérapie symptomatique de l'arthrose des petites et moyennes articulations situées près de la peau, comme p.ex. les articulations des doigts ou des genoux.
• +Voltaren Emulgel est destiné à une utilisation chez les adultes et les adolescents à partir de 12 ans.
• +
• -Voltaren Emulgel ne doit pas être utilisé en cas d’hypersensibilité au diclofénac (substance active) ou à d’autres substances qui calment les douleurs, l'inflammation et la fièvre (en particulier l’acide acétylsalicylique / Aspirine et ibuprofène), ni en cas d’hypersensibilité au propylèneglycol et à l’alcool isopropylique ou à d’autres excipients.
• -Cette hypersensibilité se manifeste, entre autres, par de l’asthme, des difficultés respiratoires, des éruptions cutanées, de l’urticaire, un gonflement du visage et de la langue, des rhinorrhées (écoulement nasal).
• -Voltaren Emulgel ne doit pas être utilisé pendant les 3 derniers mois de la grossesse (voir aussi « Voltaren Emulgel peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement? »).
• -Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Voltaren Emulgel?
• -·Voltaren Emulgel ne doit pas être appliqué sur une plaie ouverte (p. ex. écorchure, coupure) ni sur une peau lésée (p. ex. eczéma, éruptions cutanées).
• -·Arrêter immédiatement le traitement, si une éruption cutanée apparait après utilisation.
• +Voltaren Emulgel ne doit pas être utilisé en cas d'hypersensibilité connue au diclofénac (principe actif) ou à d'autres substances qui calment les douleurs, l'inflammation et la fièvre (en particulier l'acide acétylsalicylique/Aspirine et ibuprofène), ni en cas d'hypersensibilité à l'un des excipients (p.ex. propylèneglycol, alcool isopropylique, liste complète des excipients: voir rubrique «Que contient Voltaren Emulgel ?»).
• +Cette hypersensibilité se manifeste, entre autres, par une respiration sifflante ou un souffle court (asthme), des difficultés respiratoires, des éruptions cutanées avec formation de vésicules, de l'urticaire, un gonflement du visage et de la langue, des rhinorrhées (écoulement nasal).
• +Voltaren Emulgel ne doit pas être utilisé pendant les 3 derniers mois de la grossesse (voir aussi «Voltaren Emulgel peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement?»).
• +Quelles sont les précautions à observer lors de l'utilisation de Voltaren Emulgel?
• +·Voltaren Emulgel ne doit pas être appliqué sur une plaie ouverte (p.ex. écorchure, coupure) ni sur une peau lésée (p.ex. eczéma, éruptions cutanées).
• +·Arrêter immédiatement le traitement, si une éruption cutanée apparait après utilisation de la préparation.
• -·Eviter tout contact avec les yeux et les muqueuses. En cas de contact, rincez les yeux abondamment avec de l’eau courante. Informez votre médecin en cas de troubles persistants. Ne pas avaler le produit.
• -·En raison du propylèneglycol et du benzoate de benzyle contenus dans Voltaren Emulgel, des irritations cutanées peuvent se produire au niveau local chez certains patients.
• +·Eviter tout contact avec les yeux et les muqueuses. En cas de contact, rincez les yeux abondamment avec de l'eau courante. Informez votre médecin en cas de troubles persistants. Ne pas avaler le produit. Se laver les mains après l'utilisation, sauf pour le traitement de l'articulation des doigts (voir aussi «Comment utiliser Voltaren Emulgel?»).
• -Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si vous avez eu des réactions allergiques après l’utilisation de produits similaires (« pommades antirhumatismales »), si vous souffrez d’une autre maladie, vous êtes allergique, vous prenez ou utilisez déjà d’autres médicaments en usage externe (même en automédication!).
• -Voltaren Emulgel peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
• -Pendant le 1er et le 2e trimestre de la grossesse et pendant l’allaitement, Voltaren Emulgel ne doit pas être utilisé sauf si expressément prescrit par le médecin.
• -Au cours des trois derniers mois de la grossesse, Voltaren Emulgel ne doit pas être utilisé car le produit peut nuire à l’enfant à naître ou être la cause de problèmes à la naissance.
• -Si vous planifiez une grossesse, vous devez, avant toute utilisation, demander l’avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
• +Information sur les excipients
• +Voltaren Emulgel contient du propylène glycol (E1520) et du benzoate de benzyle: Le propylène glycol peut provoquer une irritation cutanée. Le benzoate de benzyle peut provoquer une irritation locale.
• +Voltaren Emulgel contient de la paraffine liquide. Les tissus (vêtements, literie, bandages et pansements, etc.) qui ont été en contact avec la préparation sont plus facilement inflammables et présentent un danger d'incendie avec un risque de brûlures graves. Il convient de ne pas fumer et de ne pas s'approcher de flammes nues pendant l'application. Le lavage des vêtements et des draps n'élimine pas entièrement la paraffine.
• +Ce médicament contient un parfum avec du linalool, de l'alcool benzylique, du géraniol, du citronellol, du benzoate de benzyle, de la coumarine, du citral, de l'eugénol. Ces ingrédients peuvent provoquer des réactions allergiques.
• +Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si vous avez eu des réactions allergiques après l'utilisation de produits similaires («pommades antirhumatismales»), si
• +·vous souffrez d'une autre maladie,
• +·vous êtes allergique ou
• +·vous utilisez déjà d'autres médicaments (même en automédication!).
• +Voltaren Emulgel peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement?
• +Pendant le 1er et le 2e trimestre de la grossesse et pendant l'allaitement, Voltaren Emulgel ne doit pas être utilisé sauf sur prescription formelle du médecin.
• +Au cours des trois derniers mois de la grossesse, Voltaren Emulgel ne doit pas être utilisé car le produit peut nuire à l'enfant à naître ou être la cause de problèmes à la naissance.
• +Si vous planifiez une grossesse, vous devez, avant l'utilisation, demander l'avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
• +La préparation est uniquement destinée à un usage externe.
• +
• -Selon l’étendue de la zone douloureuse ou enflée à traiter, faire pénétrer par massage léger ou, en cas de douleurs musculaires, par massage plus prononcé, 2 à 4 g de Voltaren Emulgel (le volume d’une cerise ou d’une noix) 3 à 4 fois par jour. Bien se laver les mains après application, sauf en cas de traitement de l’arthrose des doigts.
• -Si vous avez oublié un traitement avec Voltaren Emulgel, rattrapez l’application le plus tôt possible. N’appliquez pas la quantité double pour rattraper le traitement oublié.
• -Si vous ne constatez aucune amélioration après une semaine, ou si votre état s’aggrave, consultez votre médecin. En l’absence de prescription médicale, n’utilisez pas Voltaren Emulgel pendant plus de deux semaines.
• +Selon l'étendue de la zone douloureuse ou enflée à traiter, faire pénétrer par massage léger ou, en cas de douleurs musculaires, par massage plus prononcé, 2 à 4 g de Voltaren Emulgel (le volume d'une cerise ou d'une noix) 3 à 4 fois par jour.
• +Après l'application:
• +·S'essuyer les mains avec une serviette en papier sèche, puis se laver soigneusement les mains, sauf en cas de traitement des doigts. Jeter la serviette en papier avec les ordures ménagères.
• +·Avant de prendre une douche ou un bain, vous devez attendre que l'émulgel soit sec sur la peau.
• +Si vous avez oublié un traitement avec Voltaren Emulgel, rattrapez l'application le plus tôt possible. N'appliquez pas la quantité double pour rattraper le traitement oublié.
• +Si vous ne constatez aucune amélioration après une semaine, ou si votre état s'aggrave, consultez votre médecin. En l'absence de prescription médicale, n'utilisez pas Voltaren Emulgel pendant plus de 2 semaines. Utilisez la préparation sur la période la plus courte possible, ne pas appliquer plus que nécessaire.
• -L’utilisation et la sécurité de Voltaren Emulgel n’ont pas été établies à ce jour pour les enfants de moins de 12 ans, l’utilisation n’est donc pas recommandée chez ce groupe d’âge.
• -En cas d’ingestion accidentelle de Voltaren Emulgel par un adulte ou un enfant, consultez immédiatement un médecin.
• -Veuillez-vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez-vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
• +L'utilisation et la sécurité de Voltaren Emulgel n'ont pas été établies à ce jour pour les enfants de moins de 12 ans, l'utilisation n'est donc pas recommandée chez ce groupe d'âge.
• +En cas d'ingestion (accidentelle) de Voltaren Emulgel par un adulte ou un enfant, consultez immédiatement un médecin.
• +Veuillez-vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez-vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
• -L’utilisation de Voltaren Emulgel peut provoquer les effets secondaires suivants: dans des cas rares à très rares, les effets secondaires peuvent être très sévères.
• -Cessez d’appliquer Voltaren Emulgel et consultez immédiatement votre médecin en cas de:
• -·grave éruption cutanée avec vésicules, urticaire
• -·respiration haletante, souffle court, asthme
• -· gonflement du visage, des lèvres, de la langue et de la gorge.
• +L'application de Voltaren Emulgel peut provoquer les effets secondaires suivants: dans des cas rares à très rares, les effets secondaires peuvent être graves.
• +Cessez d'appliquer Voltaren Emulgel et consultez immédiatement votre médecin en cas de:
• +·éruption cutanée avec formation de vésicules, urticaire;
• +·respiration haletante, souffle court ou sensation d'oppression dans la poitrine (asthme);
• +·gonflement du visage, des lèvres, de la langue et de la gorge.
• -·Fréquents : éruption cutanée, démangeaisons, rougeurs, irritations de la peau
• -·Dans de très rares cas, une sensibilisation accrue de la peau au soleil peut survenir. Les symptômes d’une telle sensibilisation cutanée sont coup de soleil avec démangeaisons, gonflement de la peau et formation de vésicules.
• -Si vous remarquez des effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
• +·Fréquent (concerne 1 à 10 personnes sur 100): éruption cutanée, démangeaisons, rougeurs, sensation de brûlure au niveau de la peau.
• +·Très rare (concerne moins d'une personne sur 10 000): éruption cutanée avec pustules, sensibilisation accrue de la peau au soleil. Les symptômes d'une telle sensibilisation cutanée sont coup de soleil avec démangeaisons, gonflement de la peau et formation de vésicules.
• +Si vous remarquez des effets secondaires, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste. Ceci vaut en particulier pour les effets secondaires non mentionnés dans cette notice d'emballage.
• -Conserver à 15-30 °C.
• -Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention ‹EXP› sur le récipient.
• +Stabilité
• +Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
• +Remarques concernant le stockage
• +Conserver à température ambiante (15-25°C).
• +
• -Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, qui disposent d’une information détaillée destinée aux professionnels.
• +Remarques complémentaires
• +Ne pas utiliser Voltaren, Emulgel à proximité d'une flamme nue ou d'une source de chaleur.
• +Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout (par exemple, ne jeter pas dans les toilettes ou le lavabo). Cela aide à protéger l'environnement.
• +Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
• -100 g de Voltaren Emulgel contiennent 1,16 g de diclofénac diéthylammonium correspondant à 1 g de diclofénac sodium, du propylèneglycol, du benzoate de benzyle, de l’alcool isopropylique, des aromatisants et d’autres excipients.
• +Principe actif
• +100 g de Voltaren Emulgel contiennent:
• +1,16 g de diclofénac diéthylamine correspondant à 1 g de diclofénac sodium.
• +Excipients
• +Carbomères, caprylocaprate de cocoyle, diéthylamine, alcool isopropylique, éther cétostéarylique de macrogol, paraffine liquide, propylène glycol (E1520), parfum (contient linalool, alcool benzylique, géraniol, citronellol, benzoate de benzyle, coumarine, citral, eugénol), eau purifiée.
• -Numéro d’autorisation
• +Numéro d'autorisation
• -Titulaire de l’autorisation
• +Titulaire de l'autorisation
• -Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en novembre 2016 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en décembre 2022 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).