• -Assan combat l’inflammation, apaise la douleur et accélère la résorption des oedèmes (enflures).
• -Il ne graisse pas et ne tache pas les vêtements. Assan emgel ne contient pas d’alcool. Le gel contient d’alcool et a en outre un effet rafraîchissant et apaisant.
• +Assan combat l'inflammation, apaise la douleur et accélère la résorption des oedèmes (enflures).
• +Il ne graisse pas et ne tache pas les vêtements. Assan emgel ne contient pas d'alcool. Le gel contient d'alcool et a en outre un effet rafraîchissant et apaisant.
• -les affections douloureuses et inflammatoires de l’appareil locomoteur et de soutien, des muscles, tendons, ligaments, articulations, de la colonne vertébrale, y compris des disques intervertébraux,
• +les affections douloureuses et inflammatoires de l'appareil locomoteur et de soutien, des muscles, tendons, ligaments, articulations, de la colonne vertébrale, y compris des disques intervertébraux,
• -Assan ne doit pas être utilisé par les patients allergiques à l’un des agents ou excipients du produit, ni en cas d’hypersensibilité à d’autres substances antalgiques et anti-inflammatoires.
• -De plus, il ne doit pas être appliqué sur de grandes surfaces et de manière prolongée chez les patients atteints d’une affection rénale. Eviter tout contact avec les yeux, les muqueuses et les plaies ouvertes.
• +Assan ne doit pas être utilisé par les patients allergiques à l'un des agents ou excipients du produit, ni en cas d'hypersensibilité à d'autres substances antalgiques et anti-inflammatoires.
• +De plus, il ne doit pas être appliqué sur de grandes surfaces et de manière prolongée chez les patients atteints d'une affection rénale. Eviter tout contact avec les yeux, les muqueuses et les plaies ouvertes.
• -Aucune précaution n’est à prendre si le médicament est utilisé conformément aux prescriptions.
• -Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous avez déjà fait des réactions allergiques à des médicaments similaires (pommades contre les rhumatismes), souffrez d’autres maladies, êtes allergique ou prenez déjà d’autres médicaments à usage interne ou externe (même en automédication!).
• +Aucune précaution n'est à prendre si le médicament est utilisé conformément aux prescriptions.
• +Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si vous avez déjà fait des réactions allergiques à des médicaments similaires (pommades contre les rhumatismes), souffrez d'autres maladies, êtes allergique ou prenez déjà d'autres médicaments à usage interne ou externe (même en automédication!).
• -En principe, Assan ne doit pas être utilisé sans autorisation médicale pendant la grossesse et la période d’allaitement.
• -Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments pendant la grossesse et la période d’allaitement ou demander l’avis du médecin ou du pharmacien.
• +En principe, Assan ne doit pas être utilisé sans autorisation médicale pendant la grossesse et la période d'allaitement.
• +Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments pendant la grossesse et la période d'allaitement ou demander l'avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.
• -Sauf prescription contraire, appliquer 2 à 3 fois par jour un ruban de 5 à 10 cm sur les endroits à traiter et sur la peau avoisinante. Faire pénétrer en massant. L’endroit à traiter doit être exempt de résidus d’autres médicaments et de produits cosmétiques. Il est recommandé de se laver les mains après chaque application.
• +Sauf prescription contraire, appliquer 2 à 3 fois par jour un ruban de 5 à 10 cm sur les endroits à traiter et sur la peau avoisinante. Faire pénétrer en massant. L'endroit à traiter doit être exempt de résidus d'autres médicaments et de produits cosmétiques. Il est recommandé de se laver les mains après chaque application.
• -Veuillez vous conformer au dosage figurant dans le prospectus ou prescrit par votre médecin. Si vous avez l’impression que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin ou à votre pharmacien.
• +Veuillez vous conformer au dosage figurant dans le prospectus ou prescrit par votre médecin. Si vous avez l'impression que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.
• -L’utilisation d’Assan emgel/gel peut avoir les effets secondaires suivants:
• -Dans de rares cas, Assan peut provoquer des irritations de la peau, p.ex. des rougeurs, qui en général régressent spontanément après l’arrêt du traitement.
• -Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
• +L'utilisation d'Assan emgel/gel peut avoir les effets secondaires suivants:
• +Dans de rares cas, Assan peut provoquer des irritations de la peau, p.ex. des rougeurs, qui en général régressent spontanément après l'arrêt du traitement.
• +Si vous remarquez d'autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
• -Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien, qui disposent d’une information détaillée destinée aux représentants des professions médicales.
• +Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste, qui disposent d'une information détaillée destinée aux représentants des professions médicales.
• -1 g d’Assan emgel contient en tant que substances actives 35 mg d’acide flufénamique, 100 mg de salicylate d’hydroxyéthyle, 300 U.l. d’héparine sodique, des aromatisants et en plus des substances auxiliaires.
• -1 g d’Assan gel contient en tant que substances actives 35 mg d’acide flufénamique, 50 mg de salicylate d’hydroxyéthyle, 300 U.l. d’héparine sodique, du propylèneglycol, des aromatisants et en plus des substances auxiliaires.
• +1 g d'Assan emgel contient en tant que substances actives 35 mg d'acide flufénamique, 100 mg de salicylate d'hydroxyéthyle, 300 U.l. d'héparine sodique, des aromatisants et en plus des substances auxiliaires.
• +1 g d'Assan gel contient en tant que substances actives 35 mg d'acide flufénamique, 50 mg de salicylate d'hydroxyéthyle, 300 U.l. d'héparine sodique, du propylèneglycol, des aromatisants et en plus des substances auxiliaires.
• -En pharmacie, sans ordonnance médicale.
• +En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
• -Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en août 2013 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en avril 2019 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).