• -1 Die Durchstechflasche mit dem Pulver entnehmen.Den
• +1 Die Durchstechflasche mit dem Pulver entnehmen. Den
• - anderen Hand die Kappe ab.Halten Sie die Spritze immer
• + anderen Hand die Kappe ab. Halten Sie die Spritze immer
• - Inhalt der Spritze in die Durchstechflasche.In diesem
• + Inhalt der Spritze in die Durchstechflasche. In diesem
• - Sekunden lang kräftig auf und ab.Überprüfen Sie das
• + Sekunden lang kräftig auf und ab. Überprüfen Sie das
• - erneut, wenn sich eine Sedimentation zeigt.Wenn während
• - des Schüttelns ein Teil der Suspension in der Spritze
• - aufsteigt, drücken Sie mit dem Kolben die Suspension
• - wieder in die Flasche. Schütteln Sie das System erneut,
• - bevor Sie zum nächsten Schritt übergehen.Das Produkt
• - sollte ab jetzt innerhalb von 2 Minuten injiziert
• - werden.
• + erneut, wenn sich eine Sedimentation zeigt. Wenn
• + während des Schüttelns ein Teil der Suspension in der
• + Spritze aufsteigt, drücken Sie mit dem Kolben die
• + Suspension wieder in die Flasche. Schütteln Sie das
• + System erneut, bevor Sie zum nächsten Schritt
• + übergehen. Das Produkt sollte ab jetzt innerhalb von 2
• + Minuten injiziert werden.
• - die Basis des Spritzenkopfes erreicht.Trennen Sie die
• + die Basis des Spritzenkopfes erreicht. Trennen Sie die
• - gegen den Uhrzeigersinn drehen.Halten Sie die Spritze
• + gegen den Uhrzeigersinn drehen. Halten Sie die Spritze
• - Nadel für die subkutane Injektion.Vergewissern Sie sich
• - vor der Injektion, dass das Produkt homogen,
• + Nadel für die subkutane Injektion. Vergewissern Sie
• + sich vor der Injektion, dass das Produkt homogen,
• - verbleibt in der Position.Entfernen Sie den
• - transparenten Nadelschutz.Die Nadel nicht mit der
• - Suspension aspirieren.Die Spritze mit der Suspension
• + verbleibt in der Position. Entfernen Sie den
• + transparenten Nadelschutz. Die Nadel nicht mit der
• + Suspension aspirieren. Die Spritze mit der Suspension
• -9 Injizieren Sie die Suspension relativ schnell und ohne IntramuskulärSubkuta
• - Unterbrechung intramuskulär. Achten Sie darauf, dass n
• +9 Injizieren Sie die Suspension relativ schnell und ohne Intramuskulär
• + Unterbrechung intramuskulär. Achten Sie darauf, dass Subkutan
• - Unterbrechung injiziert wird.Die Injektionsstelle muss
• - regelmässig gewechselt werden.Verwenden Sie die kürzere
• - Nadel für die subkutane Verabreichung (nur für
• + Unterbrechung injiziert wird. Die Injektionsstelle muss
• + regelmässig gewechselt werden. Verwenden Sie die
• + kürzere Nadel für die subkutane Verabreichung (nur für
• - relativ schnell und ohne Unterbrechung.Aktivieren Sie
• + relativ schnell und ohne Unterbrechung. Aktivieren Sie
• -1. Vorbereitung der Injektion2 Nadeln sind im Set enthalten:-Die
• -Rekonstitutionsnadel ohne Sicherheitssystem-Die Injektionsnadel mit
• -Sicherheitssystem-Die Lösung, die sich eventuell im oberen Teil der Ampulle
• -befindet, wird in den Hauptbehälter der Lösungsmittelampulle geklopft.-Die
• +1. Vorbereitung der Injektion 2 Nadeln sind im Set enthalten: -Die
• +Rekonstitutionsnadel ohne Sicherheitssystem -Die Injektionsnadel mit
• +Sicherheitssystem -Die Lösung, die sich eventuell im oberen Teil der Ampulle
• +befindet, wird in den Hauptbehälter der Lösungsmittelampulle geklopft. -Die
• -nicht entfernen!).-Die Lösungsmittelampulle aufbrechen (Punkt gegen sich).
• +nicht entfernen!). -Die Lösungsmittelampulle aufbrechen (Punkt gegen sich).
• -Lösungsmittel in die Spritze aufziehen (Abb. A).-Die Spritze mit dem
• -Lösungsmittel beiseite legen.-Die Durchstechflasche mit dem Pulver
• -entnehmen.-Den Plastikdeckel der Durchstechflasche entfernen.
• +Lösungsmittel in die Spritze aufziehen (Abb. A). -Die Spritze mit dem
• +Lösungsmittel beiseite legen. -Die Durchstechflasche mit dem Pulver
• +entnehmen. -Den Plastikdeckel der Durchstechflasche entfernen.
• -injizieren, sodass es weitgehend an der Flaschenwand herunterläuft (Abb.
• -B).-In diesem Schritt den Patienten für die Injektion vorbereiten. Die
• -folgenden Schritte sollten ohne Unterbrechung durchgeführt werden.
• +injizieren, sodass es weitgehend an der Flaschenwand herunterläuft (Abb. B).
• +-In diesem Schritt den Patienten für die Injektion vorbereiten. Die folgenden
• +Schritte sollten ohne Unterbrechung durchgeführt werden.
• -mehrmaliges Aufziehen und Entleeren der Spritze erfolgen!-Das Produkt sollte
• +mehrmaliges Aufziehen und Entleeren der Spritze erfolgen! -Das Produkt sollte
• -zum Anschlag). Nur die farbige Hülle fassen.-Die Sicherheitshülle hinter die
• +zum Anschlag). Nur die farbige Hülle fassen. -Die Sicherheitshülle hinter die
• -Sicherheitshülle bleibt in der Position, in die sie gebracht wurde.-Den
• -Schutz der Injektionsnadel entfernen.-Dann sofort die gesamte Spritze
• -verabreichen.-Die Nadel nicht mit der Suspension anstechen (Abb. E2)
• -2. Injektion-Die Suspension für Injektionszwecke relativ schnell und ohne IntramuskulärSubkuta
• -Unterbrechung intramuskulär injizieren (Abb. F).-Verwenden Sie die kürzere n
• +Sicherheitshülle bleibt in der Position, in die sie gebracht wurde. -Den
• +Schutz der Injektionsnadel entfernen. -Dann sofort die gesamte Spritze
• +verabreichen. -Die Nadel nicht mit der Suspension anstechen (Abb. E2)
• +2. Injektion -Die Suspension für Injektionszwecke relativ schnell und ohne Intramuskulär
• +Unterbrechung intramuskulär injizieren (Abb. F). -Verwenden Sie die kürzere Subkutan
• -3. Nach der Verabreichung-Das Sicherheitssystem der Injektionsnadel nach Oder
• -einer der folgenden Methoden aktivieren:-Mit einer Hand auf die Sicherung
• +3. Nach der Verabreichung -Das Sicherheitssystem der Injektionsnadel nach Oder
• +einer der folgenden Methoden aktivieren: -Mit einer Hand auf die Sicherung
• -halten.Oder-Die Sicherung mit der nach unten gerichteten Seite auf eine
• +halten.Oder -Die Sicherung mit der nach unten gerichteten Seite auf eine
• -Sicherung zu schliessen (Abb. H).-Die Sicherung der Injektionsnadel ist
• +Sicherung zu schliessen (Abb. H). -Die Sicherung der Injektionsnadel ist
• -geschieht.-Die Nadeln in einem dafür vorgesehenen Behälter entsorgen.-Nur zur
• -einmaligen Verwendung. Jede nicht verwendete Suspension muss entsorgt werden.
• +geschieht. -Die Nadeln in einem dafür vorgesehenen Behälter entsorgen. -Nur
• +zur einmaligen Verwendung. Jede nicht verwendete Suspension muss entsorgt
• +werden.