Diese Packungsbeilage wurde im Dezember 2023 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.Gebrauchsanweisung
|
Sogroya
Sogroya 5 mg/1.5 ml Injektionslösung im Fertigpen
Gebrauchsanweisung
| |
|
|
|
Anwendung Ihres Sogroya Pens
Bei der Injektion von Sogroya sollten Sie die folgenden fünf Schritte befolgen:
Schritt 1. Vorbereitung Ihres Sogroya Pens
Schritt 2. Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen
Schritt 3. Stellen Sie Ihre Dosis ein
Schritt 4. Injizieren Sie Ihre Dosis
Schritt 5. Nach der Injektion
Weitere Informationen zu Ihrem Pen finden Sie in den Abschnitten Häufig gestellte Fragen, Wichtige Informationen, Patienteninformation
Bitte lesen Sie die Patienteninformation und diese Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Sogroya Fertigpen verwenden.
|
Lesen Sie diese Hinweise genau durch, da sie für die sichere Anwendung des Pens wichtig sind.
|
Zusätzliche Informationen
Sogroya ist ein Fertigpen mit Wachstumshormon. Er enthält 5 mg Sogroya und gibt Dosen von 0.025 mg bis 2 mg in Schritten von 0.025 mg ab. Sogroya ist nur für die Injektion unter die Haut (subkutane Injektion) gedacht. Der Sogroya Fertigpen ist für die Anwendung zusammen mit NovoFine® und NovoTwist® Einwegnadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen. Besprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin oder Ihrem Apotheker bzw. Ihrer Apothekerin, welche Nadel für Sie oder Ihr Kind die richtige ist.
Teilen Sie bzw. Ihr Kind Ihren Sogroya Pen niemals mit einer anderen Person. Sie könnten eine Infektion an andere Personen weitergeben oder von diesen eine Infektion bekommen.
Verwenden Sie Ihren Pen nicht ohne eine gründliche Schulung durch Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin. Stellen Sie sicher, dass Sie mit der Pen-Injektion vertraut sind, bevor Sie mit der Behandlung beginnen. Wenn Sie blind oder sehbehindert sind und die Dosisanzeige auf dem Pen nicht ablesen können, verwenden Sie diesen Pen nicht ohne Hilfe. Lassen Sie sich von einer Person mit gutem Sehvermögen helfen, die in der Anwendung des Pens geschult ist.
|
|
·Schritt 1. Vorbereitung Ihres Sogroya Pens
| |
·Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife und stellen Sie sicher, dass die Injektionsstelle sauber ist.
·Überprüfen Sie die Bezeichnung, die Stärke und das farbige Etikett auf Ihrem Pen, um sicherzustellen, dass er Sogroya in der richtigen Stärke enthält.
·Ziehen Sie die Penkappe ab.
·Drehen Sie den Pen ein- bis zweimal nach unten und wieder nach oben, um zu überprüfen, ob das Sogroya in Ihrem Pen klar und farblos bis leicht gelblich ist. Siehe Abbildung A. Wenn das Sogroya trüb aussieht oder Partikel sichtbar sind, verwenden Sie den Pen nicht.
|
|
| |
|
Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Pen verwenden. Dies gilt insbesondere, wenn Sie mehr als ein injizierbares Arzneimittel anwenden. Wenn Sie das falsche Arzneimittel anwenden, könnte dies Ihrer Gesundheit schaden.
| |
Wenn Sie für die Injektion bereit sind
·Nehmen Sie zunächst eine neue Einwegnadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
·Drücken Sie anschliessend die Nadel gerade auf den Pen. Drehen Sie die Nadel im Uhrzeigersinn, bis sie fest auf dem Pen sitzt. Siehe Abbildung B.
|
|
| |
·Ziehen Sie die äussere Nadelkappe ab und bewahren Sie sie für später auf. Sie brauchen Sie nach der Injektion wieder, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen. Siehe Abbildung C.
|
Die Nadel ist mit zwei Kappen abgedeckt. Sie müssen beide Kappen abnehmen. Wenn Sie vergessen, beide Kappen abzunehmen, wird kein Arzneimittel injiziert.
|
|
| |
·Ziehen Sie die innere Nadelkappe ab und entsorgen Sie sie. Wenn Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel verletzen. Siehe Abbildung D.
|
Es kann sein, dass an der Nadelspitze ein Tropfen Sogroya erscheint. Das ist normal, aber Sie müssen trotzdem den Durchfluss überprüfen, wenn Sie einen neuen Pen zum ersten Mal verwenden. Siehe Schritt 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
|
|
| |
|
Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel. Dadurch reduzieren Sie das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen und ein Auslaufen von Sogroya. Eine verstopfte Nadel kann zudem dazu führen, dass Sogroya nicht korrekt dosiert wird.
|
Verwenden Sie niemals verbogene oder beschädigte Nadeln.
| |
·Schritt 2. Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen
| |
|
Wenn Ihr Pen bereits in Gebrauch ist, fahren Sie mit Schritt 3 «Stellen Sie Ihre Dosis ein» fort.
·Bevor Sie einen neuen Pen verwenden, überprüfen Sie den Durchfluss, um sicherzustellen, dass Sogroya durch den Pen und die Nadel fliessen kann. Überprüfen Sie den Durchfluss nur vor Ihrer ersten Injektion mit jedem neuen Pen.
·Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn einen Strich weiter, um 0.025 mg auszuwählen. Sie hören ein leises Klickgeräusch. Siehe Abbildung E.
|
|
| |
·Ein Strich entspricht 0.025 mg in der Dosisanzeige. Siehe Abbildung F.
|
|
| |
·Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben. Drücken Sie den Injektionsknopf und halten Sie ihn gedrückt, bis die Dosisanzeige auf «0» zurückgeht. Die Ziffer «0» muss sich in einer Linie mit der Dosismarkierung befinden. Siehe Abbildung G.
|
|
| |
·Überprüfen Sie, ob an der Nadelspitze ein Tropfen Sogroya erscheint. Siehe Abbildung H.
|
Wenn kein Sogroya erscheint, wiederholen Sie Schritt 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen» bis zu sechsmal.
Wenn Sie danach immer noch keinen Tropfen Sogroya sehen, wechseln Sie die Nadel. Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
Verwenden Sie den Pen nicht, wenn nach erneuter Durchführung von Schritt 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen» immer noch kein Tropfen Sogroya erscheint.
|
Vergewissern Sie sich immer, dass ein Tropfen an der Spitze der Nadel erscheint, bevor Sie einen neuen Pen zum ersten Mal verwenden. Dies stellt den Durchfluss der Lösung sicher.
Notieren Sie das Datum der ersten Verwendung im dafür vorgesehenen Leerfeld auf der Faltschachtel.
|
|
|
|
·Schritt 3. Stellen Sie Ihre Dosis ein
| |
·Überprüfen Sie zunächst, ob die Dosisanzeige auf «0» gestellt ist.
·Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn und stellen Sie die benötigte Dosis ein. Siehe Abbildung I.
Wenn Sie die benötigte Dosis eingestellt haben, können Sie mit Schritt 4 «Injizieren Sie Ihre Dosis» fortfahren.
·Wenn Ihr Pen weniger als die benötigte Dosis enthält, stoppt die Dosisanzeige, bevor die benötigte Dosis angezeigt wird.
|
Wenn nicht mehr genügend Sogroya für eine vollständige Dosis vorhanden ist, lesen Sie im Abschnitt Häufig gestellte Fragen nach, was in diesem Fall zu tun ist.
|
|
| |
|
Die Dosisanzeige zeigt die Dosis in mg an. Siehe Abbildungen J und K. Verwenden Sie immer die Dosismarkierung, um die exakte Dosis auszuwählen.
Zählen Sie nicht die Klickgeräusche des Pens. Verwenden Sie nicht die Penskala, um die Menge des zu injizierenden Wachstumshormons abzumessen.
Nur die Dosismarkierung zeigt die genaue mg-Zahl an.
|
|
|
| |
|
Wenn Sie die falsche Dosis eingestellt haben, können Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die korrekte Dosis einzustellen. Siehe Abbildung L.
Die Klickgeräusche des Pens klingen unterschiedlich und fühlen sich unterschiedlich an, wenn Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen oder wenn Sie ihn versehentlich über die verbleibende mg-Menge hinaus weiterdrehen.
|
|
|
|
·Schritt 4. Injizieren Sie Ihre Dosis
| |
·Stechen Sie die Nadel so in Ihre Haut bzw. in die Haut Ihres Kindes, wie es Ihnen Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin gezeigt hat. Siehe Abbildung M.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Dosisanzeige sehen können. Decken Sie sie nicht mit den Fingern ab. Dadurch könnte die Injektion blockiert werden.
|
Denken Sie daran, die Injektionsstelle jede Woche zu wechseln.
|
|
| |
·Halten Sie die Nadel in derselben Position in der Haut.
·Drücken Sie den Injektionsknopf und halten Sie ihn gedrückt, bis die Dosisanzeige auf «0» zurückgeht (siehe Abbildung N). Die Ziffer «0» muss auf Höhe der Dosismarkierung erscheinen. Sie hören oder spüren dann möglicherweise ein Klicken.
Halten Sie den Injektionsknopf mit der Nadel in Ihrer Haut weiterhin gedrückt und zählen Sie langsam bis sechs, um sicherzustellen, dass die volle Dosis verabreicht wurde (siehe Abbildung O).
|
Wenn die Dosisanzeige nach anhaltendem Drücken des Injektionsknopfs nicht «0» anzeigt, ist die Nadel oder der Pen möglicherweise verstopft oder beschädigt, siehe Häufig gestellte Fragen.
|
|
|
| |
·Ziehen Sie die Nadel vorsichtig aus der Haut. Siehe Abbildung P. Wenn an der Injektionsstelle Blut erscheint, drücken Sie sanft auf die Injektionsstelle. Reiben Sie nicht über die Injektionsstelle.
|
Es kann sein, dass Sie nach der Injektion an der Nadelspitze einen Tropfen Sogroya sehen. Das ist normal und wirkt sich nicht auf Ihre Dosis aus.
|
|
|
|
·Schritt 5. Nach der Injektion
| |
·Führen Sie die Spitze der Nadel auf einer ebenen Fläche in die äussere Nadelkappe ein, ohne die Nadel oder die äussere Nadelkappe zu berühren. Siehe Abbildung Q.
|
|
| |
·Wenn die Nadel bedeckt ist, drücken Sie die äussere Nadelkappe vorsichtig fest. Siehe Abbildung R.
|
|
| |
·Schrauben Sie die Nadel ab (siehe Abbildung S) und entsorgen Sie sie sorgfältig in einem Abwurfbehälter für Spritzen und Nadeln. Bewahren Sie den Abwurfbehälter für Spritzen und Nadeln ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgen Sie nach jeder Injektion die verwendete Nadel. Wenn der Pen leer ist, entsorgen Sie ihn ohne aufgesteckte Nadel nach Anweisung Ihres Arztes oder Apothekers bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Die Penkappe und der leere Umkarton können im Hausmüll entsorgt werden.
|
|
| |
·Setzen Sie die Penkappe nach jedem Gebrauch wieder auf den Pen, um Sogroya vor direktem Licht zu schützen. Siehe Abbildung T.
|
|
| |
|
Versuchen Sie nicht, die innere Nadelkappe wieder aufzusetzen.
Sie könnten sich mit der Nadel stechen.
|
Entfernen Sie nach jeder Injektion immer sofort die Nadel vom Pen. Dadurch reduzieren Sie das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen und ein Auslaufen von Sogroya. Eine verstopfte Nadel kann zudem dazu führen, dass Sogroya nicht korrekt dosiert wird.
|
|
Wieviel Lösung ist noch übrig?
|
| |
Die Penskala zeigt Ihnen ungefähr, wie viel Sogroya noch in Ihrem Pen verbleibt. Siehe Abbildung U.
|
|
| |
Um genau zu sehen, wie viel Sogroya noch übrig ist, verwenden Sie die Dosisanzeige: Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn, bis die Dosisanzeige stoppt. Sie können eine Dosis von maximal 2 mg auswählen. Wenn die Dosisanzeige «2» anzeigt, verbleiben noch mindestens 2 mg in Ihrem Pen.
Wenn die Dosisanzeige bei «1.2» stoppt, verbleiben nur noch 1.2 mg in Ihrem Pen. Siehe Abbildung V.
|
|
|
|
Häufig gestellte Fragen
| |
Was ist, wenn ich eine grössere Dosis benötige als die Menge, die sich noch in meinem Pen befindet?
|
Es ist nicht möglich, eine grössere Dosis auszuwählen als die mg-Menge, die sich noch in Ihrem Pen befindet.
Wenn Sie mehr Sogroya benötigen als in Ihrem Pen verbleibt, können Sie einen neuen Pen verwenden oder die Dosis auf Ihren aktuellen Pen und einen neuen Pen aufteilen. Sie dürfen Ihre Dosis nur aufteilen, wenn Sie von Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin entsprechend angewiesen oder beraten wurden. Benutzen Sie einen Taschenrechner zur Berechnung der Dosis entsprechend den Anweisungen, die Sie von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin erhalten haben.
Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie Ihre Dosis auf zwei Pens aufteilen sollen, stellen Sie die gesamte benötigte Dosis auf einem neuen Pen ein und injizieren Sie sie mit dem neuen Pen.
| |
Was ist, wenn kein Sogroya erscheint, wenn ich den Durchfluss prüfe?
|
A. Ihre Nadel könnte verstopft oder beschädigt sein, wenn kein Sogroya an der Nadelspitze erscheint. Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
B. Ihr Pen ist möglicherweise defekt, wenn nach dem Wechseln der Nadel immer noch kein Sogroya erscheint. Verwenden Sie den Pen in diesem Fall nicht.
| |
Was ist, wenn nach Abschluss der Injektion nicht «0» angezeigt wird?
|
In diesem Fall ist die Nadel oder der Pen möglicherweise verstopft oder beschädigt und Sie haben kein Sogroya erhalten, selbst wenn die Dosisanzeige nicht mehr die ursprünglich eingestellte Dosis anzeigt.
Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.
| |
Wie pflege ich meinen Pen?
|
Achten Sie darauf, Ihren Pen nicht fallen zu lassen, und vermeiden Sie Stösse gegen harte Oberflächen. Setzen Sie Ihren Pen nicht Staub, Schmutz, Flüssigkeiten oder direktem Licht aus.
Wenn sich noch Sogroya im Pen befindet, lagern Sie den Pen wie im Abschnitt Lagerungshinweis in der Patienteninformation beschrieben.
Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen. Es handelt sich um einen vorgefüllten Fertigpen, der entsorgt werden muss, wenn er leer ist.
| |
Was ist, wenn ich meinen Pen fallen lasse?
|
Wenn Sie Ihren Pen fallen lassen oder glauben, dass mit Ihrem Pen etwas nicht stimmt, bringen Sie eine neue Einwegnadel an und überprüfen Sie vor der Injektion den Durchfluss, siehe Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen». Wenn Ihr Pen heruntergefallen ist, überprüfen Sie die Patrone. Verwenden Sie den Pen nicht, wenn die Patrone beschädigt ist.
| |
Wie reinige ich meinen Pen?
|
Der Pen darf nicht abgespült, in Flüssigkeit eingeweicht oder mit einem Schmiermittel behandelt werden. Sie können ein mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch verwenden, um Ihren Pen zu reinigen.
| |
|
Wichtige Informationen
·Mit gebrauchten Nadeln ist vorsichtig umzugehen, um Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu vermeiden.
·Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer ausser Reichweite von Dritten und insbesondere Kindern auf.
·Verwenden Sie den Pen nicht, wenn er beschädigt ist. Versuchen Sie nicht, Ihren Pen zu reparieren oder auseinanderzunehmen.
·Wie Sie Ihren Pen lagern, können Sie im Abschnitt Lagerungshinweis in der Patienteninformation nachlesen.
|
|
Sogroya
Sogroya 10 mg/1.5 ml Injektionslösung im Fertigpen
Gebrauchsanweisung
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Anwendung Ihres Sogroya Pens
Bei der Injektion von Sogroya sollten Sie die folgenden fünf Schritte befolgen:
Schritt 1. Vorbereitung Ihres Sogroya Pens
Schritt 2. Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen
Schritt 3. Stellen Sie Ihre Dosis ein
Schritt 4. Injizieren Sie Ihre Dosis
Schritt 5. Nach der Injektion
Weitere Informationen zu Ihrem Pen finden Sie in den Abschnitten Häufig gestellte Fragen, Wichtige Informationen, Patienteninformation
Bitte lesen Sie die Patienteninformation und diese Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Sogroya Fertigpen verwenden.
|
Lesen Sie diese Hinweise genau durch, da sie für die sichere Anwendung des Pens wichtig sind.
|
Zusätzliche Informationen
Sogroya ist ein Fertigpen mit Wachstumshormon. Er enthält 10 mg Sogroya und gibt Dosen von 0.05 mg bis 4 mg in Schritten von 0.05 mg ab. Sogroya ist nur für die Injektion unter die Haut (subkutane Injektion) gedacht. Der Sogroya Fertigpen ist für die Anwendung zusammen mit NovoFine® und NovoTwist® Einwegnadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen. Besprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin oder Ihrem Apotheker bzw. Ihrer Apothekerin, welche Nadel für Sie oder Ihr Kind die richtige ist.
Teilen Sie bzw. Ihr Kind Ihren Sogroya Pen niemals mit einer anderen Person. Sie könnten eine Infektion an andere Personen weitergeben oder von diesen eine Infektion bekommen.
Verwenden Sie Ihren Pen nicht ohne eine gründliche Schulung durch Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin. Stellen Sie sicher, dass Sie mit der Pen-Injektion vertraut sind, bevor Sie mit der Behandlung beginnen. Wenn Sie blind oder sehbehindert sind und die Dosisanzeige auf dem Pen nicht ablesen können, verwenden Sie diesen Pen nicht ohne Hilfe. Lassen Sie sich von einer Person mit gutem Sehvermögen helfen, die in der Anwendung des Pens geschult ist.
|
|
Schritt 1. Vorbereitung Ihres Sogroya Pens
| |
·Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife und stellen Sie sicher, dass die Injektionsstelle sauber ist.
·Überprüfen Sie die Bezeichnung, die Stärke und das farbige Etikett auf Ihrem Pen, um sicherzustellen, dass er Sogroya in der richtigen Stärke enthält.
·Ziehen Sie die Penkappe ab.
·Drehen Sie den Pen ein- bis zweimal nach unten und wieder nach oben, um zu überprüfen, ob das Sogroya in Ihrem Pen klar und farblos bis leicht gelblich ist. Siehe Abbildung A. Wenn das Sogroya trüb aussieht oder Partikel sichtbar sind, verwenden Sie den Pen nicht.
|
|
| |
|
Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Pen verwenden. Dies gilt insbesondere, wenn Sie mehr als ein injizierbares Arzneimittel anwenden. Wenn Sie das falsche Arzneimittel anwenden, könnte dies Ihrer Gesundheit schaden.
| |
Wenn Sie bereit für die Injektion sind
·Nehmen Sie zunächst eine neue Einwegnadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
·Drücken Sie anschliessend die Nadel gerade auf den Pen. Drehen Sie die Nadel im Uhrzeigersinn, bis sie fest auf dem Pen sitzt. Siehe Abbildung B.
|
|
| |
·Ziehen Sie die äussere Nadelkappe ab und bewahren Sie sie für später auf. Sie brauchen Sie nach der Injektion wieder, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen. Siehe Abbildung C.
|
Die Nadel ist mit zwei Kappen abgedeckt. Sie müssen beide Kappen abnehmen. Wenn Sie vergessen, beide Kappen abzunehmen, wird kein Arzneimittel injiziert.
|
|
| |
·Ziehen Sie die innere Nadelkappe ab und entsorgen Sie sie. Wenn Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel verletzen. Siehe Abbildung D.
|
Es kann sein, dass an der Nadelspitze ein Tropfen Sogroya erscheint. Das ist normal, aber Sie müssen trotzdem den Durchfluss überprüfen, wenn Sie einen neuen Pen zum ersten Mal verwenden. Siehe Schritt 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
|
|
| |
|
Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel. Dadurch reduzieren Sie das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen und ein Auslaufen von Sogroya. Eine verstopfte Nadel kann zudem dazu führen, dass Sogroya nicht korrekt dosiert wird.
|
Verwenden Sie niemals verbogene oder beschädigte Nadeln.
| |
Schritt 2. Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen
| |
|
Wenn Ihr Pen bereits in Gebrauch ist, fahren Sie mit Schritt 3 «Stellen Sie Ihre Dosis ein» fort.
·Bevor Sie einen neuen Pen verwenden, überprüfen Sie den Durchfluss, um sicherzustellen, dass Sogroya durch den Pen und die Nadel fliessen kann.
Überprüfen Sie den Durchfluss nur vor Ihrer ersten Injektion mit jedem neuen Pen
·Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn einen Strich weiter, um 0.05 mg auszuwählen. Sie hören ein leises Klickgeräusch. Siehe Abbildung E.
|
|
| |
·Ein Strich entspricht 0.05 mg in der Dosisanzeige. Siehe Abbildung F.
|
|
| |
·Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben. Drücken Sie den Injektionsknopf und halten Sie ihn gedrückt, bis die Dosisanzeige auf «0» zurückgeht. Die Ziffer «0» muss sich in einer Linie mit der Dosismarkierung befinden. Siehe Abbildung G.
|
|
| |
·Überprüfen Sie, ob an der Nadelspitze ein Tropfen Sogroya erscheint. Siehe Abbildung H.
|
Wenn kein Sogroya erscheint, wiederholen Sie Schritt 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen» bis zu sechsmal.
Wenn Sie danach immer noch keinen Tropfen Sogroya sehen, wechseln Sie die Nadel. Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
Verwenden Sie den Pen nicht, wenn nach erneuter Durchführung von Schritt 2 «Überprüfen Sie den
Durchfluss bei jedem neuen Pen» immer noch kein Tropfen Sogroya erscheint.
|
Vergewissern Sie sich immer, dass ein Tropfen an
der Spitze der Nadel erscheint, bevor Sie einen neuen Pen zum ersten Mal verwenden. Dies stellt den Durchfluss der Lösung sicher.
Notieren Sie das Datum der ersten Verwendung im dafür
vorgesehenen Leerfeld auf der Faltschachtel.
|
|
|
|
Schritt 3. Stellen Sie Ihre Dosis ein
| |
·Überprüfen Sie zunächst, ob die Dosisanzeige auf «0» gestellt ist.
·Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn und stellen Sie die benötigte Dosis ein. Siehe Abbildung I.
Wenn Sie die benötigte Dosis eingestellt haben, können Sie mit Schritt 4 «Injizieren Sie Ihre Dosis» fortfahren.
·Wenn Ihr Pen weniger als die benötigte Dosis enthält, stoppt die Dosisanzeige, bevor die benötigte Dosis angezeigt wird.
|
Wenn nicht mehr genügend Sogroya für eine vollständige Dosis vorhanden ist, lesen Sie im Abschnitt Häufig gestellte Fragen nach, was in diesem Fall zu tun ist.
|
|
| |
|
Die Dosisanzeige zeigt die Dosis in mg an. Siehe Abbildungen J und K. Verwenden Sie immer die Dosismarkierung, um die exakte Dosis auszuwählen.
Zählen Sie nicht die Klickgeräusche des Pens. Verwenden Sie nicht die Penskala, um die Menge des zu injizierenden Wachstumshormons abzumessen.
Nur die Dosismarkierung zeigt die genaue mg-Zahl an
|
|
|
| |
|
Wenn Sie die falsche Dosis eingestellt haben, können Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die korrekte Dosis einzustellen. Siehe Abbildung L.
Die Klickgeräusche des Pens klingen unterschiedlich und fühlen sich unterschiedlich an, wenn Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen oder wenn Sie ihn versehentlich über die verbleibende mg-Menge hinaus weiterdrehen.
|
|
|
|
Schritt 4. Injizieren Sie Ihre Dosis
| |
·Stechen Sie die Nadel so in Ihre Haut bzw. in die Haut Ihres Kindes, wie es Ihnen Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin gezeigt hat. Siehe Abbildung M.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Dosisanzeige sehen können. Decken Sie sie nicht mit den Fingern ab. Dadurch könnte die Injektion blockiert werden.
|
Denken Sie daran, die Injektionsstelle jede Woche zu wechseln.
|
|
| |
·Halten Sie die Nadel in derselben Position in der Haut.
·Drücken Sie den Injektionsknopf und halten Sie ihn gedrückt, bis die Dosisanzeige auf «0» zurückgeht (siehe Abbildung N). Die Ziffer «0» muss auf Höhe der Dosismarkierung erscheinen. Sie hören oder spüren dann möglicherweise ein Klicken.
Halten Sie den Injektionsknopf mit der Nadel in Ihrer Haut weiterhin gedrückt und zählen Sie langsam bis sechs, um sicherzustellen, dass die volle Dosis verabreicht wurde (siehe Abbildung O).
|
Wenn die Dosisanzeige nach anhaltendem Drücken des Injektionsknopfs nicht «0» anzeigt, ist die Nadel oder der Pen möglicherweise verstopft oder beschädigt, siehe Häufig gestellte Fragen.
|
|
|
| |
·Ziehen Sie die Nadel vorsichtig aus der Haut. Siehe Abbildung P. Wenn an der Injektionsstelle Blut erscheint, drücken Sie sanft auf die Injektionsstelle. Reiben Sie nicht über die Injektionsstelle.
|
Es kann sein, dass Sie nach der Injektion an der Nadelspitze einen Tropfen Sogroya sehen. Das ist normal und wirkt sich nicht auf Ihre Dosis aus.
|
|
|
|
Schritt 5. Nach der Injektion
| |
·Führen Sie die Spitze der Nadel auf einer ebenen Fläche in die äussere Nadelkappe ein, ohne die Nadel oder die äussere Nadelkappe zu berühren. Siehe Abbildung Q.
|
|
| |
·Wenn die Nadel bedeckt ist, drücken Sie die äussere Nadelkappe vorsichtig fest. Siehe Abbildung R.
|
|
| |
·Schrauben Sie die Nadel ab (siehe Abbildung S) und entsorgen Sie sie sorgfältig in einem Abwurfbehälter für Spritzen und Nadeln. Bewahren Sie den Abwurfbehälter für Spritzen und Nadeln ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgen Sie nach jeder Injektion die verwendete Nadel. Wenn der Pen leer ist, entsorgen Sie ihn ohne aufgesteckte Nadel nach Anweisung Ihres Arztes oder Apothekers bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Die Penkappe und der leere Umkarton können im Hausmüll entsorgt werden.
|
|
| |
·Setzen Sie die Penkappe nach jedem Gebrauch wieder auf den Pen, um Sogroya vor direktem Licht zu schützen. Siehe Abbildung T.
|
|
| |
|
Versuchen Sie nicht, die innere Nadelkappe wieder aufzusetzen.
Sie könnten sich mit der Nadel stechen.
|
Entfernen Sie nach jeder Injektion immer sofort die Nadel vom Pen. Dadurch reduzieren Sie das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen und ein Auslaufen von Sogroya. Eine verstopfte Nadel kann zudem dazu führen, dass Sogroya nicht korrekt dosiert wird.
|
|
Wieviel Lösung ist noch übrig?
|
| |
Die Penskala zeigt Ihnen ungefähr, wie viel Sogroya noch in Ihrem Pen verbleibt. Siehe Abbildung U.
|
|
| |
Um genau zu sehen, wie viel Sogroya noch übrig ist, verwenden Sie die Dosisanzeige: Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn, bis die Dosisanzeige stoppt. Sie können eine Dosis von maximal 4 mg auswählen. Wenn die Dosisanzeige «4» anzeigt, verbleiben noch mindestens 4 mg in Ihrem Pen.
Wenn die Dosisanzeige bei «2.8» stoppt, verbleiben nur noch 2.8 mg in Ihrem Pen. Siehe Abbildung V.
|
|
|
|
Häufig gestellte Fragen
| |
Was ist, wenn ich eine grössere Dosis benötige als die Menge, die sich noch in meinem Pen befindet?
|
Es ist nicht möglich, eine grössere Dosis auszuwählen als die mg-Menge, die sich noch in Ihrem Pen befindet.
Wenn Sie mehr Sogroya benötigen als in Ihrem Pen verbleibt, können Sie einen neuen Pen verwenden oder die Dosis auf Ihren aktuellen Pen und einen neuen Pen aufteilen. Sie dürfen Ihre Dosis nur aufteilen, wenn Sie von Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin entsprechend angewiesen oder beraten wurden.
Benutzen Sie einen Taschenrechner zur Berechnung der Dosis entsprechend den Anweisungen, die Sie von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin erhalten haben.
Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie Ihre Dosis auf zwei Pens aufteilen sollen, stellen Sie die gesamte benötigte Dosis auf einem neuen Pen ein und injizieren Sie sie mit dem neuen Pen.
| |
Was ist, wenn kein Sogroya erscheint, wenn ich den Durchfluss prüfe?
|
A. Ihre Nadel könnte verstopft oder beschädigt sein, wenn kein Sogroya an der Nadelspitze erscheint. Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
B. Ihr Pen ist möglicherweise defekt, wenn nach dem Wechseln der Nadel immer noch kein Sogroya erscheint. Verwenden Sie den Pen in diesem Fall nicht.
| |
Was ist, wenn nach Abschluss der Injektion nicht «0» angezeigt wird?
|
In diesem Fall ist die Nadel oder der Pen möglicherweise verstopft oder beschädigt und Sie haben kein Sogroya erhalten, selbst wenn die Dosisanzeige nicht mehr die ursprünglich eingestellte Dosis anzeigt.
Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.
| |
Wie pflege ich meinen Pen?
|
Achten Sie darauf, Ihren Pen nicht fallen zu lassen, und vermeiden Sie Stösse gegen harte Oberflächen. Setzen Sie Ihren Pen nicht Staub, Schmutz, Flüssigkeiten oder direktem Licht aus.
Wenn sich noch Sogroya im Pen befindet, lagern Sie den Pen wie im Abschnitt Lagerungshinweis in der Patienteninformation beschrieben.
Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen. Es handelt sich um einen vorgefüllten Fertigpen, der entsorgt werden muss, wenn er leer ist.
| |
Was ist, wenn ich meinen Pen fallen lasse?
|
Wenn Sie Ihren Pen fallen lassen oder glauben, dass mit Ihrem Pen etwas nicht stimmt, bringen Sie eine neue Einwegnadel an und überprüfen Sie vor der Injektion den Durchfluss, siehe Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen». Wenn Ihr Pen heruntergefallen ist, überprüfen Sie die Patrone. Verwenden Sie den Pen nicht, wenn die Patrone beschädigt ist.
| |
Wie reinige ich meinen Pen?
|
Der Pen darf nicht abgespült, in Flüssigkeit eingeweicht oder mit einem Schmiermittel behandelt werden. Sie können ein mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch verwenden, um Ihren Pen zu reinigen.
| |
|
Wichtige Informationen
·Mit gebrauchten Nadeln ist vorsichtig umzugehen, um Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu vermeiden.
·Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer ausser Reichweite von Dritten und insbesondere Kindern auf.
·Verwenden Sie den Pen nicht, wenn er beschädigt ist. Versuchen Sie nicht, Ihren Pen zu reparieren oder auseinanderzunehmen.
·Wie Sie Ihren Pen lagern, können Sie im Abschnitt Lagerungshinweis in der Patienteninformation nachlesen.
|
|
Sogroya
Sogroya 15 mg/1.5 ml Injektionslösung im Fertigpen
Gebrauchsanweisung
| |
|
| |
|
|
|
| |
Anwendung Ihres Sogroya Pens
Bei der Injektion von Sogroya sollten Sie die folgenden fünf Schritte befolgen:
Schritt 1. Vorbereitung Ihres Sogroya Pens
Schritt 2. Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen
Schritt 3. Stellen Sie Ihre Dosis ein
Schritt 4. Injizieren Sie Ihre Dosis
Schritt 5. Nach der Injektion
Weitere Informationen zu Ihrem Pen finden Sie in den Abschnitten Häufig gestellte Fragen, Wichtige Informationen, Patienteninformation
Bitte lesen Sie die Patienteninformation und diese Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Sogroya Fertigpen verwenden.
|
Lesen Sie diese Hinweise genau durch, da sie für die sichere Anwendung des Pens wichtig sind.
|
Zusätzliche Informationen
Sogroya ist ein Fertigpen mit Wachstumshormon. Er enthält 15 mg Sogroya und gibt Dosen von 0.1 mg bis 8 mg in Schritten von 0.1 mg ab. Sogroya ist nur für die Injektion unter die Haut (subkutane Injektion) gedacht. Der Sogroya Fertigpen ist für die Anwendung zusammen mit NovoFine® und NovoTwist® Einwegnadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen. Besprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw. Ihrer Ärztin oder Ihrem Apotheker bzw. Ihrer Apothekerin, welche Nadel für Sie oder Ihr Kind die richtige ist.
Teilen Sie bzw. Ihr Kind Ihren Sogroya Pen niemals mit einer anderen Person. Sie könnten eine Infektion an andere Personen weitergeben oder von diesen eine Infektion bekommen.
Verwenden Sie Ihren Pen nicht ohne eine gründliche Schulung durch Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin. Stellen Sie sicher, dass Sie mit der Pen-Injektion vertraut sind, bevor Sie mit der Behandlung beginnen. Wenn Sie blind oder sehbehindert sind und die Dosisanzeige auf dem Pen nicht ablesen können, verwenden Sie diesen Pen nicht ohne Hilfe. Lassen Sie sich von einer Person mit gutem Sehvermögen helfen, die in der Anwendung des Pens geschult ist.
|
|
·Schritt 1. Vorbereitung Ihres Sogroya Pens
| |
·Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife und stellen Sie sicher, dass die Injektionsstelle sauber ist.
·Überprüfen Sie die Bezeichnung, die Stärke und das farbige Etikett auf Ihrem Pen, um sicherzustellen, dass er Sogroya in der richtigen Stärke enthält.
·Ziehen Sie die Penkappe ab.
·Drehen Sie den Pen ein- bis zweimal nach unten und wieder nach oben, um zu überprüfen, ob das Sogroya in Ihrem Pen klar und farblos bis leicht gelblich ist. Siehe Abbildung A. Wenn das Sogroya trüb aussieht oder Partikel sichtbar sind, verwenden Sie den Pen nicht.
|
|
| |
|
Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Pen verwenden. Dies gilt insbesondere, wenn Sie mehr als ein injizierbares Arzneimittel anwenden. Wenn Sie das falsche Arzneimittel anwenden, könnte dies Ihrer Gesundheit schaden.
| |
Wenn Sie für die Injektion bereit sind
·Nehmen Sie zunächst eine neue Einwegnadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
·Drücken Sie anschliessend die Nadel gerade auf den Pen. Drehen Sie die Nadel im Uhrzeigersinn, bis sie fest auf dem Pen sitzt. Siehe Abbildung B.
|
|
| |
·Ziehen Sie die äussere Nadelkappe ab und bewahren Sie sie für später auf. Sie brauchen Sie nach der Injektion wieder, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen. Siehe Abbildung C.
|
Die Nadel ist mit zwei Kappen abgedeckt. Sie müssen beide Kappen abnehmen. Wenn Sie vergessen, beide Kappen abzunehmen, wird kein Arzneimittel injiziert.
|
|
| |
·Ziehen Sie die innere Nadelkappe ab und entsorgen Sie sie. Wenn Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel verletzen. Siehe Abbildung D.
|
Es kann sein, dass an der Nadelspitze ein Tropfen Sogroya erscheint. Das ist normal, aber Sie müssen trotzdem den Durchfluss überprüfen, wenn Sie einen neuen Pen zum ersten Mal verwenden. Siehe Schritt 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
|
|
| |
|
Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel. Dadurch reduzieren Sie das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen und ein Auslaufen von Sogroya. Eine verstopfte Nadel kann zudem dazu führen, dass Sogroya nicht korrekt dosiert wird.
|
Verwenden Sie niemals verbogene oder beschädigte Nadeln.
| |
·Schritt 2. Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen
| |
|
Wenn Ihr Pen bereits in Gebrauch ist, fahren Sie mit Schritt 3 «Stellen Sie Ihre Dosis ein» fort.
·Bevor Sie einen neuen Pen verwenden, überprüfen Sie den Durchfluss, um sicherzustellen, dass Sogroya durch den Pen und die Nadel fliessen kann.
Überprüfen Sie den Durchfluss nur vor Ihrer ersten Injektion mit jedem neuen Pen.
·Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn einen Strich weiter, um 0.1 mg auszuwählen. Sie hören ein leises Klickgeräusch. Siehe Abbildung E.
|
|
| |
·Ein Strich entspricht 0.1 mg in der Dosisanzeige. Siehe Abbildung F.
|
|
| |
·Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben. Drücken Sie den Injektionsknopf und halten Sie ihn gedrückt, bis die Dosisanzeige auf «0» zurückgeht. Die Ziffer «0» muss sich in einer Linie mit der Dosismarkierung befinden. Siehe Abbildung G.
|
|
| |
·Überprüfen Sie, ob an der Nadelspitze ein Tropfen Sogroya erscheint. Siehe Abbildung H.
|
Wenn kein Sogroya erscheint, wiederholen Sie Schritt 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen» bis zu sechsmal.
Wenn Sie danach immer noch keinen Tropfen Sogroya sehen, wechseln Sie die Nadel. Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
Verwenden Sie den Pen nicht, wenn nach erneuter Durchführung von Schritt 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen» immer noch kein Tropfen Sogroya erscheint.
|
Vergewissern Sie sich immer, dass ein Tropfen an der Spitze der Nadel erscheint, bevor Sie einen neuen Pen zum ersten Mal verwenden. Dies stellt den Durchfluss der Lösung sicher.
Notieren Sie das Datum der ersten Verwendung im dafür vorgesehenen Leerfeld auf der Faltschachtel.
|
|
|
|
·Schritt 3. Stellen Sie Ihre Dosis ein
| |
·Überprüfen Sie zunächst, ob die Dosisanzeige auf «0» gestellt ist.
·Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn und stellen Sie die benötigte Dosis ein. Siehe Abbildung I.
Wenn Sie die benötigte Dosis eingestellt haben, können Sie mit Schritt 4 «Injizieren Sie Ihre Dosis» fortfahren.
·Wenn Ihr Pen weniger als die benötigte Dosis enthält, stoppt die Dosisanzeige, bevor die benötigte Dosis angezeigt wird.
|
Wenn nicht mehr genügend Sogroya für eine vollständige Dosis vorhanden ist, lesen Sie im Abschnitt Häufig gestellte Fragen nach, was in diesem Fall zu tun ist.
|
|
| |
|
Die Dosisanzeige zeigt die Dosis in mg an. Siehe Abbildungen J und K. Verwenden Sie immer die Dosismarkierung, um die exakte Dosis auszuwählen.
Zählen Sie nicht die Klickgeräusche des Pens. Verwenden Sie nicht die Penskala, um die Menge des zu injizierenden Wachstumshormons abzumessen.
Nur die Dosismarkierung zeigt die genaue mg-Zahl an.
|
|
|
| |
|
Wenn Sie die falsche Dosis eingestellt haben, können Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die korrekte Dosis einzustellen. Siehe Abbildung L.
Die Klickgeräusche des Pens klingen unterschiedlich und fühlen sich unterschiedlich an, wenn Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen oder wenn Sie ihn versehentlich über die verbleibende mg-Menge hinaus weiterdrehen.
|
|
|
|
·Schritt 4. Injizieren Sie Ihre Dosis
| |
·Stechen Sie die Nadel so in Ihre Haut bzw. in die Haut Ihres Kindes, wie es Ihnen Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin gezeigt hat. Siehe Abbildung M.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Dosisanzeige sehen können. Decken Sie sie nicht mit den Fingern ab. Dadurch könnte die Injektion blockiert werden.
|
Denken Sie daran, die Injektionsstelle jede Woche zu wechseln.
|
|
| |
·Halten Sie die Nadel in derselben Position in der Haut.
·Drücken Sie den Injektionsknopf und halten Sie ihn gedrückt, bis die Dosisanzeige auf «0» zurückgeht (siehe Abbildung N). Die Ziffer «0» muss auf Höhe der Dosismarkierung erscheinen. Sie hören oder spüren dann möglicherweise ein Klicken.
Halten Sie den Injektionsknopf mit der Nadel in Ihrer Haut weiterhin gedrückt und zählen Sie langsam bis sechs, um sicherzustellen, dass die volle Dosis verabreicht wurde (siehe Abbildung O).
|
Wenn die Dosisanzeige nach anhaltendem Drücken des Injektionsknopfs nicht «0» anzeigt, ist die Nadel oder der Pen möglicherweise verstopft oder beschädigt, siehe Häufig gestellte Fragen.
|
|
|
| |
·Ziehen Sie die Nadel vorsichtig aus der Haut. Siehe Abbildung P. Wenn an der Injektionsstelle Blut erscheint, drücken Sie sanft auf die Injektionsstelle. Reiben Sie nicht über die Injektionsstelle.
|
Es kann sein, dass Sie nach der Injektion an der Nadelspitze einen Tropfen Sogroya sehen. Das ist normal und wirkt sich nicht auf Ihre Dosis aus.
|
|
|
|
·Schritt 5. Nach der Injektion
| |
·Führen Sie die Spitze der Nadel auf einer ebenen Fläche in die äussere Nadelkappe ein, ohne die Nadel oder die äussere Nadelkappe zu berühren. Siehe Abbildung Q.
|
|
| |
·Wenn die Nadel bedeckt ist, drücken Sie die äussere Nadelkappe vorsichtig fest. Siehe Abbildung R.
|
|
| |
·Schrauben Sie die Nadel ab (siehe Abbildung S) und entsorgen Sie sie sorgfältig in einem Abwurfbehälter für Spritzen und Nadeln. Bewahren Sie den Abwurfbehälter für Spritzen und Nadeln ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgen Sie nach jeder Injektion die verwendete Nadel. Wenn der Pen leer ist, entsorgen Sie ihn ohne aufgesteckte Nadel nach Anweisung Ihres Arztes oder Apothekers bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Die Penkappe und der leere Umkarton können im Hausmüll entsorgt werden.
|
|
| |
·Setzen Sie die Penkappe nach jedem Gebrauch wieder auf den Pen, um Sogroya vor direktem Licht zu schützen. Siehe Abbildung T.
|
|
| |
|
Versuchen Sie nicht, die innere Nadelkappe wieder aufzusetzen.
Sie könnten sich mit der Nadel stechen.
|
Entfernen Sie nach jeder Injektion immer sofort die Nadel vom Pen. Dadurch reduzieren Sie das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen und ein Auslaufen von Sogroya. Eine verstopfte Nadel kann zudem dazu führen, dass Sogroya nicht korrekt dosiert wird.
|
|
Wieviel Lösung ist noch übrig?
|
| |
Die Penskala zeigt Ihnen ungefähr, wie viel Sogroya noch in Ihrem Pen verbleibt. Siehe Abbildung U.
|
|
| |
Um genau zu sehen, wie viel Sogroya noch übrig ist, verwenden Sie die Dosisanzeige: Drehen Sie den Dosiseinstellring im Uhrzeigersinn, bis die Dosisanzeige stoppt. Sie können eine Dosis von maximal 8 mg auswählen. Wenn die Dosisanzeige «8» anzeigt, verbleiben noch mindestens 8 mg in Ihrem Pen.
Wenn die Dosisanzeige bei «4.8» stoppt, verbleiben nur noch 4.8 mg in Ihrem Pen. Siehe Abbildung V.
|
|
|
|
Häufig gestellte Fragen
| |
Was ist, wenn ich eine grössere Dosis benötige als die Menge, die sich noch in meinem Pen befindet?
|
Es ist nicht möglich, eine grössere Dosis auszuwählen als die mg-Menge, die sich noch in Ihrem Pen befindet.
Wenn Sie mehr Sogroya benötigen als in Ihrem Pen verbleibt, können Sie einen neuen Pen verwenden oder die Dosis auf Ihren aktuellen Pen und einen neuen Pen aufteilen. Sie dürfen Ihre Dosis nur aufteilen, wenn Sie von Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin entsprechend angewiesen oder beraten wurden.
Benutzen Sie einen Taschenrechner zur Berechnung der Dosis entsprechend den Anweisungen, die Sie von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin erhalten haben.
Führen Sie die Berechnung sehr sorgfältig durch. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie Ihre Dosis auf zwei Pens aufteilen sollen, stellen Sie die gesamte benötigte Dosis auf einem neuen Pen ein und injizieren Sie sie mit dem neuen Pen.
| |
Was ist, wenn kein Sogroya erscheint, wenn ich den Durchfluss prüfe?
|
A. Ihre Nadel könnte verstopft oder beschädigt sein, wenn kein Sogroya an der Nadelspitze erscheint. Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen».
B. Ihr Pen ist möglicherweise defekt, wenn nach dem Wechseln der Nadel immer noch kein Sogroya erscheint. Verwenden Sie den Pen in diesem Fall nicht.
| |
Was ist, wenn nach Abschluss der Injektion nicht «0» angezeigt wird?
|
In diesem Fall ist die Nadel oder der Pen möglicherweise verstopft oder beschädigt und Sie haben kein Sogroya erhalten, selbst wenn die Dosisanzeige nicht mehr die ursprünglich eingestellte Dosis anzeigt.
Entfernen Sie die Nadel wie in Schritt 5 «Nach der Injektion» beschrieben und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.
| |
Wie pflege ich meinen Pen?
|
Achten Sie darauf, Ihren Pen nicht fallen zu lassen, und vermeiden Sie Stösse gegen harte Oberflächen. Setzen Sie Ihren Pen nicht Staub, Schmutz, Flüssigkeiten oder direktem Licht aus.
Wenn sich noch Sogroya im Pen befindet, lagern Sie den Pen wie im Abschnitt Lagerungshinweis in der Patienteninformation beschrieben.
Versuchen Sie nicht, Ihren Pen wieder aufzufüllen. Es handelt sich um einen vorgefüllten Fertigpen, der entsorgt werden muss, wenn er leer ist.
| |
Was ist, wenn ich meinen Pen fallen lasse?
|
Wenn Sie Ihren Pen fallen lassen oder glauben, dass mit Ihrem Pen etwas nicht stimmt, bringen Sie eine neue Einwegnadel an und überprüfen Sie vor der Injektion den Durchfluss, siehe Schritte 1 «Vorbereitung Ihres Sogroya Pens» und 2 «Überprüfen Sie den Durchfluss bei jedem neuen Pen». Wenn Ihr Pen heruntergefallen ist, überprüfen Sie die Patrone. Verwenden Sie den Pen nicht, wenn die Patrone beschädigt ist.
| |
Wie reinige ich meinen Pen?
|
Der Pen darf nicht abgespült, in Flüssigkeit eingeweicht oder mit einem Schmiermittel behandelt werden. Sie können ein mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch verwenden, um Ihren Pen zu reinigen.
| |
|
Wichtige Informationen
·Mit gebrauchten Nadeln ist vorsichtig umzugehen, um Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu vermeiden.
·Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer ausser Reichweite von Dritten und insbesondere Kindern auf.
·Verwenden Sie den Pen nicht, wenn er beschädigt ist. Versuchen Sie nicht, Ihren Pen zu reparieren oder auseinanderzunehmen.
·Wie Sie Ihren Pen lagern, können Sie im Abschnitt Lagerungshinweis in der Patienteninformation nachlesen.
|
|
