Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en août 2025 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).PIL V017
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Genotropin en stylo prérempli GoQuick
Lisez ces instructions entièrement avant d’utiliser Genotropin en stylo prérempli GoQuick. Pour toute question à propos de votre dose ou du traitement par Genotropin, veuillez vous adresser à votre médecin ou à un professionnel de santé.
L’utilisation du stylo prérempli GoQuick 5 et 12 est expliquée ci-dessous. Les stylos préremplis GoQuick comportent un code couleur: vert pour le modèle 5 mg et mauve pour le 12 mg. Les illustrations ci-après se réfèrent au GoQuick 12 dont les repères sont de couleur mauve. Sur le GoQuick 5, les repères sont de couleur verte. Le mode d’emploi – à l’exception de la section "Comment monter et utiliser un nouveau stylo prérempli GoQuick – Étape 6 – Amorce de votre stylo" sur laquelle les deux GoQuick sont représentés – est identique pour les deux dosages.
À propos de Genotropin en stylo prérempli GoQuick
Le GoQuick est un stylo prérempli multi-dose, qui contient respectivement 5.0 mg et 12.0 mg de somatotropine et qui doit être jeté lorsque toute la quantité qu’il contient a été utilisée. Votre stylo peut délivrer des doses de 0.1 mg à 1.5 mg (GoQuick 5), resp. 0.3 mg à 4.5 mg (GoQuick 12) de Genotropin. Chaque cran du sélecteur de dose noir modifie la dose de 0.05 mg (GoQuick 5), resp. 0.15 mg (GoQuick 12).
Le Genotropin de votre stylo n’est mélangé qu’une seule fois, c’est-à-dire lorsque vous mettez en service un nouveau stylo. Il n’est pas nécessaire de changer de cartouche. Vous utiliserez un nouveau stylo, lorsque votre stylo actuel est vide, ou si la date de péremption est dépassée (voir section "Conservation d’une solution de Genotropin" ).
Votre stylo est équipé d'une mémoire de doses. Le dosage est réglé une seule fois sur un nouveau stylo. Votre stylo vous permet ensuite de préparer et d’administrer la même dose à chaque injection. Cela vous évitera de prélever et administrer plus que la dose réglée.
Vous pouvez utiliser le stylo avec ou sans le cache-aiguille optionnel (voir section "Utilisation du cache-aiguille (en option)" ).
Informations importantes
-Ne mélangez pas la poudre et le liquide de votre stylo s’il n’y a pas d’aiguille sur votre stylo.
-Ne conservez pas votre stylo avec une aiguille fixée. Du Genotropin peut fuir de votre stylo et des bulles d’air peuvent se former dans la cartouche. Retirez toujours l’aiguille et remettez le capuchon du stylo ou le capuchon du cache-aiguille avant de le ranger.
-Veillez à ne pas laisser tomber votre stylo. Si vous faites tomber votre stylo et qu’une partie de celui-ci semble cassée ou endommagée, ne l’utilisez pas. Contactez votre médecin ou un professionnel de santé pour obtenir un nouveau stylo. Si vous faites tomber votre stylo sans le casser ni l’endommager, il vous faudra à nouveau le préparer tel que décrit à l’étape 6 "Amorce de votre stylo" (sous "Comment monter et utiliser un nouveau stylo prérempli GoQuick" ).
-Nettoyez votre stylo à l’aide d’un chiffon humide. Ne passez pas le stylo sous l’eau.
-Utilisez une nouvelle aiguille pour chaque injection. Ne partagez pas les aiguilles de votre stylo.
-La graduation du volume restant située sur le côté du porte-cartouche vous indique le volume de Genotropin restant dans votre stylo.
Éléments de votre stylo GoQuick
Stylo prérempli GoQuick 5:
Stylo prérempli GoQuick 12:
Aiguille et cache-aiguille:
Comment monter et utiliser un nouveau stylo prérempli GoQuick
Étape 1 Préparation
-Lavez-vous et séchez-vous les mains.
-Rassemblez le matériel suivant sur une surface propre et plane:
un stylo GoQuick neuf,
une aiguille neuve (non fournie),
un récipient approprié pour objets tranchants ou pointus (non fourni).
-Vérifiez la date de péremption sur l’étiquette de votre stylo. N’utilisez pas votre stylo si la date de péremption est dépassée.
Étape 2 Choix du site d’injection
-Choisissez et nettoyez un site d’injection selon les recommandations de votre médecin ou d’un professionnel de santé. Choisissez un site différent à chaque fois que vous pratiquez une auto-injection. Chaque nouvelle injection doit être effectuée à au moins 2 cm du site que vous avez utilisé précédemment.
-Évitez les zones osseuses, rougies, contusionnées ou indurées, ainsi que les zones de la peau présentant des hématomes, des cicatrices ou des affections cutanées.
Étape 3 Fixation d’une aiguille neuve
-Retirez le capuchon blanc de votre stylo en le tenant bien dans l’axe.
-Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur en papier.
-Poussez doucement l’aiguille sur le porte-cartouche de votre stylo, puis vissez-la avec précaution. Ne serrez pas trop.Remarque: veillez à ne pas fixer l’aiguille de biais. Cela pourrait entraîner une fuite de liquide de votre stylo.
-Laissez les deux capuchons (extérieur et intérieur) sur l’aiguille.
Étape 4 Mélange de Genotropin
-Tenez votre stylo avec l’aiguille pointée vers le haut et le repère "A" face à vous.
-Vissez fermement le porte-cartouche dans votre stylo dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le repère "B" s’enclenche dans l’encoche.
-Inclinez doucement votre stylo d’un côté puis de l’autre pour faciliter la dissolution complète de la poudre. Ne secouez pas. Les secousses pourraient endommager l’hormone de croissance.
-Vérifiez que le liquide dans la cartouche est limpide et que toute la poudre est dissoute.
-Si le liquide est trouble ou si de la poudre reste visible, inclinez à nouveau doucement votre stylo d’un côté puis de l’autre plusieurs fois.
-Si le liquide est toujours trouble ou si de la poudre reste encore visible, n’utilisez pas le stylo et réessayez avec un nouveau stylo.
Étape 5 Élimination de l’air de votre stylo
-Retirez le capuchon extérieur de l’aiguille. Conservez-le pour retirer l’aiguille après l’injection.
-Laissez le capuchon intérieur de l’aiguille en place.Remarque: un capuchon intérieur de l’aiguille doit apparaître après le retrait du capuchon extérieur. Si ce n’est pas le cas, essayez à nouveau de fixer l’aiguille.
-Tenez votre stylo avec l’aiguille pointée vers le haut.
-Tapotez légèrement sur le porte-cartouche pour permettre à l’air qui pourrait s’y trouver de s’échapper par le haut.
-Vissez fermement le porte-cartouche dans votre stylo dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le repère "C" s’enclenche dans l’encoche.
-Du liquide peut apparaître autour du capuchon intérieur de l’aiguille. C’est normal.
Étape 6 Amorce de votre stylo
GoQuick 5
GoQuick 12:
L’amorçage élimine l’air restant en poussant une petite quantité de liquide hors de votre stylo. La dose d’amorçage est de 0.1 mg (GoQuick 5), respectivement 0.3 mg (GoQuick 12) et est différente de la dose prescrite par votre médecin ou le professionnel de santé. N’amorcez votre stylo que la première fois que vous l’utilisez.
-Retirez le capuchon intérieur de l’aiguille et jetez-le.Attention: ne touchez pas l’aiguille pour éviter toute piqûre.
-Vérifiez que 0.1 mg (GoQuick 5), respectivement 0.3 mg (GoQuick 12) apparaît dans la fenêtre d’affichage de dose.
-Tournez à fond la molette d’administration grise dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’elle s’arrête de cliquer.
-Tenez votre stylo avec l’aiguille pointée tout droit vers le haut.
-Appuyez sur le bouton d’injection vert (GoQuick 5), respectivement mauve (GoQuick 12) jusqu’au bout.
-Vérifiez la présence de liquide à l’extrémité de l’aiguille. Si le liquide sort, votre stylo est amorcé.
-Si aucun liquide ne sort, répétez les étapes d’amorçage jusqu’à deux fois supplémentaires.
-Si le liquide ne sort toujours pas, n’utilisez pas votre stylo. Contactez votre médecin ou un professionnel de santé pour obtenir des conseils.
Étape 7 Réglage et préparation de votre dose
La première fois que vous utilisez votre stylo, réglez la dose prescrite par votre médecin.
Vous n’aurez ensuite plus besoin de régler la dose jusqu’à ce que vous commenciez à utiliser un nouveau stylo ou que votre médecin ou un professionnel de santé vous invite à le faire.
-Tournez le sélecteur de dose noir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la dose soit alignée avec le pointeur blanc dans la fenêtre d’affichage de dose. Faites attention à ne pas tourner en même temps la molette d’administration grise.
-Si vous avez dépassé votre dose avec le pointeur blanc, tournez en arrière le sélecteur de dose noir pour régler la dose correcte.Remarque: si vous ne pouvez pas tourner le sélecteur de dose noir, appuyez sur le bouton d’injection vert (GoQuick 5), resp. mauve (GoQuick 12) jusqu’à ce qu’il s’arrête de cliquer. Essayez ensuite de régler à nouveau votre dose. Veuillez noter que du liquide sortira de l’aiguille.
-Tournez la molette d’administration grise dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’elle s’arrête de cliquer.
Étape 8 Vérification de votre dose
-Votre dose sur la tige noire et le pointeur blanc doivent être alignés.
-Vérifiez que la dose que vous avez prélevée sur la tige noire correspond à la dose que vous avez réglée dans la fenêtre d’affichage de dose.
-Si les doses correspondent, votre stylo est prêt à effectuer l’injection.
-Si les doses ne correspondent pas, assurez-vous d’avoir tourné la molette d’administration grise dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’elle ne clique plus.
Étape 9 Réalisation de votre injection de Genotropin
-Maintenez votre stylo sur le site d’injection.
-Insérez l’aiguille directement dans la peau.
-Appuyez à fond sur le bouton d’injection vert (GoQuick 5), resp. mauve (GoQuick 12) jusqu’à ce qu’il arrête de cliquer.
-Patientez 5 secondes pour vous assurer que la dose complète a été injectée. Continuez à appuyer légèrement sur le bouton d’injection vert (GoQuick 5), resp. mauve (GoQuick 12) pendant que vous patientez et comptez le temps écoulé.
-Une fois les 5 secondes écoulées, retirez l’aiguille de votre peau en la tenant droite.Remarque: si une goutte de liquide apparaît au niveau du site d’injection ou à l’extrémité de l’aiguille, essayez lors de votre prochaine injection d’appuyer plus longtemps sur le bouton d’injection vert (GoQuick 5), resp. mauve (GoQuick 12) avant de retirer l’aiguille de votre peau.
Étape 10 Retrait de l’aiguille
-Recouvrez soigneusement l’aiguille avec le capuchon extérieur de l’aiguille.
-Attention: ne touchez pas l’aiguille, afin d’éviter toute piqûre.
-Utilisez le capuchon de l’aiguille pour dévisser l’aiguille.
-Jetez l’aiguille dans un récipient approprié pour objets tranchants ou pointus.
-Enfoncez le capuchon blanc sur votre stylo.
-Conservez votre stylo au réfrigérateur jusqu’à la prochaine injection.
Utilisation courante (quotidienne) du stylo prérempli GoQuick
Étape 1 Préparation
-Lavez-vous et séchez-vous les mains.
-Rassemblez le matériel suivant sur une surface propre et plane:
un stylo GoQuick déjà mélangé;
une aiguille neuve (non fournie);
un récipient approprié pour objets tranchants ou pointus (non fourni).
-Vérifiez la date de péremption sur l’étiquette de votre stylo. N’utilisez pas votre stylo si la date de péremption est dépassée.
-Lorsque le délai d’utilisation après ouverture est dépassé (voir rubrique "À quoi faut-il encore faire attention?" , section "Conservation d’une solution de Genotropin" dans l’information destinée aux patients), n’utilisez plus votre stylo.
Étape 2 Choix du site d’injection
-Choisissez et nettoyez un site d’injection selon les recommandations de votre médecin ou d’un professionnel de santé. Choisissez un site différent à chaque fois que vous pratiquez une auto-injection. Chaque nouvelle injection doit être effectuée à au moins 2 cm du site que vous avez utilisé précédemment.
-Évitez les zones osseuses, rougies, contusionnées ou indurées, ainsi que les zones de la peau présentant des hématomes, des cicatrices ou des affections cutanées.
Étape 3 Fixation d’une aiguille neuve
-Retirez le capuchon blanc de votre stylo en le tenant bien dans l’axe.
-Prenez une aiguille neuve et retirez le film protecteur en papier.
-Poussez doucement l’aiguille sur le porte-cartouche de votre stylo, puis vissez-la avec précaution. Ne serrez pas trop.Remarque: veillez à ne pas fixer l’aiguille de biais. Cela pourrait entraîner une fuite de liquide de votre stylo.
-Retirez les deux capuchons (extérieur et intérieur).
-Conservez le capuchon extérieur de l’aiguille pour retirer l’aiguille après votre injection.
Étape 4 Préparation de votre dose
-Tournez la molette d’administration grise dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’elle s’arrête de cliquer.
-Votre dose sur la tige noire et le pointeur blanc doivent être alignés.
-Vérifiez que la dose que vous avez prélevée sur la tige noire correspond à la dose que vous avez réglée dans la fenêtre d’affichage de la dose.
-Si les doses correspondent, votre stylo est prêt à effectuer l’injection.
Remarque: si la dose que vous avez prélevée est plus petite, votre stylo ne contient pas une dose complète de Genotropin. Suivez les instructions de votre médecin ou d’un professionnel de santé quand il ne reste pas une dose complète dans votre stylo, ou contactez votre médecin ou un professionnel de santé pour obtenir des conseils.
Étape 5 Réalisation de votre injection de Genotropin
-Maintenez votre stylo sur le site d’injection.
-Insérez l’aiguille directement dans la peau.
-Appuyez à fond sur le bouton d’injection vert (GoQuick 5), resp. mauve (GoQuick 12) jusqu’à ce qu’il arrête de cliquer.
-Patientez 5 secondes pour vous assurer que la dose complète a été injectée. Continuez à appuyer légèrement sur le bouton d’injection vert (GoQuick 5), resp. mauve (GoQuick 12) pendant que vous patientez et comptez le temps écoulé.
-Une fois les 5 secondes écoulées, retirez l’aiguille de votre peau en la tenant droite.Remarque: si une goutte de liquide apparaît au niveau du site d’injection ou à l’extrémité de l’aiguille, essayez lors de votre prochaine injection d’appuyer plus longtemps sur le bouton d’injection vert (GoQuick 5), resp. mauve (GoQuick 12) avant de retirer l’aiguille de votre peau.
Étape 6 Retrait de l’aiguille
-Recouvrez soigneusement l’aiguille avec le capuchon extérieur de l’aiguille.Attention: ne touchez pas l’aiguille, afin d’éviter toute piqûre.
-Utilisez le capuchon de l’aiguille pour dévisser l’aiguille.
-Jetez l’aiguille dans un récipient approprié pour objets tranchants ou pointus.
-Enfoncez le capuchon blanc sur votre stylo.
-Conservez votre stylo au réfrigérateur jusqu’à la prochaine injection.
Utilisation du cache-aiguille (en option)
Le cache-aiguille est un élément optionnel fourni séparément pour cacher l’aiguille pendant l’injection.
Fixer le cache-aiguille
Afin d’éviter toute piqûre d’aiguille accidentelle au moment de fixer le cache-aiguille, veuillez la fixer après l’étape 5 "Élimination de l’air de votre stylo" (sous "Comment monter et utiliser un nouveau stylo prérempli GoQuick" ), c’est-à-dire avant le retrait du capuchon de l’aiguille à l’étape 6.
-Retirez le capuchon noir du cache-aiguille.
-Si la partie protectrice de l’aiguille glisse, remettez-la en place sur le cache-aiguille jusqu’au clic.
-Alignez le logo noir du cache-aiguille avec le logo vert (GoQuick 5), resp. mauve (GoQuick 12) de votre stylo. Poussez soigneusement le cache-aiguille sur votre stylo jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
-Après l’étape 6 "Amorce de votre stylo" (sous "Comment monter et utiliser un nouveau stylo prérempli GoQuick" ), appuyez sur le bouton noir pour éjecter la partie protectrice de l’aiguille.
-Suivez les instructions décrites à partir de l’étape 7 "Réglage et préparation de votre dose" (sous "Comment monter et utiliser un nouveau stylo prérempli GoQuick" ).
Pour retirer l’aiguille avec le cache-aiguille en place
-Replacez le capuchon extérieur de l’aiguille à l’extrémité de la protection de l’aiguille.
-Utilisez le capuchon extérieur de l’aiguille pour pousser la protection de l’aiguille jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
-Utilisez le capuchon de l’aiguille pour dévisser l’aiguille et jetez-la dans un récipient approprié pour objets tranchants ou pointus.
-Laissez le cache-aiguille sur votre stylo.
-Placez le capuchon noir sur le cache-aiguille. Conservez votre stylo au réfrigérateur.
Pour retirer le cache-aiguille:
-Retirez d’abord l’aiguille, puis retirez avec précaution le cache-aiguille du stylo.
-Ne jetez pas le cache-aiguille. Il pourra être utilisé avec votre prochain stylo.
QUESTIONS ET REPONSES
Question Réponse
Est-ce un problème Non, un peu d’air peut être présent dans l’aiguille et la cartouche lors
si je vois des d’une utilisation normale.
bulles d’air dans
la cartouche?
Que dois-je faire Vous avez probablement tourné la molette d’administration grise par mégarde.
si je ne peux pas Le sélecteur de dose noir est verrouillé par le stylo, si bien que votre dose
tourner le sélecteur ne peut pas changer pendant l’injection. Appuyez sur le bouton d’injection
de dose noir? vert ou mauve pour déverrouiller le sélecteur de dose noir. N’oubliez pas
qu’un peu de liquide sortira de l’aiguille. Réglez ensuite la dose voulue.
Que faire si le Sélectionner la nouvelle dose avec le sélecteur de dose noir.
médecin change ma
dose une fois que
j’ai déjà commencé
à utiliser un stylo?
Que faire si j’injec Appelez immédiatement votre médecin ou un professionnel de santé et suivez
te la mauvaise dose? ses instructions.
| 