• -Veränderungen unter der Haut an der Injektionsstelle (Lipodystrophie): Das Unterhautfettgewebe kann schrumpfen (Lipoatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie). Solchen Hautveränderungen können Sie vorbeugen, indem Sie bei jeder Injektion die Injektionsstelle wechseln. Falls Sie solche Hautveränderungen bemerken, informieren Sie bitte Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin oder das medizinische Fachpersonal, denn diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme des Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
• +Hautveränderungen an der Injektionsstelle: Wenn Sie Insulin zu oft in dieselbe Stelle injizieren, kann das Fettgewebe entweder schrumpfen (Lipoatrophie) oder dicker werden (Lipohypertrophie). Ausserdem können Knoten unter der Haut durch die Ansammlung eines Proteins namens Amyloid verursacht werden (kutane Amyloidose; Häufigkeit unbekannt). Das Insulin wirkt möglicherweise nicht richtig, wenn Sie in einen Bereich mit Knoten injizieren. Wechseln Sie die Injektionsstelle bei jeder Injektion, um diesen Hautreaktionen vorzubeugen.
• -Herstellerin
• -Novo Nordisk A/S, DK-2880 Bagsværd.
• -Novo Nordisk Pharma AG, Kloten.
• -Diese Packungsbeilage wurde im Oktober 2020 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• +Novo Nordisk Pharma AG, Kloten
• +Domizil: Zürich
• +Diese Packungsbeilage wurde im Januar 2022 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• -Fiasp PumpCart® darf nur mit einem Insulininfusions-Pumpensystem, das für die Verwendung mit dieser Patrone vorgesehen ist, verwendet werden.
• -·Verwenden Sie sie nicht mit anderen Medizinprodukten, die nicht für Fiasp PumpCart® vorgesehen sind.
• +Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® darf nur mit einem Insulininfusions-Pumpensystem, das für die Verwendung mit dieser Patrone vorgesehen ist, verwendet werden.
• +·Verwenden Sie sie nicht mit anderen Medizinprodukten, die nicht für Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® vorgesehen sind.
• -Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihrer Fiasp PumpCart® sorgfältig durch.
• +Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihrer Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® sorgfältig durch.
• -·Fiasp PumpCart® kann direkt in der Insulinpumpe verwendet werden.
• -·Fiasp PumpCart® enthält 1,6 ml Insulin aspart Lösung, entsprechend 160 Einheiten.
• +·Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® kann direkt in der Insulinpumpe verwendet werden.
• +·Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® enthält 1,6 ml Insulin aspart Lösung, entsprechend 160 Einheiten.
• -·Fiasp PumpCart® darf nicht wieder aufgefüllt werden. Wenn die Patrone leer ist, muss sie entsorgt werden.
• -·Stellen Sie sicher, dass Sie immer eine Ersatz Fiasp PumpCart® bei sich haben.
• -·Verwenden Sie Fiasp PumpCart® nicht in einem Insulinpen.
• -·Fiasp PumpCart® muss vor übermässiger Hitze und Licht geschützt werden.
• -·Fiasp PumpCart® muss unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, aufbewahrt werden.
• +·Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® darf nicht wieder aufgefüllt werden. Wenn die Patrone leer ist, muss sie entsorgt werden.
• +·Stellen Sie sicher, dass Sie immer eine Ersatz Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® bei sich haben.
• +·Verwenden Sie Fiasp ultra-fastacting PumpCart® nicht in einem Insulinpen.
• +·Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® muss vor übermässiger Hitze und Licht geschützt werden.
• +·Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® muss unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, aufbewahrt werden.
• -1. Vor dem Einsetzen einer Fiasp PumpCart® Patrone in Ihre Pumpe
• -·Bringen Sie Fiasp PumpCart® auf Raumtemperatur.
• -·Nehmen Sie Fiasp PumpCart® aus der Blisterpackung.
• -·Überprüfen Sie anhand des Etiketts, dass es Fiasp PumpCart® ist.
• +1. Vor dem Einsetzen einer Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® Patrone in Ihre Pumpe
• +·Bringen Sie Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® auf Raumtemperatur.
• +·Nehmen Sie Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® aus der Blisterpackung.
• +·Überprüfen Sie anhand des Etiketts, dass es Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® ist.
• -·Überprüfen Sie immer, ob Fiasp PumpCart® so aussieht, wie sie aussehen soll (Abbildung A). Benutzen Sie sie nicht, wenn sie beschädigt oder Insulin ausgelaufen ist oder wenn der Kolben bis über das weisse Band des Etiketts (Abbildung A) gezogen wurde. Dies kann eine Folge auslaufenden Insulins sein. In Abbildung A ist der Boden des Kolbens hinter dem weissen Etikettenband versteckt, wie es sein sollte. Falls Sie vermuten, dass Fiasp PumpCart® beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
• -·Überprüfen Sie, dass das Insulin in Fiasp PumpCart® klar und farblos aussieht. Wenn das Insulin trüb aussieht, verwenden Sie Fiasp PumpCart® nicht. Die Patrone kann kleine Blasen enthalten.
• -2. Einsetzen einer neuen Fiasp PumpCart® Patrone in Ihre Insulinpumpe
• -·Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Pumpe, um eine neue Fiasp PumpCart® Patrone in Ihre Insulinpumpe einzusetzen.
• -·Setzen Sie eine Fiasp PumpCart® in das Patronenfach der Pumpe ein. Der Kolben wird zuerst eingeführt.
• -·Verbinden Sie das Infusionsset mit Fiasp PumpCart®, indem Sie den Adapter auf Ihre Pumpe aufsetzen.
• +·Überprüfen Sie immer, ob Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® so aussieht, wie sie aussehen soll (Abbildung A). Benutzen Sie sie nicht, wenn sie beschädigt oder Insulin ausgelaufen ist oder wenn der Kolben bis über das weisse Band des Etiketts (Abbildung A) gezogen wurde. Dies kann eine Folge auslaufenden Insulins sein. In Abbildung A ist der Boden des Kolbens hinter dem weissen Etikettenband versteckt, wie es sein sollte. Falls Sie vermuten, dass Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
• +·Überprüfen Sie, dass das Insulin in Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® klar und farblos aussieht. Wenn das Insulin trüb aussieht, verwenden Sie Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® nicht. Die Patrone kann kleine Blasen enthalten.
• +2. Einsetzen einer neuen Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® Patrone in Ihre Insulinpumpe
• +·Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Pumpe, um eine neue Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® Patrone in Ihre Insulinpumpe einzusetzen.
• +·Setzen Sie eine Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® in das Patronenfach der Pumpe ein. Der Kolben wird zuerst eingeführt.
• +·Verbinden Sie das Infusionsset mit Fiasp ultra-fast-acting PumpCart®, indem Sie den Adapter auf Ihre Pumpe aufsetzen.
• -3. Entnehmen einer leeren Fiasp PumpCart® Patrone aus Ihrer Pumpe
• -·Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Pumpe, um die leere Fiasp PumpCart® aus Ihrer Pumpe zu entnehmen.
• -·Entfernen Sie den Infusions-Adapter von der leeren Fiasp PumpCart®.
• -·Entsorgen Sie die leere Fiasp PumpCart® und das gebrauchte Infusionsset wie von Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal beschrieben.
• -Folgen Sie den Schritten wie in Abschnitt 1 und 2 beschrieben, um eine neue Fiasp PumpCart® vorzubereiten und diese in Ihre Pumpe einzusetzen.
• +3. Entnehmen einer leeren Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® Patrone aus Ihrer Pumpe
• +·Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Pumpe, um die leere Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® aus Ihrer Pumpe zu entnehmen.
• +·Entfernen Sie den Infusions-Adapter von der leeren Fiasp ultra-fast-acting PumpCart®.
• +·Entsorgen Sie die leere Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® und das gebrauchte Infusionsset wie von Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal beschrieben.
• +Folgen Sie den Schritten wie in Abschnitt 1 und 2 beschrieben, um eine neue Fiasp ultra-fast-acting PumpCart® vorzubereiten und diese in Ihre Pumpe einzusetzen.