Diese Packungsbeilage wurde im August 2025 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.

PIL V017
GEBRAUCHSANWEISUNG
Genotropin im Fertigpen GoQuick
Bitte lesen Sie diese Anweisung vor Gebrauch von Genotropin im Fertigpen GoQuick vollständig durch. Für Fragen bezüglich Ihrer Dosis oder zur Behandlung mit Genotropin wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder das medizinische Fachpersonal.
Bei der nachfolgenden Beschreibung wird die Anwendung des Fertigpens GoQuick 5 und 12 erklärt. Die GoQuick Fertigpens sind farbcodiert: grün für 5 mg und violett für 12 mg. Die nachstehenden Abbildungen beziehen sich auf den GoQuick 12 mit violetten Farbmarkierungen. Beim GoQuick 5 sind die jeweiligen Farbmarkierungen grün. Die Anleitung ist für beide Dosierungsstärken identisch, ausser bei "Einstellen und Anwenden eines neuen GoQuick-Fertigpens - Schritt 6 - Vorbereiten Ihres Pens" , wo beide GoQuicks abgebildet sind.
Über Genotropin im Fertigpen GoQuick
Der GoQuick ist ein Multidosis-Fertigpen, der 5.0 mg resp. 12.0 mg Somatropin enthält und nach dem Aufbrauchen der enthaltenen Gesamtmenge zu entsorgen ist. Ihr Pen kann Dosen von 0.1 mg bis 1.5 mg (GoQuick 5), resp. 0.3 mg bis 4.5 mg (GoQuick 12) Genotropin abgeben. Jeder Klick des schwarzen Rings verändert die Dosis um 0.05 mg (GoQuick 5), resp. 0.15 mg (GoQuick 12).
Das Genotropin in Ihrem Pen wird nur einmal gemischt, und zwar wenn Sie einen neuen Pen in Betrieb nehmen. Ein Wechsel der Patronen ist nicht erforderlich. Sie beginnen mit einem neuen Pen, wenn Ihr Pen aufgebraucht ist oder wenn die Aufbrauchfrist überschritten ist (siehe Absatz "Aufbewahrung von gelöstem Genotropin" ).
Ihr Pen besitzt einen Dosisspeicher (Dose-Memory). Bei einem neuen Pen muss die Dosis nur einmal eingestellt werden. Ihr Pen erlaubt es Ihnen dann, bei jeder Injektion die gleiche eingestellte Dosis aufzuziehen und zu verabreichen. Dadurch wird verhindert, dass Sie mehr als die eingestellte Dosis aufziehen und verabreichen.
Je nach Wunsch können Sie den Pen mit oder ohne Nadelsichtschutz verwenden (siehe Abschnitt "Verwendung des Nadelsichtschutzes (optional)" ).
Wichtige Informationen
-Mischen Sie das Pulver und die Flüssigkeit Ihres Pens nur dann, wenn sich eine Nadel auf Ihrem Pen befindet.
-Bewahren Sie Ihren Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf. Das Genotropin kann aus dem Pen auslaufen, und es können sich Luftblasen in der Patrone bilden. Entfernen Sie vor dem Aufbewahren des Pens stets die Nadel und setzen Sie die Verschlusskappe oder die Nadelsichtschutzkappe auf.
-Achten Sie darauf, den Pen nicht fallen zu lassen. Wenn Ihr Pen herunterfällt und ein Teil davon gebrochen oder beschädigt aussieht, verwenden Sie den Pen nicht. Wenden Sie sich an Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder das medizinische Fachpersonal, um einen neuen Pen zu erhalten. Wenn Sie Ihren Pen fallen lassen und er nicht beschädigt oder gebrochen ist, müssen Sie den Pen nochmals wie in Schritt 6 "Vorbereiten Ihres Pens" (unter "Einstellen und Anwenden eines neuen GoQuick-Fertigpens" ) beschrieben vorbereiten.
-Reinigen Sie Ihren Pen mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie den Pen nicht in Wasser.
-Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Nadel. Geben Sie Ihre Pen-Nadeln nicht an Andere weiter.
-Die Restvolumenskala an der Seite der Patronenhalterung zeigt die in Ihrem Pen verbleibende Menge Genotropin an.
Teile Ihres GoQuick-Pens
Fertigpen GoQuick 5:

Fertigpen GoQuick 12:

Nadel und Nadelsichtschutz:

Einstellen und Anwenden eines neuen GoQuick-Fertigpens
Schritt 1 Vorbereitung
-Waschen und trocknen Sie Ihre Hände.
-Legen Sie die folgenden Gegenstände auf einer sauberen, ebenen Oberfläche bereit:
-Einen neuen GoQuick-Pen.
-Eine neue Nadel (nicht im Lieferumfang enthalten).
-Einen geeigneten Entsorgungsbehälter für scharfe oder spitze Gegenstände (nicht im Lieferumfang enthalten).
-Prüfen Sie das Verfallsdatum auf dem Pen-Etikett. Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Verfallsdatum abgelaufen ist.
Schritt 2 Auswahl der Injektionsstelle

-Wählen Sie eine Injektionsstelle aus und reinigen Sie diese nach Anweisung Ihres Arztes bzw. Ihrer Ärztin oder des medizinischen Fachpersonals. Wählen Sie für jede Injektion, die Sie sich verabreichen, eine andere Stelle aus. Jede neue Injektion sollte mindestens im Abstand von 2 cm von der zuvor verwendeten Stelle verabreicht werden.
-Meiden Sie knochige, gerötete, wunde oder harte Stellen sowie Hautbereiche mit Blutergüssen, Narben oder Hauterkrankungen.
Schritt 3 Aufsetzen einer neuen Nadel

-Ziehen Sie die weisse Verschlusskappe gerade von Ihrem Pen ab.
-Nehmen Sie eine neue Nadel und ziehen Sie das Papier-Verschlusssiegel ab.
-Stecken Sie die Nadel vorsichtig auf die Patronenhalterung Ihres Pens auf, und schrauben Sie sie vorsichtig fest. Schrauben Sie sie nicht zu fest an.Hinweis: Achten Sie darauf, die Nadel nicht schief aufzusetzen, denn dadurch könnte Flüssigkeit aus Ihrem Pen austreten.
-Lassen Sie beide (äussere und innere) Nadelschutzkappen auf der Nadel.
Schritt 4 Mischen des Genotropins

-Halten Sie Ihren Pen so, dass die Nadel nach oben zeigt und die Markierung "A" Ihnen zugewandt ist.
-Drehen Sie die Patronenhalterung kräftig im Uhrzeigersinn in Ihren Pen hinein, bis die Markierung "B" in die Kerbe einrastet.
-Schwenken Sie Ihren Pen vorsichtig hin und her, damit sich das Pulver vollständig auflöst. Nicht schütteln. Schütteln kann das Wachstumshormon beschädigen.
-Überprüfen Sie, ob die Flüssigkeit in der Patrone klar ist und sich das Pulver vollständig aufgelöst hat.
-Wenn die Flüssigkeit trübe ist oder Pulver zu sehen ist, schwenken Sie den Pen etwas länger vorsichtig hin und her.
-Wenn die Flüssigkeit immer noch trübe ist oder weiterhin Pulver zu sehen ist, verwenden Sie den Pen nicht, und versuchen Sie es nochmals mit einem neuen Pen.
Schritt 5 Entfernen der Luft aus Ihrem Pen

-Ziehen Sie die äussere Nadelschutzkappe von der Nadel ab. Bewahren Sie diese auf, um die Nadel nach Ihrer Injektion zu entfernen.
-Lassen Sie die innere Nadelschutzkappe auf der Nadel stecken.Hinweis: Nach dem Abziehen der äusseren Nadelschutzkappe sollte eine innere Nadelschutzkappe zu sehen sein. Ist dies nicht der Fall, versuchen Sie nochmals, die Nadel aufzusetzen.
-Halten Sie Ihren Pen mit der Nadel nach oben.
-Klopfen Sie leicht auf die Patronenhalterung, damit eingeschlossene Luft nach oben steigen kann.
-Drehen Sie die Patronenhalterung kräftig im Uhrzeigersinn in Ihren Pen hinein, bis die Markierung "C" in die Kerbe einrastet.
-Es kann etwas Flüssigkeit um die innere Nadelschutzkappe herum austreten. Das ist normal.
Schritt 6 Vorbereiten Ihres Pens
GoQuick 5:

GoQuick 12:

Durch das Vorbereiten des Pens wird verbleibende Luft entfernt, indem eine kleine Menge Flüssigkeit aus Ihrem Pen gedrückt wird. Die Dosis für das Befüllen des Pens beträgt 0.1 mg (GoQuick 5), respektive 0.3 mg (GoQuick 12) und unterscheidet sich von der Dosis, die Ihnen von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin oder dem medizinischen Fachpersonal verordnet wurde. Bereiten Sie Ihren Pen nur bei der ersten Verwendung vor.
-Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und werfen Sie sie weg.Achtung: Nadel nicht berühren, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden.
-Überprüfen Sie, ob im Memory-Fenster 0.1 mg (GoQuick 5), respektive 0.3 mg (GoQuick 12) eingestellt ist.
-Drehen Sie die graue Einstellscheibe in Richtung der Pfeile, bis kein Klicken mehr zu hören ist.
-Halten Sie Ihren Pen mit der Nadel gerade nach oben.
-Drücken Sie den grünen (GoQuick 5), respektive violetten (GoQuick 12) Injektionsknopf ganz hinein.
-Prüfen Sie, ob an der Nadelspitze Flüssigkeit zu sehen ist. Ist dies der Fall, ist der Pen bereit zur Anwendung.
-Falls keine Flüssigkeit austritt, wiederholen Sie die Schritte zum Vorbereiten des Pens noch bis zu zweimal.
-Falls immer noch keine Flüssigkeit austritt, verwenden Sie Ihren Pen nicht. Fragen Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder das medizinische Fachpersonal um Rat.
Schritt 7 Einstellen und Aufziehen Ihrer Dosis

Bei der erstmaligen Verwendung Ihres Pens stellen Sie die von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin verordnete Dosis ein.
Anschliessend muss die Dosis erst wieder neu eingestellt werden, wenn Sie mit einem neuen Pen beginnen oder von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin oder dem medizinischen Fachpersonal entsprechend angewiesen werden.
-Drehen Sie den schwarzen Ring gegen den Uhrzeigersinn, bis Ihre Dosis und der weisse Zeiger im Memory-Fenster auf einer Linie stehen. Achten Sie darauf, dass sich die graue Einstellscheibe nicht mitdreht.
-Falls Sie Ihre Dosis über den weissen Zeiger hinaus gedreht haben, drehen Sie den schwarzen Ring bis zu Ihrer richtigen Dosis zurück.Hinweis: Wenn Sie den schwarzen Ring nicht drehen können, drücken Sie den grünen (GoQuick 5), resp. violetten (GoQuick 12) Injektionsknopf, bis kein Klicken mehr zu hören ist. Versuchen Sie anschliessend erneut, Ihre Dosis einzustellen. Bitte beachten Sie, dass Flüssigkeit aus der Nadel austreten wird.
-Drehen Sie die graue Einstellscheibe in Richtung der Pfeile, bis kein Klicken mehr zu hören ist.
Schritt 8 Überprüfen Ihrer Dosis

-Ihre Dosis auf dem schwarzen Kolben und der weisse Zeiger sollten sich auf einer Linie befinden.
-Überprüfen Sie, dass die Dosis, die Sie auf dem schwarzen Kolben aufgezogen haben, mit der im Memory-Fenster übereinstimmt.
-Wenn die Dosis übereinstimmt, ist Ihr Pen für die Injektion bereit.
-Wenn die Dosis nicht übereinstimmt, vergewissern Sie sich, dass Sie die graue Einstellscheibe in Richtung der Pfeile gedreht haben, bis kein Klicken mehr zu hören ist.
Schritt 9 Verabreichen Ihrer Genotropin-Injektion

-Halten Sie Ihren Pen über die Injektionsstelle.
-Stechen Sie die Nadel gerade in die Haut ein.
-Drücken Sie den grünen (GoQuick 5), resp. violetten (GoQuick 12) Injektionsknopf hinunter, bis kein Klicken mehr zu hören ist.
-Warten Sie volle 5 Sekunden, um sicherzugehen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde. Halten Sie den grünen (GoQuick 5), resp. violetten (GoQuick 12) Injektionsknopf weiterhin leicht gedrückt, während Sie warten und dabei zählen.
-Ziehen Sie die Nadel nach 5 Sekunden gerade aus Ihrer Haut heraus.Hinweis: Wenn an der Injektionsstelle oder an der Nadelspitze ein Tropfen Flüssigkeit zu sehen ist, versuchen Sie, den grünen (GoQuick 5), resp. violetten (GoQuick 12) Injektionsknopf bei Ihrer nächsten Injektion länger gedrückt zu halten, bevor Sie die Nadel aus Ihrer Haut herausziehen.
Schritt 10 Entfernen der Nadel

-Bedecken Sie die Nadel vorsichtig mit der äusseren Nadelschutzkappe.
-Achtung: Nadel nicht berühren, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden.
-Schrauben Sie die Nadel mithilfe der Nadelschutzkappe ab.
-Entsorgen Sie die Nadel in einem geeigneten Entsorgungsbehälter für scharfe oder spitze Gegenstände.
-Stecken Sie die weisse Verschlusskappe auf Ihren Pen auf.
-Bewahren Sie Ihren Pen bis zu Ihrer nächsten Injektion im Kühlschrank auf.
Routinemässige (tägliche) Anwendung des GoQuick-Fertigpens
Schritt 1 Vorbereitung
-Waschen und trocknen Sie Ihre Hände.
-Legen Sie die folgenden Gegenstände auf einer sauberen, ebenen Oberfläche bereit:
-Einen bereits gemischten GoQuick-Pen
-Eine neue Nadel (nicht im Lieferumfang enthalten)
-Einen geeigneten Entsorgungsbehälter für scharfe oder spitze Gegenstände (nicht im Lieferumfang enthalten)
-Prüfen Sie das Verfallsdatum auf dem Pen-Etikett. Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Verfallsdatum abgelaufen ist.
-Verwenden Sie Ihren Pen nach Ablauf der Aufbrauchbruchfrist (siehe in der Patienteninformation unter "Was ist ferner zu beachten?" im Abschnitt "Aufbewahrung von gelöstem Genotropin" ) nach der ersten Anwendung nicht mehr.
Schritt 2 Auswahl der Injektionsstelle

-Wählen Sie eine Injektionsstelle aus und reinigen Sie diese nach Anweisung Ihres Arztes bzw. Ihrer Ärztin oder des medizinischen Fachpersonals. Wählen Sie für jede Injektion, die Sie sich verabreichen, eine andere Stelle aus. Jede neue Injektion sollte mindestens im Abstand von 2 cm von der zuvor verwendeten Stelle verabreicht werden.
-Meiden Sie knochige, gerötete, wunde oder harte Stellen sowie Hautbereiche mit Blutergüssen, Narben oder Hauterkrankungen.
Schritt 3 Aufsetzen einer neuen Nadel

-Ziehen Sie die weisse Verschlusskappe gerade von Ihrem Pen ab.
-Nehmen Sie eine neue Nadel und ziehen Sie das Papier-Verschlusssiegel ab.
-Stecken Sie die Nadel vorsichtig auf die Patronenhalterung Ihres Pens auf, und schrauben Sie sie vorsichtig fest. Schrauben Sie sie nicht zu fest an.Hinweis: Achten Sie darauf, die Nadel nicht schief aufzusetzen, denn dadurch könnte Flüssigkeit aus Ihrem Pen austreten.
-Entfernen Sie beide (äussere und innere) Nadelschutzkappen.
-Heben Sie die äussere Nadelschutzkappe auf, um die Nadel nach Ihrer Injektion zu entfernen.
Schritt 4 Aufziehen Ihrer Dosis

-Drehen Sie die graue Einstellscheibe in Richtung der Pfeile, bis kein Klicken mehr zu hören ist.
-Ihre Dosis auf dem schwarzen Kolben und der weisse Zeiger sollten sich auf einer Linie befinden.
-Überprüfen Sie, ob die Dosis, die Sie auf dem schwarzen Kolben aufgezogen haben, mit der Dosis, die Sie im Memory-Fenster eingestellt haben, übereinstimmt.
-Wenn die Dosis übereinstimmt, ist Ihr Pen für die Injektion bereit.
Hinweis: Ist die von Ihnen aufgezogene Dosis kleiner, ist in Ihrem Pen nicht die volle Dosis Genotropin aufgezogen. Richten Sie sich danach, was Ihnen der Arzt bzw. Ihre Ärztin oder das medizinische Fachpersonal dazu gesagt hat, falls Ihr Pen keine vollständige Dosis enthält. Oder fragen Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder das medizinische Fachpersonal um Rat.
Schritt 5 Verabreichen Ihrer Genotropin-Injektion

-Halten Sie Ihren Pen über die Injektionsstelle.
-Stechen Sie die Nadel gerade in die Haut ein.
-Drücken Sie den grünen (GoQuick 5), resp. violetten (GoQuick 12) Injektionsknopf hinunter, bis kein Klicken mehr zu hören ist.
-Warten Sie volle 5 Sekunden ab, um sicherzugehen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde. Halten Sie den grünen (GoQuick 5), resp. violetten (GoQuick 12) Injektionsknopf weiterhin leicht gedrückt, während Sie warten und dabei zählen.
-Ziehen Sie die Nadel nach 5 Sekunden gerade aus Ihrer Haut heraus.Hinweis: Wenn an der Injektionsstelle oder an der Nadelspitze ein Tropfen Flüssigkeit zu sehen ist, versuchen Sie, den grünen (GoQuick 5), resp. violetten (GoQuick 12) Injektionsknopf bei Ihrer nächsten Injektion länger gedrückt zu halten, bevor Sie die Nadel aus Ihrer Haut herausziehen.
Schritt 6 Entfernen der Nadel

-Bedecken Sie die Nadel vorsichtig mit der äusseren Nadelschutzkappe.Achtung: Nadel nicht berühren, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden.
-Schrauben Sie die Nadel mithilfe der Nadelschutzkappe ab.
-Entsorgen Sie die Nadel in einem geeigneten Entsorgungsbehälter für scharfe oder spitze Gegenstände.
-Stecken Sie die weisse Verschlusskappe auf Ihren Pen auf.
-Bewahren Sie Ihren Pen bis zu Ihrer nächsten Injektion im Kühlschrank auf.
Verwendung des Nadelsichtschutzes (optional)
Der Nadelsichtschutz ist eine separat bereitgestellte, optionale Komponente zum Verbergen der Nadel während der Injektion.
Anbringen des Nadelsichtschutzes
Um eine versehentliche Nadelstichverletzung beim Anbringen des Nadelsichtschutzes zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Sie ihn nach Schritt 5 "Entfernen der Luft aus Ihrem Pen" (unter "Einstellen und Anwenden eines neuen GoQuick-Fertigpens" ) anbringen – also bevor die Nadelschutzkappe in Schritt 6 entfernt wird.

-Entfernen Sie die schwarze Verschlusskappe vom Nadelsichtschutz.
-Falls der Nadelschutz herausrutscht, drücken Sie ihn in den Nadelsichtschutz zurück, bis er mit einem Klicken einrastet.
-Bringen Sie das schwarze Logo auf dem Nadelsichtschutz mit dem grünen (GoQuick 5), resp. violetten (GoQuick 12) Logo auf Ihrem Pen auf eine Linie. Schieben Sie den Nadelsichtschutz vorsichtig auf den Pen, bis er einrastet.
-Drücken Sie nach Schritt 6 "Vorbereiten Ihres Pens" (unter "Einstellen und Anwenden eines neuen GoQuick-Fertigpens" ) den schwarzen Knopf, um den Nadelschutz auszufahren.
-Befolgen Sie die Anweisungen ab Schritt 7 "Einstellen und Aufziehen Ihrer Dosis" (unter "Einstellen und Anwenden eines neuen GoQuick-Fertigpens" ).
Entfernen der Nadel bei aufgesetztem Nadelsichtschutz

-Stecken Sie die äussere Nadelschutzkappe wieder auf das Ende des Nadelschutzes auf.
-Benutzen Sie die äussere Nadelschutzkappe, um den Nadelschutz hinunterzudrücken, bis er einrastet.
-Schrauben Sie die Nadel mithilfe der Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie sie in einem geeigneten Entsorgungsbehälter für scharfe oder spitze Gegenstände.
-Lassen Sie den Nadelsichtschutz auf dem Pen.
-Stecken Sie die schwarze Verschlusskappe auf den Nadelsichtschutz. Bewahren Sie den Pen im Kühlschrank auf.
Entfernen des Nadelsichtschutzes
-Entfernen Sie zunächst die Nadel, und ziehen Sie den Nadelsichtschutz dann vorsichtig vom Pen ab.
-Werfen Sie den Nadelsichtschutz nicht weg. Er kann mit Ihrem nächsten Pen wiederverwendet werden.
FRAGEN UND ANTWORTEN

Frage                 Antwort
Ist es problematisch  Nein, bei normaler Anwendung können sich kleine Mengen an Luftblasen in der
, wenn in der         Patrone befinden.
Patrone Luftblasen    
zu sehen sind?        
Was mache ich, wenn   Sie haben wahrscheinlich die graue Dosiseinstellscheibe gedreht. Die schwarze
sich die schwarze     Memory-Einstellscheibe wird vom Pen gesperrt, so dass sich Ihre Dosis während
Memory-Einstellschei  der Injektion nicht verändern kann.Drücken Sie den grünen resp. violetten
be nicht drehen       Injektionsknopf, um die schwarze Memory-Einstellscheibe zu entsperren. Denken
lässt?                Sie daran, dass aus der Nadel etwas Flüssigkeit austritt. Stellen Sie dann
                      Ihre Dosis ein.
Was mache ich, wenn   Stellen Sie die neue Dosis ein, indem Sie die schwarze Memory-Einstellscheibe
mein Arzt/meine       ändern.
Ärztin die Dosis      
ändert, und ich       
bereits einen Pen     
begonnen habe?        
Was mache ich, wenn   Rufen Sie sofort Ihren Arzt/Ihre Ärztin oder die medizinische Fachperson an
ich die falsche       und folgen Sie deren Anweisungen.
Dosis injiziert       
habe?