• -Travatan* 40 µg/ml Augentropfen
• -Was ist Travatan und wann wird es angewendet?
• -Travatan Augentropfen enthalten Travoprost, eine Substanz aus einer Gruppe von Arzneimitteln zur Glaukombehandlung, die als Prostaglandin-Analoge bezeichnet werden. Sie erhöhen den Abfluss des Kammerwassers und senken damit den Druck im Auge. Sie können alleine oder zusammen mit anderen augendrucksenkenden Arzneimitteln angewendet werden.
• -Travatan Augentropfen sind zur Behandlung eines erhöhten Druckes im Auge bestimmt. Dieser erhöhte Druck kann eine Erkrankung namens Glaukom (grüner Star) hervorrufen.
• -Travatan Augentropfen dürfen nur auf Verschreibung des Arztes oder der Ärztin angewendet werden.
• +Travatan®
• +Was ist Travatan, Augentropfen und wann wird es angewendet?
• +Travatan, Augentropfen enthalten Travoprost, eine Substanz aus einer Gruppe von Arzneimitteln zur Glaukombehandlung, die als Prostaglandin-Analoge bezeichnet werden. Sie erhöhen den Abfluss des Kammerwassers und senken damit den Druck im Auge. Sie können alleine oder zusammen mit anderen augendrucksenkenden Arzneimitteln angewendet werden.
• +Travatan, Augentropfen sind zur Behandlung eines erhöhten Druckes im Auge bestimmt. Dieser erhöhte Druck kann eine Erkrankung namens Glaukom (grüner Star) hervorrufen.
• +Travatan, Augentropfen dürfen nur auf Verschreibung des Arztes oder der Ärztin angewendet werden.
• -Wenn Sie weiche Kontaktlinsen tragen, nehmen Sie die Linsen vor dem Eintropfen heraus. Lassen Sie nach dem Eintropfen 15 Minuten vergehen, bevor Sie die Kontaktlinsen wieder einsetzen. Travatan enthält Propylenglykol und PEG-40 hydriertes Rizinusöl, welche Hautreaktionen hervorrufen können.
• +Wenn Sie weiche Kontaktlinsen tragen, nehmen Sie die Linsen vor dem Eintropfen heraus. Lassen Sie nach dem Eintropfen 15 Minuten vergehen, bevor Sie die Kontaktlinsen wieder einsetzen.
• -Wann dürfen Travatan Augentropfen nicht angewendet werden?
• +Wann dürfen Travatan, Augentropfen nicht angewendet werden?
• -Wann ist bei der Anwendung von Travatan Augentropfen Vorsicht geboten?
• -Wenn Sie unter 18 Jahren sind, sollten Sie Travatan Augentropfen nicht anwenden. Für die Patienten unter 18 Jahren sind die Wirksamkeit und die Sicherheit von Travatan Augentropfen bisher nicht untersucht worden.
• -Unter Travatan Augentropfen können Länge, Dicke, und/oder Anzahl Ihrer Augenwimpern zunehmen und sich deren Farbe verdunkeln.
• -Bei entzündlichen Augenerkrankungen soll Travatan Augentropfen mit Vorsicht angewendet werden.
• -Der Hautkontakt mit grösseren Mengen von Travatan soll vermieden werden.
• -Der in Travatan Augentropfen enthaltene Wirkstoff Travoprost kann langsam (d.h. über Monate bis Jahre) die Farbe Ihrer Iris (der farbige Teil Ihres Auges) verändern, insbesondere bei Patienten und Patientinnen mit gemischtfarbigen Augen. Diese Veränderung kann dauerhaft sein. Wenn Sie gemischtfarbige Augen haben, sollten Sie zuerst mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin sprechen, bevor Sie mit der Behandlung beginnen.
• -Falls Sie an Asthma leiden, informieren Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin (Beachten Sie bitte den Abschnitt: «Welche Nebenwirkungen können Travatan Augentropfen haben?»).
• -Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen
• -Kurz nach dem Eintropfen von Travatan Augentropfen werden Sie möglicherweise leicht verschwommen sehen. Daher sollten Sie erst Auto fahren bzw. Maschinen bedienen, wenn dies abgeklungen ist.
• -Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie:
• -·an anderen Krankheiten leiden
• -·Allergien haben oder
• -·andere Arzneimittel (auch selbst gekaufte!) einnehmen oder solche am Auge anwenden.
• -Dürfen Travatan Augentropfen während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
• -Travatan Augentropfen dürfen während der Schwangerschaft oder Stillzeit nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihres Arztes oder Apothekers bzw. Ärztin oder Apothekerin angewendet werden.
• -Wie verwenden Sie Travatan Augentropfen?
• +Dürfen Travatan, Augentropfen während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
• +Travatan, Augentropfen dürfen während der Schwangerschaft oder Stillzeit nur mit ausdrücklicher Genehmigung Ihres Arztes oder Apothekers bzw. Ärztin oder Apothekerin angewendet werden.
• +Wie verwenden Sie Travatan, Augentropfen?
• -Wenden Sie Travatan Augentropfen nur dann an beiden Augen an, wenn Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin dies angewiesen hat. Verwenden Sie Travatan Augentropfen so lange, wie von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin verordnet.
• -Verwenden Sie Travatan Augentropfen ausschliesslich zum Eintropfen in Ihre Augen.
• -Wenn Sie unter 18 Jahren sind, sollten Sie Travatan Augentropfen nicht anwenden. Für die Patienten unter 18 Jahren sind die Wirksamkeit und die Sicherheit von Travatan Augentropfen bisher nicht untersucht worden.
• -Wie sind Travatan Augentropfen anzuwenden?
• +Wenden Sie Travatan, Augentropfen nur dann in beiden Augen an, wenn Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin dies angewiesen hat. Verwenden Sie Travatan, Augentropfen so lange, wie von Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin verordnet.
• +Verwenden Sie Travatan, Augentropfen ausschliesslich zum Eintropfen in Ihre Augen.
• +Wenn Sie unter 18 Jahren sind, sollten Sie Travatan, Augentropfen nicht anwenden. Für die Patienten unter 18 Jahren sind die Wirksamkeit und die Sicherheit von Travatan, Augentropfen bisher nicht untersucht worden.
• +Wie sind Travatan, Augentropfen anzuwenden?
• -Wieviel sollen Sie anwenden?
• -Unmittelbar vor dem Erstgebrauch von Travatan Augentropfen entfernen Sie die umhüllende Folie und nehmen Sie das Fläschchen heraus (Abbildung 1) und schreiben Sie das Öffnungsdatum auf die dafür vorgesehene Stelle auf dem Etikett.
• -Waschen Sie Ihre Hände.
• -Schrauben Sie die Kappe ab.
• -Halten Sie das Fläschchen mit der Spitze nach unten zwischen dem Daumen und den Fingern.
• -Beugen Sie den Kopf zurück. Ziehen Sie das Augenlid mit sauberem Finger nach unten, bis ein Spalt zwischen Lid und Auge entsteht. Tropfen Sie hier ein (Abbildung 2).
• -Bringen Sie hierzu die Tropferspitze nahe an das Auge heran. Verwenden Sie einen Spiegel, wenn dies das Eintropfen erleichtert.
• -Berühren Sie jedoch weder das Auge, das Augenlid noch die Augenumgebung oder andere Oberflächen mit der Tropferspitze, da sonst Keime in die Tropfen gelangen können.
• -Üben Sie sanften Druck auf das Fläschchen aus, so dass sich ein Tropfen Travatan Augentropfen löst (Abbildung 3).
• -Nachdem Sie Travatan Augentropfen angewendet haben, drücken Sie mit einem Finger auf den Augenwinkel neben der Nase (Abbildung 4). Das verhindert, dass zuviel Travatan Augentropfen in den übrigen Körper gelangt.
• -Wenn Sie die Tropfen für beide Augen verwenden, wiederholen Sie die Schritte am anderen Auge.
• -Verschliessen Sie das Fläschchen sofort nach Gebrauch wieder fest.
• +·Unmittelbar vor dem Erstgebrauch von Travatan, Augentropfen entfernen Sie die umhüllende Folie und nehmen Sie das Fläschchen heraus (Abbildung 1) und schreiben Sie das Öffnungsdatum auf die dafür vorgesehene Stelle auf dem Etikett.
• +·Waschen Sie Ihre Hände.
• +·Schrauben Sie die Kappe ab.
• +·Halten Sie das Fläschchen mit der Spitze nach unten zwischen dem Daumen und den Fingern.
• +·Beugen Sie den Kopf zurück. Ziehen Sie das Augenlid mit sauberem Finger nach unten, bis ein Spalt zwischen Lid und Auge entsteht. Tropfen Sie hier ein (Abbildung 2)Bringen Sie hierzu die Tropferspitze nahe an das Auge heran. Verwenden Sie einen Spiegel, wenn dies das Eintropfen erleichtert.
• +·Berühren Sie jedoch weder das Auge, das Augenlid noch die Augenumgebung oder andere Oberflächen mit der Tropferspitze, da sonst Keime in die Tropfen gelangen können.
• +·Üben Sie sanften Druck auf das Fläschchen aus, so dass sich ein Tropfen Travatan, Augentropfen löst (Abbildung 3).
• +·Nachdem Sie Travatan, Augentropfen angewendet haben, drücken Sie mit einem Finger auf den Augenwinkel neben der Nase (Abbildung 4). Das verhindert, dass zuviel Travatan, Augentropfen in den übrigen Körper gelangt.
• +·Wenn Sie die Tropfen für beide Augen verwenden, wiederholen Sie die Schritte am anderen Auge.
• +·Verschliessen Sie das Fläschchen sofort nach Gebrauch wieder fest.
• -Wenn Sie die Anwendung von Travatan Augentropfen vergessen haben: Tropfen Sie einen Tropfen ein, sobald Sie das Versäumnis bemerken, und setzen Sie dann die Behandlung planmässig fort. Tropfen Sie keine doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben.
• -Wenn Sie zusätzlich andere Augentropfen verwenden, lassen Sie zwischen der Anwendung von Travatan Augentropfen und anderen Arzneimitteln 5 Minuten vergehen.
• +Wenn Sie die Anwendung von Travatan, Augentropfen vergessen haben: Tropfen Sie einen Tropfen ein, sobald Sie das Versäumnis bemerken, und setzen Sie dann die Behandlung planmässig fort. Tropfen Sie keine doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben.
• +Wenn Sie zusätzlich andere Augentropfen verwenden, lassen Sie zwischen der Anwendung von Travatan, Augentropfen und anderen Arzneimitteln 5 Minuten vergehen.
• -Welche Nebenwirkungen können Travatan Augentropfen haben?
• -Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Travatan auftreten: Bei einigen Patienten bzw. Patientinnen, die Travatan Augentropfen anwenden, kommt es zu lokalen Nebenwirkungen. Sie können unangenehm sein, die meisten gehen jedoch schnell vorüber.
• +Welche Nebenwirkungen kann Travatan, Augentropfen haben?
• +Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Travatan auftreten.
• +Bei einigen Patienten bzw. Patientinnen, die Travatan, Augentropfen anwenden, kommt es zu lokalen Nebenwirkungen. Sie können unangenehm sein, die meisten gehen jedoch schnell vorüber.
• -Sehr häufige Nebenwirkungen:
• -Rötung der Bindehaut oder des Auges
• -Häufige Nebenwirkungen
• -Auswirkungen am Auge: Schmerzen, trockenes Auge, Juckreiz am Auge, Augenreizung, farbliche Änderung der Regenbogenhaut (Iris), Unbehagen am Auge, Fremdkorpergetuhl.
• -Gelegentliche Nebenwirkungen
• -Auswirkungen am Auge: Hornhautentzündung oder defekt; Lichtblitze; verschwommenes Sehen, Lichtscheu, verminderte Sehscharfe, Augenausfluss, verkrustete Lidränder, erhöhter Tränenfluss, geschwollene Lider, Wachstum der Wimpern, Rotung des Augenlids, grauer Star.
• -Auswirkungen am Körper: Kopfschmerzen, vermehrte Pigmentierung der Haut, vermehrte allergische Reaktionen;
• -Seltene Nebenwirkungen:
• -Auswirkungen am Auge: Entzündungen am Auge. Schwellungen am Auge, Änderung der Augenfarbe. allergische Reaktionen am Auge. Reizung der Lider. Änderung der Wimpernfarbe. Verlust der Wimpern, Verdickung der Wimpern.
• -Auswirkungen am Körper: Schwindel, Störungen des Geschmackempfindens, Herzklopfen, verlangsamter Puls, Bluthochdruck, Asthma, Husten, Schmerzen in Mund und Rachen, trockener Mund und Nase, Hautverfärbungen, Veränderung der Haarfarbe, vermehrte Behaarung, Ausschlag, allgemeine Schwache, Atemnot.
• -Weitere Nebenwirkungen wurden mitgeteilt, darunter:
• -Depression, Angst, eingefallene Augen, Ohrgeräusche (Läuten), Brustschmerzen, niedriger Blutdruck, Durchfall, Bauchschmerzen, Übelkeit, Juckreiz, Muskelschmerzen, Harninkontinenz.
• -Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker, bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
• +Sehr häufig (betrifft mehr als einen von 10 Behandelten):
• +Rötung der Bindehaut oder des Auges.
• +Häufig (betrifft 1 bis 10 von 100 Behandelten):
• +Auswirkungen am Auge: Schmerzen, trockenes Auge, Juckreiz am Auge, Augenreizung, farbliche Änderung der Regenbogenhaut (Iris), Unbehagen am Auge, Fremdkörpergefühl.
• +Gelegentlich (betrifft 1 bis 10 von 1000 Behandelten):
• +Auswirkungen am Auge: Hornhautentzündung oder -defekt, Entzündung der Regenbogenhaut (Iris), verschwommenes Sehen, Lichtscheu, verminderte Sehschärfe, Augenausfluss, verkrustete Lidränder, erhöhter Tränenfluss, geschwollene Lider, Wachstum der Wimpern, Rötung des Augenlids, grauer Star.
• +Auswirkungen am Körper: Kopfschmerzen, vermehrte Pigmentierung der Haut, vermehrte allergische Reaktionen, vermehrte Behaarung.
• +Selten (betrifft 1 bis 10 von 10'000 Behandelten):
• +Auswirkungen am Auge: Entzündungen am Auge, Schwellungen am Auge, Änderung der Augenfarbe, allergische Reaktionen am Auge, Reizung der Lider, Vermehrte Pigmentierung der Wimpern, Verlust der Wimpern, Verdickung der Wimpern.
• +Auswirkungen am Körper: Schwindel, Störungen des Geschmackempfindens, Herzklopfen, verlangsamter Puls, Bluthochdruck, niedriger Blutdruck, Asthma, Heuschnupfen, Husten, Schmerzen in Mund und Rachen, trockener Mund und Nase, Stimmstörungen, Hautverfärbungen, Veränderung der Haarfarbe, vermehrte Behaarung, Ausschlag, Hautrötung, allgemeine Schwäche, Atemnot, Verstopfung, Gelenk-, Muskel- und Skelettschmerzen.
• +Die Erfahrungen nach Markteinführung zeigen die folgenden Nebenwirkungen:
• +Depression, Angst, Schlaflosigkeit, eingefallene Augen, Ohrgeräusche (Läuten), Brustschmerzen, unregelmässiger Herzschlag, beschleunigter Herzschlag, Nasenbluten, Durchfall, Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Juckreiz, erschwerte Harnentleerung oder Harninkontinenz.
• +Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker, bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Dies gilt insbesondere auch für Nebenwirkungen, die nicht in dieser Packungsbeilage angegeben sind.
• -Um eine Verunreinigung der Tropferspitze und der Augentropfen zu vermeiden, ist es wichtig, dass Sie die Lider und die umgebenden Augenpartien nicht mit der Tropferspitze der Flasche berühren. Die Tropferspitze sollte auch nicht mit den Händen in Kontakt kommen.
• -Flasche sofort nach Gebrauch gut verschliessen.
• +Aufbrauchfrist nach Anbruch
• -Aufbewahrung:
• -Bewahren Sie das Arzneimittel nicht über 25 °C und ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Bringen Sie das Arzneimittel nach Beendigung der Behandlung Ihrer Abgabestelle (Arzt, Apotheker bzw. Ärztin, Apothekerin) zum fachgerechten Entsorgen zurück.
• +Flasche sofort nach Gebrauch gut verschliessen.
• +Lagerungshinweis
• +Nicht über 25 °C und ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
• +Weitere Hinweise
• +Um eine Verunreinigung der Tropferspitze und der Augentropfen zu vermeiden, ist es wichtig, dass Sie die Lider und die umgebenden Augenpartien nicht mit der Tropferspitze der Flasche berühren. Die Tropferspitze sollte auch nicht mit den Händen in Kontakt kommen.
• +Bringen Sie das Arzneimittel nach Beendigung der Behandlung Ihrer Abgabestelle (Arzt, Apotheker bzw. Ärztin, Apothekerin) zum fachgerechten Entsorgen zurück.
• -Was ist in Travatan Augentropfen enthalten?
• -Travatan sind sterile Augentropfen und enthalten als Wirkstoff 40 µg Travoprost pro ml.
• -Travatan enthält als Konservierungsstoffe Polyquaternium-1 sowie weitere Hilfsstoffe wie PEG-40 hydriertes Rizinusöl (Macrogolglycerolhydroxystearat) und Propylenglykol. sowie weitere Hilfsstoffe.
• -Wo erhalten Sie Travatan Augentropfen? Welche Packungen sind erhältlich?
• -Sie erhalten Travatan Augentropfen in Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
• +Was ist in Travatan, Augentropfen enthalten?
• +Travatan, Augentropfen, Lösung (steril) enthalten pro ml:
• +Wirkstoffe
• +40 µg Travoprost
• +Hilfsstoffe
• +Macrogolglycerolhydroxystearat, Propylenglykol (E1520), Borsäure (E284), Mannitol (E421), Polyquaternium-1, Natriumchlorid, Salzsäure und/oder Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) und gereinigtes Wasser.
• +Wo erhalten Sie Travatan, Augentropfen? Welche Packungen sind erhältlich?
• +Sie erhalten Travatan, Augentropfen in Apotheken nur gegen ärztliche Verschreibung.
• -Diese Packungsbeilage wurde im Oktober 2015 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• +Diese Packungsbeilage wurde im Oktober 2022 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.