• -Zusammensetzung
• -Wirkstoffe: Levomentholum, Dextrocamphora, Menthae piperitae aetheroleum, Eucalypti aetheroleum, Caryophylli aetheroleum, Cinnamomi aetheroleum.
• -Hilfsstoffe: Excipiens ad unguentum.
• -Galenische Form und Wirkstoffmenge pro Einheit
• -1 g Chinabalsam Temple of Heaven enthält: 140 mg Levomentholum, 140 mg Dextrocamphora, 80 mg Menthae piperitae aetheroleum, 95 mg Eucalypti aetheroleum, 15 mg Caryophylli aetheroleum, 20 mg Cinnamomi aetheroleum sowie Hilfsstoffe.
• -Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten
• -Äusserliche Anwendung bei rheumatischen Beschwerden, wie Muskel-, Gelenk- und Nervenschmerzen, Ischias, Hexenschuss und Nackenstarre, sowie bei unblutigen Sportverletzungen: Verstauchungen, Verrenkungen und Muskelzerrungen.
• -Dosierung/Anwendung
• -Zwei- bis dreimal täglich an den schmerzenden Stellen in dünner Schicht gut in die Haut einreiben.
• -Kontraindikationen
• -Ãœberempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe gemäss Zusammensetzung.
• -Nicht auf offenen (blutenden) Wunden und auf Schleimhäuten (Nase, Augen) verwenden.
• -Chinabalsam Temple of Heaven darf bei Kindern unter drei Jahren nicht verwendet werden.
• -Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen
• -Bei Patienten mit vorgeschädigter Niere nur kurzfristig und nicht grossflächig anwenden.
• -Interaktionen
• -Es liegen keine bekannten Wechselwirkungen mit Chinabalsam Temple of Heaven vor.
• -Schwangerschaft/Stillzeit
• -Es liegen keine hinreichenden tierexperimentellen Studien zur Auswirkung auf Schwangerschaft, Embryonalentwicklung, Entwicklung des Föten und die postnatale Entwicklung vor.
• -Es liegen keine kontrollierten Studien über mögliche Effekte von Chinabalsam Temple of Heaven bei schwangeren oder stillenden Frauen vor.
• -Bei der Anwendung während der Schwangerschaft ist Vorsicht geboten.
• -Wirkung auf die Fahrtüchtigkeit und auf das Bedienen von Maschinen
• -Es wurden keine entsprechenden Studien durchgeführt.
• -Unerwünschte Wirkungen
• -Folgende Nebenwirkungen können auftreten: Schmerzhafte, juckende und entzündliche Hautveränderungen. In diesem Fall ist die Behandlung abzubrechen.
• -Ãœberdosierung
• -Es können keine speziellen Empfehlungen gemacht werden, da keine Ãœberdosierungsfälle vorliegen.
• -Eigenschaften/Wirkungen
• +Composition
• +Principes actifs: Levomentholum, Dextrocamphora, Menthae piperitae aetheroleum, Eucalypti aetheroleum, Caryophylli aetheroleum, Cinnamomi aetheroleum.
• +Excipients: Excipiens ad unguentum.
• +Forme galénique et quantité de principe actif par unité
• +1 g de Baume de Chine Temple of Heaven contient: 140 mg Levomentholum, 140 mg Dextrocamphora, 80 mg Menthae piperitae aetheroleum, 95 mg Eucalypti aetheroleum, 15 mg Caryophylli aetheroleum, 20 mg Cinnamomi aetheroleum ainsi que des excipients.
• +Indications/possibilités d’emploi
• +Usage externe contre les douleurs rhumatismales comme douleurs musculaires, douleurs articulaires et douleurs névralgiques, des sciatiques, lombago, torticolis ainsi que contre des lésions fermées dues au sport telles que des entorses, des luxations et distorsions des muscles.
• +Posologie/mode d’emploi
• +Appliquez une fine couche de Baume de Chine Temple of Heaven sur la peau deux à trois fois par jour en massant les endroits douloureux.
• +Contre-indications
• +Hypersensibilité au principe actif ou à l’un des excipients selon la composition.
• +Ne pas appliquer sur des plaies ouvertes (qui saignent) et sur les muqueuses (nez, yeux).
• +Le Baume de Chine Temple of Heaven ne doit pas être utilisé chez des enfants de moins de trois ans.
• +Mises en garde et précautions
• +Les patients qui présentent une insuffisance rénale doivent utiliser le Baume de Chine Temple of Heaven pour une courte durée uniquement et sur des surfaces restreintes.
• +Interactions
• +Il n'existe aucune interaction connue avec le Baume de Chine Temple of Heaven.
• +Grossesse/allaitement
• +Il n’existe pas d’expérimentations animales suffisantes concernant l’incidence sur la grossesse, le développement embryonnaire, le développement fÅ“tal et le développement post-natal.
• +Il n’existe pas d'études contrôlées concernant l'incidence du Baume de Chine Temple of Heaven sur la grossesse et l'allaitement.
• +Utiliser le Baume de Chine Temple of Heaven avec précaution pendant la grossesse.
• +Effet sur l’aptitude à la conduite et l’utilisation de machines
• +Aucune étude correspondante n’a été effectuée.
• +Effets indésirables
• +L’utilisation du Baume de Chine Temple of Heaven peut provoquer des effets secondaires suivants: inflammations de la peau apparaissent accompagnées de démangeaisons douloureuses. Dans ce cas interrompez le traitement.
• +Surdosage
• +Aucune recommandation particulière ne peut être faite car on ne dispose d'aucun cas de surdosage.
• +Propriétés/effets
• -Chinabalsam Temple of Heaven wirkt durch seine ätherischen Öle sowie Kampfer und Menthol schmerzlindernd sowie durchblutungsfördernd.
• -Pharmakokinetik
• -Mit Chinabalsam Temple of Heaven wurden keine pharmakokinetischen Untersuchungen durchgeführt.
• -Präklinische Daten
• -Es sind keine sicherheitsrelevanten präklinischen Daten bekannt für die Anwendung von Chinabalsam Temple of Heaven.
• -Sonstige Hinweise
• -Haltbarkeit: Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
• -Besondere Lagerungshinweise: Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
• -Bei Raumtemperatur (15-25°C) lagern.
• -Zulassungsnummer
• +Le Baume de Chine Temple of Heaven possède des propriétés analgésiques et hyperémiantes grâce à ses huiles essentielles ainsi que le camphre et le menthol.
• +Pharmacocinétique
• +Avec le Baume de Chine Temple of Heaven aucune étude pharmacocinétique n’a été conduite.
• +Données précliniques
• +Aucune donnée préclinique spécifique au Baume de Chine Temple of Heaven n’est disponible.
• +Remarques particulières
• +Stabilité: Le médicament ne peut être utilisé au-delà de la date imprimée sur l’emballage avec la mention «EXP».
• +Remarques concernant le stockage: Conserver à température ambiante (15-25°C) et hors de la portée des enfants.
• +Numéro d’autorisation
• -Packungen
• -Topf zu 30 g. [D]
• -Zulassungsinhaberin
• -PANAX-Import, F. Ruckstuhl + Co., Wil SG
• -Stand der Information
• -Februar 2014.
• +Présentation
• +Pot de 30 g. [D]
• +Titulaire de l’autorisation
• +PANAX-Import, F. Ruckstuhl + Cie., Wil SG
• +Mise à jour de l’information
• +Février 2014.