• -Falls Sie an Fruktose-Intoleranz (Unverträglichkeit) leiden, kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin bevor Sie NovoSeven anwenden.
• -Anwendung:
• -Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie NovoSeven verwenden
• -NovoSeven wird als Pulver angeboten. Vor der Injektion (Verabreichung) muss es mit dem flüssigen Lösungsmittel, das in einer Spritze zur Verfügung gestellt wird, gemischt (rekonstituiert) werden. Das flüssige Lösungsmittel ist eine Histidin-Lösung. Das gemischte NovoSeven muss in Ihre Vene gespritzt werden (intravenöse Verabreichung). Die in dieser Packung enthaltenen Utensilien dienen der Rekonstitution und Injektion von NovoSeven.
• -Sie werden auch ein Infusionsset (Schläuche und Butterfly-Nadel), sterile Alkoholtupfer, Gaze, Pads und Pflaster benötigen.
• -Verwenden Sie das Injektionsgerät nicht ohne ein ordentliches Training durch Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder Ihre Krankenschwester. Verwenden Sie immer eine saubere und keimfreie (aseptische) Technik. Es ist wichtig, dass Sie sich Ihre Hände waschen und sich versichern, dass die Umgebung um Sie herum sauber ist.
• -Öffnen Sie die Utensilien nicht bevor Sie nicht bereit sind sie zu verwenden.
• -Die Utensilien sind nur für einen einmaligen Gebrauch.
• -1. Bereiten Sie die Durchstechflasche und die Spritze vor
• -A
• -Nehmen Sie die Anzahl NovoSeven-Packungen, die Sie brauchen, heraus. Überprüfen Sie das Ablaufdatum.
• -Überprüfen Sie den Namen und die Farbe der Packung, um sicherzugehen, dass sie das richtige Produkt enthält.
• -Waschen Sie sich Ihre Hände und trocknen Sie sie ordentlich mit einem sauberen Handtuch oder an der Luft.
• -Nehmen Sie den Inhalt aus der Faltschachtel heraus.
• -Bringen Sie die Durchstechflasche und die vorgefüllte Spritze auf Raumtemperatur (nicht über 25 °C). Sie können dies machen, indem Sie sie in der Hand halten bis sie so warm wie Ihre Hände sind.
• -B
• -Entfernen Sie die Kunststoffverschlusskappe von der Durchstechflasche.
• -Falls die Verschlusskappe lose ist oder fehlt, dann verwenden Sie die Durchstechflasche nicht.
• -Wischen Sie den Gummistopfen auf der Durchstechflasche mit einem sterilen Alkoholtupfer ab und lassen Sie ihn für einige Sekunden vor der Verwendung trocknen. Berühren Sie nicht den Gummistopfen nach dem Abwischen.
• -Verwenden Sie die Utensilien nicht, wenn sie hinuntergefallen sind oder wenn sie beschädigt wurden. Verwenden Sie stattdessen eine neue Packung.
• -Verwenden Sie die Utensilien nicht, wenn sie abgelaufen sind. Verwenden Sie stattdessen eine neue Packung. Das Verfallsdatum ist aussen auf die Faltschachtel und auf der Durchstechflasche, dem Durchstechflaschen-Adapter und der vorgefüllten Spritze aufgedruckt.
• -Entsorgen Sie erst irgendwelche Teile, wenn Sie die gemischte Lösung injiziert haben.
• -2. Bringen Sie den Durchstechflaschen-Adapter an
• -C
• -Entfernen Sie das Schutzpapier vom Durchstechflaschen-Adapter.
• -Nehmen Sie den Durchstechflaschen-Adapter nicht aus der Schutzkappe.
• -Wenn das Schutzpapier nicht vollständig versiegelt oder aufgerissen ist, verwenden Sie den Durchstechflaschen-Adapter nicht.
• -D
• -Berühren Sie nicht die Anstechseite am Durchstechflaschen-Adapter.
• -Stellen Sie die Durchstechflasche auf eine ebene und stabile Fläche.
• -Drehen Sie die Schutzkappe um und lassen Sie den Durchstechflaschen-Adapter auf der Durchstechflasche einrasten.
• -Entfernen Sie nicht wieder den Durchstechflaschen-Adapter, wenn er einmal angebracht ist.
• -E
• -Drücken Sie die Schutzkappe leicht mit Ihrem Daumen und Zeigefinger zusammen.
• -Entfernen Sie die Schutzkappe vom Durchstechflaschen-Adapter.
• -Heben Sie nicht den Durchstechflaschen-Adapter von der Durchstechflasche an, wenn Sie die Schutzkappe entfernen.
• -3. Bringen Sie die Kolbenstange an der Spritze an
• -F
• -Drehen Sie die Kolbenstange im Uhrzeigersinn in den Kolben innerhalb der vorgefüllten Spritze bis Sie einen Widerstand spüren.
• -G
• -Entfernen Sie die Schutzkappe von der vorgefüllten Spritze indem Sie sie nach unten biegen bis sie an der Perforation bricht. Berühren Sie nicht die Spritzenspitze unter der Spritzenkappe.
• -Wenn die Spritzenkappe locker ist oder fehlt, benutzen Sie nicht die vorgefüllte Spritze.
• -H
• -Schrauben Sie die vorgefüllte Spritze fest auf den Durchstechflaschen-Adapter bis ein Widerstand spürbar ist.
• -4. Mischen Sie das Pulver mit dem Lösungsmittel
• -I
• -Halten Sie die vorgefüllte Spritze leicht schräg, die Durchstechflasche nach unten gerichtet.
• -Drücken Sie die Kolbenstange hinein, um das gesamte Lösungsmittel in die Durchstechflasche injizieren.
• -J
• -Halten Sie die Kolbenstange hineingedrückt und schwenken Sie die Durchstechflasche vorsichtig im Kreis, bis das gesamte Pulver gelöst ist.
• -Schütteln Sie nicht die Durchstechflasche, da dies zu Schaumbildung führt.
• -Überprüfen Sie die Lösung. Sie muss klar und farblos sein. Falls Sie sichtbare Partikel oder eine Verfärbung bemerken, dann verwenden Sie sie nicht. Verwenden Sie stattdessen eine neue Packung.
• -Verwenden Sie das gemischte NovoSeven sofort, um Infektionen zu vermeiden.
• -Wenn Sie die gemischte Lösung aufbewahren müssen, sehen Sie in der Rubrik «Was ist ferner zu beachten».
• -Bewahren Sie die gemischte Lösung nicht ohne den Rat Ihres Arzt oder Ihrer Ärztin bzw. Ihrer Krankenschwester auf.
• -Frieren Sie die gemischte NovoSeven-Lösung nicht ein oder lagern Sie sie nicht in der Spritze.
• -Halten Sie die gemischte NovoSeven-Lösung von direktem Licht fern.
• -Falls Ihre Dosierung mehr als eine Durchstechflasche benötigt, dann wiederholen Sie die Schritte A bis J mit zusätzlichen Durchstechflaschen, Durchstechflaschen-Adapter und vorgefüllten Spritzen bis Sie die benötigte Dosis erreicht haben.
• -K
• -Halten Sie die Kolbenstange vollständig hineingedrückt.
• -Drehen Sie die Spritze mit der Durchstechflasche um.
• -Drücken Sie die Kolbenstange nicht mehr hinein und lassen Sie sie wieder von alleine zurückbewegen, während die gemischte Lösung die Spritze auffüllt.
• -Ziehen Sie die Kolbenstange leicht nach unten, um die gemischte Lösung in die Spritze aufzuziehen, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin gezeigt hat.
• -L
• -Während Sie die Durchstechflasche auf dem Kopf gedreht halten, tippen Sie sanft auf die Spritze, um etwaige Luftblasen nach oben steigen zu lassen.
• -Drücken Sie die Kolbenstange langsam, bis alle Luftblasen verschwunden sind.
• -Schrauben Sie den Durchstechflaschen-Adapter mit der Durchstechflasche ab.
• -5. Injizieren Sie die gemischte Lösung
• -NovoSeven ist nun fertig für die Injektion in Ihre Vene, in einen zentralen Venenkatheter oder in einen subkutanen Port.
• -·Injizieren Sie die gemischte Lösung wie von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin bzw. Ihrer Krankenschwester instruiert.
• -·Injizieren Sie langsam über 2 bis 5 Minuten.
• -·Mischen Sie NovoSeven nicht mit anderen intravenösen Infusionen oder Arzneimittel.
• -Injektion der Lösung in einen zentralen Venenkatheter oder in einen subkutanen Port:
• -·Verwenden Sie eine saubere und keimfreie (aseptische) Technik. Fragen Sie Ihren Arzt oder Ihre Ärztin bzw. Ihre Krankenschwester für eine genaue Anweisung.
• -·Falls der Zugang vor oder nach der Injektion von NovoSeven gespült werden muss, verwenden Sie eine 0,9% Natriumchlorid Injektion.
• -Entsorgung
• -Entsorgen Sie nach der Injektion die Spritze mit dem Infusionsset, die Durchstechflasche mit dem Durchstechflaschen-Adapter, alles nicht verwendete NovoSeven und andere Abfallstoffe wie von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin bzw. Ihre Krankenschwester instruiert auf eine sichere Art.
• -Werfen Sie dies nicht in den normalen Hausmüll.
• -Zerlegen Sie die Utensilien nicht vor der Entsorgung.
• -Verwenden Sie die Utensilien nicht nochmals.
• -Novo Nordisk Pharma AG, 8700 Küsnacht/ZH.
• -Diese Packungsbeilage wurde im Dezember 2013 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• +Novo Nordisk Pharma AG, Zürich.
• +Diese Packungsbeilage wurde im August 2017 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• +Bedienungsanleitung für die Anwendung von NovoSeven
• +LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG VOR DER ANWENDUNG VON NOVOSEVEN NovoSeven wird als Pulver geliefert. Vor der Injektion (Anwendung) muss es mit dem in der Spritze mitgelieferten Lösungsmittel rekonstituiert werden. Das Lösungsmittel ist eine Histidin-Lösung. Das rekonstituierte NovoSeven muss in Ihre Vene injiziert werden (intravenöse Injektion). Das Zubehör in dieser Packung wurde entwickelt, um NovoSeven zu rekonstituieren und zu injizieren. Ausserdem werden Sie ein Injektionsset (Schlauch und Butterfly-Kanüle), sterile Alkoholtupfer, Mullkompressen und Pflaster benötigen. Dieses Zubehör ist in der NovoSeven Packung nicht enthalten. Wenden Sie das Zubehör nicht ohne sachgerechtes Training durch Ihren Arzt oder Ihr medizinisches Fachpersonal an. Waschen Sie stets Ihre Hände und vergewissern Sie sich, dass Ihre Umgebung sauber ist. Wenn Sie Medikamente zubereiten und direkt in eine Vene injizieren, ist es wichtig eine saubere und keimfreie (aseptische) Arbeitsweise anzuwenden. Eine falsche Arbeitsweise kann Keime einbringen, die das Blut infizieren können. Öffnen Sie das Zubehör erst, wenn Sie bereit sind dieses anzuwenden. Verwenden Sie das Zubehör nicht mehr, wenn es fallengelassen wurde oder wenn es beschädigt ist. Verwenden Sie stattdessen eine neue Packung. Verwenden Sie das Zubehör nicht, wenn das Verfalldatum abgelaufen ist. Verwenden Sie stattdessen eine neue Packung. Das Verfalldatum ist nach «EXP» auf den Umkarton, die Durchstechflasche, den Durchstechflaschen-Adapter und die Fertigspritze gedruckt. Verwenden Sie das Zubehör nicht, wenn Sie vermuten, dass es verunreinigt ist. Verwenden Sie stattdessen eine neue Packung. Entsorgen Sie keinen der Gegenstände, bevor Sie die rekonstituierte Lösung injiziert haben. Das Zubehör ist zur einmaligen Anwendung bestimmt.
• +Inhalt Die Packung beinhaltet: ·1 Durchstechflasche mit NovoSeven Pulver ·1 Durchstechflaschen-Adapter ·1 Fertigspritze mit Lösungsmittel ·1 Spritzenkolben (liegt unter der Spritze)
• + (image)
• +1. Bereiten Sie die Durchstechflasche und die Spritze vor ·Entnehmen Sie die Anzahl der NovoSeven Packungen, die Sie benötigen. ·Überprüfen Sie das Verfalldatum. ·Überprüfen Sie den Namen, die Stärke und die Farbe der Packung, um sicherzustellen, dass diese das richtige Produkt enthält. ·Waschen Sie Ihre Hände und trocknen Sie diese sorgfältig mit einem sauberen Handtuch oder an der Luft. ·Entnehmen Sie die Durchstechflasche, den Durchstechflaschen-Adapter und die Fertigspritze aus dem Karton. Lassen Sie den Spritzenkolben unberührt im Karton. ·Erwärmen Sie die Durchstechflasche und die Fertigspritze auf Raumtemperatur (nicht über 37 °C), indem Sie diese in den Händen halten, bis sie sich so warm anfühlen, wie Ihre Hände. ·Verwenden Sie keine andere Methode, um die Durchstechflasche und die Fertigspritze zu erwärmen. (image)
• +·Entfernen Sie die Plastikkappe von der Durchstechflasche. Verwenden Sie die Durchstechflasche nicht, wenn die Plastikkappe locker ist oder fehlt. ·Wischen Sie mit einem sterilen Alkoholtupfer über den Gummistopfen und lassen Sie ihn vor der Verwendung für einige Sekunden an der Luft trocknen, um sicherzustellen, dass er so keimfrei wie möglich ist. ·Berühren Sie den Gummistopfen nicht mit Ihren Fingern, da so Keime übertragen werden können. (image)
• +2. Befestigen Sie den Durchstechflaschen-Adapter ·Entfernen Sie das Schutzpapier vom Durchstechflaschen-Adapter. Verwenden Sie den Durchstechflaschen-Adapter nicht, wenn das Schutzpapier nicht vollständig versiegelt oder wenn es beschädigt ist. Nehmen Sie den Durchstechflaschen-Adapter nicht mit Ihren Fingern aus der Schutzkappe. Wenn Sie den Dorn des Durchstechflaschen-Adapters berühren, können Keime von Ihren Fingern übertragen werden. (image)
• +·Stellen Sie die Durchstechflasche auf eine flache und feste Oberfläche. ·Drehen Sie die Schutzkappe um und rasten Sie den Durchstechflaschen-Adapter auf der Durchstechflasche ein. Entfernen Sie den Durchstechflaschen-Adapter nicht mehr von der Durchstechflasche, sobald er einmal befestigt wurde. (image)
• +·Drücken Sie die Schutzkappe wie gezeigt leicht mit Ihrem Daumen und Zeigefinger zusammen. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Durchstechflaschen-Adapter. Heben Sie beim Entfernen der Schutzkappe den Durchstechflaschen-Adapter nicht von der Durchstechflasche ab. (image)
• +3. Verbinden Sie den Spritzenkolben mit der Spritze ·Greifen Sie den Spritzenkolben am breiten oberen Ende und nehmen Sie ihn aus dem Karton. Berühren Sie weder die Seiten noch das Gewinde des Spritzenkolbens. Wenn Sie die Seiten oder das Gewinde berühren, können Keime von Ihren Fingern übertragen werden. Verbinden Sie den Spritzenkolben sofort mit der Spritze, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn in den Kolben im Innern der Fertigspritze drehen, bis ein Widerstand fühlbar ist. (image)
• +·Entfernen Sie die Spritzenkappe von der Fertigspritze, indem Sie sie nach unten biegen, bis die Perforation bricht. Berühren Sie nicht die Spritzenspitze unter der Spritzenkappe. Wenn Sie die Spritzenspitze berühren, können Keime von Ihren Fingern übertragen werden. Verwenden Sie die Fertigspritze nicht, wenn die Spritzenkappe locker ist oder fehlt. (image)
• +·Schrauben Sie die Fertigspritze fest auf den Durchstechflaschen-Adapter, bis ein Widerstand fühlbar ist. (image)
• +4. Rekonstituieren Sie das Pulver mit dem Lösungsmittel ·Halten Sie die Fertigspritze leicht schräg, die Durchstechflasche nach unten gerichtet. ·Drücken Sie den Spritzenkolben herunter, um das gesamte Lösungsmittel in die Durchstechflasche zu injizieren. (image)
• +·Halten Sie den Spritzenkolben weiterhin heruntergedrückt und schwenken Sie die Durchstechflasche leicht im Kreis, bis das Pulver vollständig gelöst ist. Schütteln Sie die Durchstechflasche nicht, da dies zum Aufschäumen führt. ·Überprüfen Sie die rekonstituierte Lösung. Sie muss farblos sein. Verwenden Sie sie nicht, wenn Schwebeteilchen oder Verfärbungen wahrnehmbar sind. Verwenden Sie stattdessen eine neue Packung. (image)
• +Verwenden Sie das rekonstituierte NovoSeven sofort, um Infektionen zu vermeiden. Wenn Sie es nicht sofort verwenden können, lesen Sie bitte den Abschnitt «Was ist ferner zu beachten?» auf der anderen Seite dieser Packungsbeilage. Bewahren Sie die rekonstituierte Lösung nicht ohne Anweisung Ihres Arztes oder Ihres medizinischen Fachpersonals auf. (I) Wenn Ihre Dosis mehr als eine Durchstechflasche erfordert, wiederholen Sie die Schritte A bis J mit zusätzlichen Durchstechflaschen, Durchstechflaschen-Adaptern und Fertigspritzen, bis die benötigte Dosis erreicht wird.
• +·Halten Sie den Spritzenkolben weiterhin vollständig hineingedrückt. ·Drehen Sie die Spritze mit der Durchstechflasche auf den Kopf. ·Hören Sie auf, den Spritzenkolben zu drücken und lassen Sie ihn sich von alleine zurückbewegen, während die rekonstituierte Lösung die Spritze füllt. ·Ziehen Sie den Spritzenkolben leicht nach unten, um die rekonstituierte Lösung in die Spritze aufzuziehen. ·Falls Sie nur einen Teil der rekonstituierten Lösung benötigen, benutzen Sie die Skala auf der Spritze, um zu sehen, wie viel der Lösung Sie aufziehen, wie von Ihrem Arzt oder Ihrem medizinischen Fachpersonal empfohlen. ·Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt zu viel Luft in der Spritze ist, injizieren Sie die Luft zurück in die Durchstechflasche. ·Tippen Sie leicht an die Spritze, während Sie die Durchstechflasche auf den Kopf gedreht halten, um jegliche Luftblasen an die Oberfläche aufsteigen zu lassen. ·Drücken Sie langsam den Spritzenkolben, bis alle Luftblasen verschwunden sind. (image)
• +·Schrauben Sie den Durchstechflaschen-Adapter mit der Durchstechflasche ab. ·Berühren Sie nicht die Spritzenspitze. Wenn Sie die Spritzenspitze berühren, können Keime von Ihren Fingern übertragen werden. (image)
• +Injektion von NovoSeven mit einer Fertigspritze über nadellose Konnektoren für intravenöse (IV) Katheter Vorsicht: Die Fertigspritze ist aus Glas und wurde entwickelt, um mit standardmässigen Luer-Lock-Verbindungen kompatibel zu sein. Einige nadellose Konnektoren mit einem internen Dorn sind mit der Fertigspritze inkompatibel. Diese Inkompatibilität könnte die Verabreichung des Arzneimittels verhindern und/oder zu einer Beschädigung des nadellosen Konnektors führen. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung für den nadellosen Konnektor. Die Verabreichung durch einen nadellosen Konnektor könnte ein Aufziehen der rekonstituierten Lösung in eine standardmässige sterile 10 ml Luer-Lock-Plastikspritze erfordern. Dies sollte direkt nach Schritt J getan werden.
• +5. Injizieren Sie die rekonstituierte Lösung NovoSeven kann nun in Ihre Vene injiziert werden. ·Injizieren Sie die rekonstituierte Lösung, wie von Ihrem Arzt oder Ihrem medizinischen Fachpersonal angewiesen. ·Injizieren Sie langsam über einen Zeitraum von 2 bis 5 Minuten. Injektion der Lösung über einen zentralen Venenkatheter (CVAD = Central Venous Access Device) wie einen zentralvenösen Katheter oder einen subkutanen Portkatheter: ·Wenden Sie eine saubere und keimfreie (aseptische) Arbeitsweise an. Befolgen Sie die Anweisungen für den vorschriftsmässigen Gebrauch Ihres Konnektors und Ihres CVADs in Absprache mit Ihrem Arzt oder Ihrem medizinischen Fachpersonal. ·Die Injektion in einen CVAD erfordert möglicherweise die Verwendung einer sterilen 10 ml Plastikspritze für das Aufziehen der rekonstituierten Lösung. ·Wenn der Schlauch des CVADs vor oder nach der Injektion von NovoSeven gespült werden muss, verwenden Sie Natriumchlorid 9 mg/ml Injektionslösung.
• +Entsorgung ·Entsorgen Sie nach der Injektion die Spritze mit dem Injektionsset, die Durchstechflasche mit dem Durchstechflaschen-Adapter, jegliches ungebrauchte NovoSeven und andere Abfallmaterialien ordnungsgemäss, wie von Ihrem Arzt oder Ihrem medizinischen Fachpersonal angewiesen. ·Werfen Sie diese nicht mit dem normalen Haushaltsmüll weg. (image)
• +Zerlegen Sie das Zubehör nicht vor der Entsorgung. Verwenden Sie das Zubehör nicht wieder.