• -Travatan* 40 µg/ml Collyre
• -Qu’est-ce que Travatan et quand doit-il être utilisé?
• -Les gouttes oculaires Travatan contiennent du travoprost, une substance d'un groupe de médicaments destinés au traitement du glaucome désignés comme analogues prostaglandines. Ils augmentent le flux d'humeur aqueuse et réduisent ainsi la pression intraoculaire. Travatan Ils peuvent être utilisés seuls ou en association avec d'autres médicaments abaissant la pression à l'intérieur de l'œil.
• -Travatan est utilisé pour traiter une élévation de la pression à l'intérieur de l'œil. Cette élévation de la pression peut conduire à une maladie appelée glaucome.
• -Travatan doit être utilisé uniquement sur ordonnance du médecin.
• -Quand Travatan ne doit-il pas être utilisé?
• -Si vous êtes allergique aux prostaglandines ou à l'un des autres composants du médicament.
• -Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Travatan?
• -Si vous avez moins de 18 ans, vous ne devez pas utiliser Travatan. L'efficacité et la sécurité de Travatan n'ont pas été étudiées jusqu'ici pour les patients de moins de 18 ans.
• -Les gouttes oculaires Travatan peuvent provoquer une pousse, un épaississement et/ou une augmentation du nombre de cils et modifier leur couleur. Les gouttes oculaires Travatan doivent être utilisées avec prudence en cas d'inflammation de l'œil. Éviter tout contact de la peau avec d'importantes quantités de Travatan.
• -Le principe actif travoprost contenu dans les gouttes oculaires Travatan peut lentement (sur plusieurs mois, voire années) modifier la couleur de l'iris (partie colorée de l'œil) Travatan; cela peut se produire surtout chez des patients ayant les yeux de couleur mixte (bicolores). Cette modification peut être durable. Si vous avez des yeux bicolores, vous devriez en parler à votre médecin avant de commencer le traitement.
• -Si vous êtes asthmatique, informez-en votre médecin (lisez aussi le paragraphe: «Quels effets secondaires Travatan peut-il provoquer?»).
• -Conduite d'un véhicule ou utilisation de machines
• -Il se peut que votre vision soit trouble, juste après avoir utilisé Travatan. Ne conduisez pas de voiture et n'utilisez pas de machines avant que cet effet ait disparu.
• +Travatan® 40 µg/ml, Collyre
• +Qu’est-ce que le collyre Travatan et quand doit-il être utilisé?
• +Le collyre Travatan contient du travoprost, une substance d’un groupe de médicaments destinés au traitement du glaucome désignés comme analogues des prostaglandines. Il augmente l’écoulement de l’humeur aqueuse et réduit ainsi la pression intraoculaire. Il peut être utilisé seul ou en association avec d’autres médicaments abaissant la pression à l’intérieur de l’œil.
• +Le collyre Travatan est utilisé pour traiter une élévation de la pression à l’intérieur de l’œil. Cette élévation de la pression peut conduire à une maladie appelée glaucome.
• +Le collyre Travatan doit être utilisé uniquement sur ordonnance du médecin.
• +Quand le collyre Travatan ne doit-il pas être utilisé?
• +Si vous êtes allergique aux prostaglandines ou à l’un des autres composants du médicament.
• +Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation du collyre Travatan?
• +Si vous avez moins de 18 ans, vous ne devez pas utiliser le collyre Travatan. L’efficacité et la sécurité du collyre Travatan n’ont pas été étudiées jusqu’ici pour les patients de moins de 18 ans.
• +Le collyre Travatan peut provoquer une pousse, un épaississement et/ou une augmentation du nombre de cils et assombrir leur couleur.
• +Le collyre Travatan doit être utilisé avec prudence en cas d’inflammation de l’œil.
• +Éviter tout contact de la peau avec d’importantes quantités de Travatan.
• +Le principe actif travoprost contenu dans le collyre Travatan peut lentement (sur plusieurs mois, voire années) modifier la couleur de l’iris (partie colorée de l’œil), en particulier chez les patients ayant les yeux de couleur mixte. Cette modification peut être durable. Si vous avez des yeux de couleur mixte, parlez-en à votre médecin avant de commencer le traitement.
• +Si vous êtes asthmatique, informez-en votre médecin (lisez aussi le paragraphe: «Quels effets secondaires le collyre Travatan peut-il provoquer?»).
• +Conduite d’un véhicule ou utilisation de machines
• +Il se peut que votre vision soit trouble juste après avoir utilisé le collyre Travatan. Ne conduisez pas de voiture et n’utilisez pas de machines tant que cet effet n’a pas disparu.
• -·vous souffrez d'une autre maladie,
• +·vous souffrez d’une autre maladie,
• -·vous prenez ou utilisez d'autres médicaments (même en automédication!) pour vos yeux.
• -Travatan peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
• -Travatan ne doit être utilisé pendant la grossesse et l'allaitement que sur autorisation explicite de votre médecin ou de votre pharmacien.
• -Comment utiliser Travatan?
• -Posologie usuelle
• -Adultes: 1 goutte dans l'œil ou les yeux atteints, une fois par jour, le soir.
• -N'instillez Travatan dans les deux yeux que si votre médecin vous a dit de le faire. Utilisez-le aussi longtemps que votre médecin vous l'a prescrit.
• -Utilisez Travatan uniquement pour une instillation dans les yeux.
• -Si vous avez moins de 18 ans, vous ne devez pas utiliser Travatan. L'efficacité et la sécurité de Travatan n'ont pas été étudiées jusqu'ici pour les patients de moins de 18 ans.
• +·vous prenez ou utilisez d’autres médicaments (même en automédication!) pour vos yeux.
• +Le collyre Travatan peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
• +Travatan ne doit être utilisé pendant la grossesse et l’allaitement que sur autorisation expresse de votre médecin ou de votre pharmacien.
• +Comment utiliser le collyre Travatan?
• +Posologie habituelle
• +Adultes: 1 goutte dans l’œil ou les yeux atteints, une fois par jour, le soir.
• +N’instillez le collyre Travatan dans les deux yeux que si votre médecin vous a dit de le faire. Utilisez-le aussi longtemps que votre médecin vous l’a prescrit.
• +Utilisez le collyre Travatan uniquement pour une instillation dans les yeux.
• +Si vous avez moins de 18 ans, vous ne devez pas utiliser le collyre Travatan. L’efficacité et la sécurité du collyre Travatan n’ont pas été étudiées jusqu’ici pour les patients de moins de 18 ans.
• +Comment instiller le collyre Travatan?
• +
• -Ouvrez le sachet d'emballage juste avant d'utiliser Travatan pour la première fois, sortez-en le flacon (figure 1) et inscrivez la date d'ouverture sur l'étiquette, dans l'espace prévu à cet effet.
• +Ouvrez le sachet d’emballage juste avant d’utiliser le collyre Travatan pour la première fois, sortez-en le flacon (figure 1) et inscrivez la date d’ouverture sur l’étiquette, dans l’espace prévu à cet effet.
• -Penchez la tête en arrière. Avec un doigt propre, tirez doucement votre paupière vers le bas pour créer un sillon entre la paupière et l'œil. Déposez la goutte à cet endroit (figure 2).
• -Pour cela, amenez la pointe du flacon près de l'œil. Utilisez un miroir si cela facilite l'application des gouttes.
• -Ne touchez pas votre œil, vos paupières, le pourtour de l'œil ou d'autres surfaces avec l'embout du flacon. Cela pourrait introduire des germes dans le collyre.
• +Penchez la tête en arrière. Avec un doigt propre, tirez doucement votre paupière vers le bas pour créer un sillon entre la paupière et l’œil. Déposez la goutte à cet endroit (figure 2).
• +Pour cela, approchez la pointe du flacon de votre œil. Utilisez un miroir si cela facilite l’application des gouttes.
• +Ne touchez pas votre œil, vos paupières, le pourtour de l’œil ou d’autres surfaces avec l’embout du flacon. Cela pourrait introduire des germes dans le collyre.
• -Après avoir utilisé Travatan, appuyez avec un doigt sur le coin de votre œil près du nez (figure 4). Ceci permet d'empêcher que trop de Travatan passe dans le reste du corps.
• -Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour l'autre œil.
• +Après avoir utilisé le collyre Travatan, appuyez avec un doigt sur le coin de votre œil près du nez (figure 4). Ceci permet d’empêcher que trop de collyre Travatan passe dans le reste du corps.
• +Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour l’autre œil.
• -En cas de dose trop importante dans l'œil, rincez l'œil à l'eau tiède. N'instillez plus rien jusqu'au moment de la prochaine utilisation prévue.
• -Si vous avez oublié d'utiliser Travatan: instillez une goutte dès que vous remarquez votre oubli, puis poursuivez le traitement comme prévu. Ne doublez pas la dose si vous avez oublié de prendre la dose précédente.
• -Si vous utilisez parallèlement un autre collyre, attendez au moins 5 minutes entre Travatan et l'autre collyre.
• -Ne changez pas de votre propre chef le dosage prescrit. Veuillez vous adresser à votre médecin ou à votre pharmacien si vous avez l'impression que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte.
• -Quels effets secondaires Travatan peut-il provoquer?
• -La prise ou l'utilisation de Travatan peut provoquer les effets secondaires suivants:
• -Certaines personnes utilisant Travatan peuvent avoir des effets indésirables locaux. Ceux-ci peuvent être désagréables, mais la plupart passent rapidement.
• -Vous pouvez poursuivre le traitement, à moins que les réactions soient très marquées. Si vous vous inquiétez, contactez votre médecin ou votre pharmacien.
• -Effets indésirables très fréquents:
• -Rougissement de la conjonctive ou de l'œil
• -Effets indésirables fréquents:
• -Effets sur l'œil: douleurs, sécheresse des yeux, démangeaisons à l'œil, irritation de l'œil, changement de couleur de l'iris, sensation désagréable à l'œil, sensation de corps étranger.
• -Effets indésirables occasionnels
• -Effets sur l'œil: Inflammation de la cornée ou défaillance; flashes lumineux; vision floue, photophobie, acuité visuelle réduite, écoulement oculaire, formation de croûtes sur le bord des paupières, augmentation du flux lacrymal, paupières gonflées, croissance des cils, rougissement de la paupière, cataracte.
• -Effets sur l'organisme: maux de tête, pigmentation accrue de la peau, réactions allergiques accrues;
• -Effets indésirables rares:
• -Effets sur l'œil: inflammations de l'œil, gonflements des yeux, changement de la couleur des yeux, réactions allergiques de l'œil. Irritation des paupières. Changement de couleur des cils. Chute des cils, épaississement des cils.
• -Effets sur l'organisme: vertiges, agueusie, palpitations, pouls faible, hypertension, asthme, toux, douleurs dans la bouche et la trachée, bouche et nez secs, colorations de la peau, changement de couleur des cheveux, augmentation de la pilosité, éruptions cutanées, faiblesse générale, essoufflement.
• -D'autres effets secondaires ont été rapportés, notamment:
• -dépression, angoisse, yeux enfoncés, acouphènes, douleurs thoraciques, pression artérielle basse, diarrhée, maux de ventre, nausées, démangeaison, douleurs musculaires, incontinence urinaire.
• -Si vous constatez des effets secondaires qui ne sont pas évoqués ici, veuillez consulter votre médecin ou pharmacien.
• -A quoi faut-il encore faire attention?
• -Pour éviter une contamination de l'embout du flacon ou du collyre, il est important de ne pas toucher les paupières et le pourtour des yeux avec l'embout du flacon. Il ne faut pas non plus que celui-ci entre en contact avec les mains.
• +En cas de dose trop importante dans l’œil, rincez l’œil à l’eau tiède. N’instillez plus rien jusqu’au moment de la prochaine utilisation prévue.
• +Si vous avez oublié d’utiliser le collyre Travatan: instillez une goutte dès que vous remarquez votre oubli, puis poursuivez le traitement comme prévu. Ne doublez pas la dose si vous avez oublié de prendre la dose précédente.
• +Si vous utilisez parallèlement un autre collyre, attendez au moins 5 minutes entre Travatan et l’autre collyre.
• +Ne changez pas de votre propre chef le dosage prescrit. Veuillez vous adresser à votre médecin ou à votre pharmacien si vous avez l’impression que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte.
• +Quels effets secondaires le collyre Travatan peut-il provoquer?
• +L’utilisation du collyre Travatan peut provoquer les effets secondaires suivants: certaines personnes utilisant le collyre Travatan peuvent présenter des effets secondaires locaux. Ceux-ci peuvent être désagréables, mais la plupart d’entre eux passent rapidement.
• +Vous pouvez poursuivre le traitement, à moins que les réactions soient très marquées. En cas d’inquiétude, contactez votre médecin ou votre pharmacien.
• +Très fréquents:
• +Rougeur de la conjonctive ou de l’œil
• +Fréquents:
• +Effets sur l’œil: douleurs, sécheresse des yeux, démangeaisons à l’œil, irritation de l’œil, changement de couleur de l’iris, sensation désagréable à l’œil, sensation de corps étranger.
• +Occasionnels:
• +Effets sur l’œil: inflammation de la cornée ou défaut, inflammation de l’iris, vision trouble, phobie de la lumière, acuité visuelle réduite, écoulement oculaire, formation de croûtes sur le bord des paupières, augmentation du larmoiement, paupières gonflées, croissance des cils, rougeur de la paupière, cataracte.
• +Effets sur l’organisme: maux de tête, pigmentation accrue de la peau, réactions allergiques accrues, augmentation de la pilosité.
• +Rares:
• +Effets sur l’œil: inflammations de l’œil, gonflements des yeux, changement de la couleur des yeux, réactions allergiques de l’œil, irritation des paupières, augmentation de la pigmentation des cils, chute des cils, épaississement des cils.
• +Effets sur l’organisme: vertiges, altérations du goût, palpitations, pouls faible, hypertension, hypotension artérielle, asthme, rhume des foins, toux, douleurs dans la bouche et la trachée, bouche et nez secs, troubles de la voix, colorations de la peau, changement de couleur des cheveux, augmentation de la pilosité, éruptions cutanées, rougeur de la peau, faiblesse générale, difficulté à respirer, constipation, douleurs articulaires, musculaires et osseuses, faiblesse.
• +Les effets secondaires suivants ont été rapportés après la mise sur le marché:
• +Dépression, angoisse, insomnie, yeux enfoncés, acouphènes, douleurs thoraciques, rythme cardiaque irrégulier, accélération du rythme cardiaque, saignements de nez, diarrhée, maux de ventre, nausées, vomissements, démangeaison, difficultés à uriner ou incontinence urinaire.
• +Si vous constatez des effets secondaires qui ne sont pas décrits ici, veuillez consulter votre médecin ou pharmacien.
• +À quoi faut-il encore faire attention?
• +Pour éviter une contamination de l’embout du flacon ou du collyre, il est important de ne pas toucher les paupières et le pourtour des yeux avec l’embout du flacon. Il ne faut pas non plus que celui-ci entre en contact avec les mains.
• -Entreposage:
• +Stabilité:
• -Vous devez jeter le flacon 4 semaines après l'avoir ouvert pour la première fois, car l'absence de germes n'est alors plus garantie. Inscrivez la date à laquelle vous l'avez ouvert dans l'espace prévu à cet effet, ci-dessous et dans l'espace prévu sur chaque étiquette du flacon et de la boîte.
• +Vous devez jeter le flacon 4 semaines après l’avoir ouvert pour la première fois, car l’absence de germes n’est alors plus garantie. Inscrivez la date à laquelle vous l’avez ouvert dans l’espace prévu à cet effet, ci-dessous et dans l’espace prévu sur chaque étiquette du flacon et de la boîte.
• -Gardez le collyre à une température de 25°C au maximum et hors de la portée des enfants.
• -À la fin du traitement, rapportez le médicament là où vous l'avez obtenu (médecin, pharmacien/pharmacienne) pour une élimination en bonne et due forme.
• -Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien, qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
• -Que contient Travatan?
• +Gardez le collyre à une température ne dépassant pas 25 °C et hors de la portée des enfants.
• +À la fin du traitement, rapportez le médicament là où vous l’avez obtenu (médecin, pharmacien/pharmacienne) pour une élimination en bonne et due forme.
• +Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien, qui disposent d’une information détaillée destinée aux professionnels.
• +Que contient le collyre Travatan?
• -Travatan contient l'agent de conservation polyquaternium-1 ainsi que d'autres agents auxiliaires tels que l'huile de ricin hydratée au PEG-40 (hydroxystéarate de macrogolglycérol) et le propylène glycol et encore d'autres agents auxiliaires. Travatan
• -Où obtenez-vous Travatan? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
• -Les gouttes oculaires Travatan ne vous sont remises en pharmacie que sur présentation d'une ordonnance médicale Travatan.
• +Travatan contient l’agent conservateur polyquaternium-1 ainsi que d’autres agents auxiliaires tels que l’huile de ricin hydratée au PEG-40 (hydroxystéarate de macrogolglycérol) et le propylène glycol.
• +Où obtenez-vous le collyre Travatan? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
• +Le collyre Travatan vous est remis en pharmacie, uniquement sur présentation d’une ordonnance médicale.
• -Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en octobre 2015 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en août 2017 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).