Diese Packungsbeilage wurde im Februar 2020 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.Bedienungsanleitung
Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Insulin Lispro
BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER ANWENDUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, den Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen erhalten. Es könnten neue Informationen vorliegen. Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt bzw Ihrer Ärztin über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Benutzen Sie Ihren KwikPen nicht mit anderen Personen, auch dann nicht, wenn die Nadel gewechselt wurde. Nadeln dürfen nicht wiederverwendet oder gemeinsam mit anderen Personen verwendet werden. Sie könnten andere Personen infizieren oder von diesen infiziert werden.
Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen («Pen») ist ein Fertigpen, der 3 ml (300 Einheiten, 100 Einheiten/ml) Insulin Lispro Injektionslösung enthält.
·Ihr Arzt bzw. Ihre Ärztin wird Ihnen sagen, wie viele Einheiten Sie als Dosis benötigen und wie Sie die verschriebene Insulindosis injizieren.
·Sie können sich mit einem Pen mehrmals Insulineinheiten injizieren.
·Der Pen dosiert in Dosisschritten zu 1 Einheit. Mit einer Injektion können Sie zwischen 1 und 60 Einheiten geben.
·Wenn Ihre Dosis grösser als 60 Einheiten ist, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben. Überprüfen Sie immer die Zahl im Dosisfenster um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
·Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, so dass Sie die Bewegung möglicherweise nicht sehen. Die Kolbenstange erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die im Pen enthalten sind, verwendet haben.
Der Gebrauch dieses Pens wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Teile des Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen
Wie ist Ihr Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen zu erkennen?
|
|
Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen
| |
Farbe Pen:
|
Taupe
| |
Dosierknopf:
|
|
Blau mit Erhebungen an Ende und Seite
| |
Etikett:
|
Blau und weiss
|
Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion
·Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen, der Insulin enthält
·Für den KwikPen passende Nadel (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company] Pen-Nadeln)
·Alkoholbausch
Vorbereitung des Pens
·Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife.
·Überprüfen Sie die Bezeichnung des Insulins und die Dosisstärke um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art und die richtige Dosis von Insulin nehmen. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als ein Insulin verwenden.
·Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des mit «EXP» bezeichneten Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist. Nachdem Sie den Pen zum ersten Mal benutzt haben, werfen Sie Ihren Pen nach Erreichen der in der Patienteninformation erwähnten Haltbarkeit weg.
·Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel, um Infektionen und verstopfte Nadeln zu vermeiden.
|
Schritt 1:
·Ziehen Sie die Pen-Schutzkappe gerade ab.
·Entfernen Sie nicht das Etikett des Pens.
·Wischen Sie den Gummiverschluss mit einem Alkoholbausch ab.
|
|
| |
Schritt 2:
·Überprüfen Sie das Aussehen des Insulins.
·Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen muss klar und farblos sein. Verwenden Sie es nicht, wenn es wolkig oder verfärbt ist oder sich Partikel oder Klumpen gebildet haben.
|
| |
Schritt 3:
·Nehmen Sie eine neue Nadel.
·Entfernen Sie das Schutzpapier der äusseren Nadelschutzkappe
|
|
| |
Schritt 4:
·Drücken Sie die mit der Schutzkappe versehene Nadel senkrecht auf den Pen und drehen Sie die Nadel bis sie festsitzt.
|
|
| |
Schritt 5:
·Ziehen Sie die äussere Nadelschutzkappe ab. Werfen Sie diese nicht weg.
·Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
|
|
|
Entlüften des Pens
Entlüften Sie den Pen vor jeder Injektion.
·Durch das Entlüften des Pens wird die Luft aus Nadel und Patrone entfernt, die sich bei normaler Anwendung ansammeln kann. Dadurch wird sichergestellt, dass der Pen korrekt funktioniert.
·Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
|
Schritt 6:
·Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
|
|
| |
Schritt 7:
·Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben. Tippen Sie den Patronenhalter leicht an, damit sich Luftblasen oben sammeln.
|
|
| |
Schritt 8:
·Halten Sie den Pen weiterhin mit der Nadel nach oben. Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine «0» im Dosierfenster zu sehen ist. Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5.
Sie sollten Insulin an der Spitze der Nadel austreten sehen.
·Wenn Sie kein Insulin austreten sehen, wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8, allerdings nicht öfter als 4 Mal.
·Wenn Sie immer noch kein Insulin austreten sehen, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8.
Kleine Luftbläschen sind normal und haben keinen Einfluss auf Ihre Dosis.
|
|
|
|
Einstellen der Dosis
·Sie können zwischen 1 und 60 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
·Sollte Ihre Dosis mehr als 60 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion verabreichen.
·Wenn Sie Hilfe bei der Aufteilung Ihrer Dosis benötigen, fragen Sie bitte Ihren Arzt/Ihre Ärztin oder Ihren Diabetesberater/Ihre Diabetesberaterin.
·Benutzen Sie für jede Injektion eine neue Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung.
|
Schritt 9:
·Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen. Die Dosisanzeige sollte sich auf einer Linie mit Ihrer Dosis befinden.
·Der Pen dosiert in 1-Dosisschritten.
·Beim Drehen des Dosierknopfs hören Sie ein Klicken
·Stellen Sie Ihre Dosis NICHT durch Zählen der Klicks ein, denn Sie könnten so die falsche Dosis einstellen
·Die Dosis kann durch Drehen des Dosierknopfs in beide Richtungen korrigiert werden, bis sich die richtige Dosis auf einer Linie mit der Dosisanzeige befindet.
·Die geraden Zahlen sind auf der Skala angegeben. Das Beispiel rechts zeigt 12 Einheiten
·Die ungeraden Zahlen nach der Ziffer 1 erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen. Das Beispiel rechts zeigt 25 Einheiten.
·Überprüfen Sie immer die Angabe im Dosisfenster um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Dosis eingestellt haben.
|
|
|
·Es können nicht mehr Insulineinheiten am Pen eingestellt werden, als im Pen vorrätig sind.
·Wenn Sie sich mehr injizieren müssen als die Anzahl Einheiten, die noch im Pen vorhanden sind, können Sie entweder:
·die noch in Ihrem Pen vorhandenen Einheiten spritzen und dann mit einem neuen Pen Ihre Dosis vervollständigen,oder
·Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
·Im Pen bleibt eine geringe Insulinmenge übrig, die Sie nicht injizieren können. Dies ist normal.
Verabreichen der Injektion
·Spritzen Sie sich Ihr Insulin so, wie es Ihnen Ihr/Ihre Arzt/Ärztin oder Diabetesberater/in gezeigt hat.
·Wechseln (alternieren) Sie die Einstichstelle bei jeder Injektion.
·Versuchen Sie nicht, während der Injektion die Dosis zu verändern.
|
Schritt 10:
·Wählen Sie die Injektionsstelle.
Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen wird im Bereich von Bauchwand, Gesäss, Oberschenkel oder Oberarm unter die Haut (subkutan) gespritzt.
·Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Alkoholbausch und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie Ihre Dosis injizieren.
|
|
| |
Schritt 11:
·Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
·Drücken Sie den Dosierknopf vollständig herunter.
|
|
| |
• Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
|
| |
Versuchen Sie nicht, Ihr Insulin über das Drehen des Dosierknopfs zu injizieren. Durch Drehen des Dosierknopfs kann das Insulin nicht injiziert werden.
|
| |
Schritt 12:
·Ziehen Sie die Nadel aus Ihrer Haut.
·Ein Tropfen Insulin an der Spitze der Nadel ist normal. Dieser wird Ihre Dosis nicht beeinflussen.
·Überprüfen Sie die Zahl im Dosisfenster.
·Wenn Sie eine «0» im Dosisfenster sehen, haben Sie die volle Dosis erhalten, die Sie eingestellt hatten.
·Wenn Sie keine «0» im Dosisfenster sehen, haben Sie die vollständige Dosis nicht erhalten. Verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis. Stattdessen stechen Sie die Nadel erneut in Ihre Haut und beenden Sie Ihre Injektion.
·Wenn Sie weiterhin glauben, dass Sie die für die Injektion eingestellte Menge nicht vollständig erhalten haben, beginnen Sie nicht von vorne und wiederholen Sie nicht diese Injektion. Überprüfen Sie Ihren Blutzuckerspiegel, wie es Ihnen Ihr/Ihre Arzt/Ärztin oder Diabetesberater/in gezeigt hat.
·Wenn Sie sich normalerweise 2 Injektionen geben müssen, um Ihre volle Dosis zu erhalten, achten Sie darauf, dass Sie die zweite Injektion durchführen
Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Wenn die Injektionsstelle blutet, nachdem Sie die Nadel aus der Haut gezogen haben, drücken Sie mit einem Alkoholbausch oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle. Reiben Sie die Stelle nicht.
|
|
|
Nach der Injektion
|
Schritt 13:
·Setzen Sie die äussere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
|
|
| |
Schritt 14:
·Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äusserer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie Nadel, wie unten beschrieben (siehe Rubrik Entsorgen der Pens und der Nadeln).
·Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, damit der Pen nicht ausläuft, die Nadel verstopft oder sich Luft im Pen ansammelt.
|
|
| |
Schritt 15:
·Setzen Sie die Pen-Schutzkappe wieder auf, indem Sie den Schutzkappen-Klipp in eine Linie mit dem Dosisfenster bringen und die Schutzkappe gerade aufdrücken.
|
|
|
Entsorgen der Pens und der Nadeln
·Entsorgen Sie gebrauchte Nadeln in einem verschliessbaren, durchstechsicheren Behälter. Entsorgen Sie die gebrauchten Nadeln nicht direkt in Ihrem Hausmüll.
·Der gebrauchte Pen kann nach Entfernen der Nadel in Ihrem Hausmüll entsorgt werden.
·Sie dürfen gefüllte Sicherheitsbehälter nicht wiederverwenden.
·Fragen Sie Ihren/Ihre Arzt/Ärztin, Diabetesberater/in oder Apotheker/in wie der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen ist.
·Die Anweisungen für den Umgang mit Nadeln sollen keine lokal festgelegten, ärztlichen und/oder behördlichen Richtlinien ersetzen.
Aufbewahrung des Pens
·Wenn der Pen ungekühlt über die in der Patienteninformation angegebene Haltbarkeit aufbewahrt wurde, darf er nicht mehr verwendet werden.
·Zuvor eingefrorene Pens dürfen nicht mehr verwendet werden.
·Die vollständigen Anweisungen für die Aufbewahrung Ihres Insulins finden Sie in der Patienteninformation.
Allgemeine Informationen zur sicheren und wirksamen Anwendung Ihres Pens
·Bewahren Sie Ihren Pen und Ihre Nadeln für Kinder unzugänglich auf.
·Sollten Teile des Pens gebrochen oder beschädigt wirken, benutzen Sie den Pen nicht.
·Tragen Sie stets einen Ersatzpen bei sich, falls Ihr Pen verloren geht oder beschädigt wird.
Behebung von Funktionsstörungen
·Sollten Sie die Schutzkappe des Pens nicht abziehen können, drehen Sie die Kappe behutsam hin und her und ziehen Sie die Kappe dann gerade ab.
·Falls der Dosierknopf schwer durchzudrücken ist:
·Durch langsameres Herunterdrücken des Dosierknopf, geht die Injektion leichter.
·Die Nadel kann verstopft sein. Setzen Sie eine neue Nadel auf und entlüften Sie den Pen.
·Es könnten Staub, Speisereste oder Flüssigkeiten in den Pen gelangt sein. Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Lyumjev 100 I.E./ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt/Ihre Ärztin, Diabetesberater/in oder Apotheker/in.
|
