• -EpoTheta-Teva contient le principe actif époétine thêta. L’époétine thêta est une protéine qui est obtenue à partir de cellules d’ovaires de hamster chinois. Elle agit exactement de la même manière que l’hormone érythropoïétine naturelle. L’érythropoïétine est fabriquée dans vos reins et stimule votre moelle osseuse pour former des globules rouges. Les globules rouges sont très importants étant donné qu’ils contiennent de l’hémoglobine, une protéine qui fournit l’oxygène à votre organisme.
• -Votre médecin vous a prescrit EpoTheta-Teva, pour aider votre organisme à fabriquer plus de globules rouges. Votre médecin vous expliquera pourquoi vous devez être traité(e) avec EpoTheta-Teva. L’utilisation d’EpoTheta-Teva est bénéfique dans les diverses situations suivantes:
• --Traitement d’une anémie accompagnée de troubles, due à une insuffisance rénale chronique (anémie rénale).
• +EpoTheta-Teva contient le principe actif époétine thêta. L'époétine thêta est une protéine qui est obtenue à partir de cellules d'ovaires de hamster chinois. Elle agit exactement de la même manière que l'hormone érythropoïétine naturelle. L'érythropoïétine est fabriquée dans vos reins et stimule votre moelle osseuse pour former des globules rouges. Les globules rouges sont très importants étant donné qu'ils contiennent de l'hémoglobine, une protéine qui fournit l'oxygène à votre organisme.
• +Votre médecin vous a prescrit EpoTheta-Teva, pour aider votre organisme à fabriquer plus de globules rouges. Votre médecin vous expliquera pourquoi vous devez être traité(e) avec EpoTheta-Teva. L'utilisation d'EpoTheta-Teva est bénéfique dans les diverses situations suivantes:
• +·Traitement d'une anémie accompagnée de troubles, due à une insuffisance rénale chronique (anémie rénale).
• --Traitement d’une anémie accompagnée de troubles chez des patients sous chimiothérapie.Une anémie se développe lorsque votre sang ne contient pas assez de globules rouges. Parmi les troubles observés, il peut y avoir notamment fatigue, faiblesse et détresse respiratoire.
• +·Traitement d'une anémie accompagnée de troubles chez des patients sous chimiothérapie.Une anémie se développe lorsque votre sang ne contient pas assez de globules rouges. Parmi les troubles observés, il peut y avoir notamment fatigue, faiblesse et détresse respiratoire.
• -si vous êtes hypersensible (allergique) à l’époétine thêta, à une autre époétine ou à un des autres composants d’EpoTheta-Teva;
• -si vous souffrez d’une hypertension artérielle non contrôlée;
• +·si vous êtes hypersensible (allergique) à l'époétine thêta, à une autre époétine ou à un des autres composants d'EpoTheta-Teva;
• +·si vous souffrez d'une hypertension artérielle non contrôlée;
• -Votre tension artérielle doit être étroitement contrôlée avant et pendant le traitement par EpoTheta-Teva. Si votre tension artérielle augmente, votre médecin vous prescrira éventuellement un médicament ou augmentera la posologie du médicament que vous prenez déjà pour la faire baisser. Il peut également s’avérer indispensable de diminuer la dose d’EpoTheta-Teva ou de suspendre momentanément le traitement.
• -Si vous avez des maux de tête, en particulier des maux de tête de type migraine, d’apparition brutale, lancinants, une agitation, des troubles de la parole, une démarche titubante, des cas d’attaques ou de crises convulsives, vous devez immédiatement en informer votre médecin. Ce peut être le signe d’une tension artérielle très élevée, même si votre tension est habituellement normale ou basse. Dans ce cas, un traitement immédiat est nécessaire.
• +Votre tension artérielle doit être étroitement contrôlée avant et pendant le traitement par EpoTheta-Teva. Si votre tension artérielle augmente, votre médecin vous prescrira éventuellement un médicament ou augmentera la posologie du médicament que vous prenez déjà pour la faire baisser. Il peut également s'avérer indispensable de diminuer la dose d'EpoTheta-Teva ou de suspendre momentanément le traitement.
• +Si vous avez des maux de tête, en particulier des maux de tête de type migraine, d'apparition brutale, lancinants, une agitation, des troubles de la parole, une démarche titubante, des cas d'attaques ou de crises convulsives, vous devez immédiatement en informer votre médecin. Ce peut être le signe d'une tension artérielle très élevée, même si votre tension est habituellement normale ou basse. Dans ce cas, un traitement immédiat est nécessaire.
• -Votre médecin effectuera régulièrement des analyses de sang pour surveiller le taux d’hémoglobine et le nombre de cellules sanguines et de plaquettes dans votre sang.
• -Si vous vous ressentez une fatigue ou une faiblesse, ou si vous êtes essoufflé(e), vous devez consulter votre médecin, car cela peut être le signe que votre traitement par EpoTheta-Teva n’est pas efficace. Votre médecin vérifiera si votre anémie est due à d’autres causes, et examinera éventuellement votre sang et votre moelle osseuse.
• -Si jamais ce que l’on appelle une aplasie des globules rouges (PRCA) se développait, votre traitement par EpoTheta-Teva sera suspendu. Dans la PRCA, l’organisme ne fabrique plus ou pas assez de globules rouges, ce qui entraîne une anémie sévère. Une PRCA consécutive à la formation d’anticorps contre l’érythropoïétine a été observée chez certains patients, qui avaient été traités par des époétines dont aussi l’époétine thêta. Si votre médecin suspecte ou confirme que vous avez ces anticorps dans votre sang, vous ne devez pas être traité(e) par EpoTheta-Teva ou par une autre époétine.
• +Votre médecin effectuera régulièrement des analyses de sang pour surveiller le taux d'hémoglobine et le nombre de cellules sanguines et de plaquettes dans votre sang.
• +Si vous vous ressentez une fatigue ou une faiblesse, ou si vous êtes essoufflé(e), vous devez consulter votre médecin, car cela peut être le signe que votre traitement par EpoTheta-Teva n'est pas efficace. Votre médecin vérifiera si votre anémie est due à d'autres causes, et examinera éventuellement votre sang et votre moelle osseuse.
• +Si jamais ce que l'on appelle une aplasie des globules rouges (PRCA) se développait, votre traitement par EpoTheta-Teva sera suspendu. Dans la PRCA, l'organisme ne fabrique plus ou pas assez de globules rouges, ce qui entraîne une anémie sévère. Une PRCA consécutive à la formation d'anticorps contre l'érythropoïétine a été observée chez certains patients, qui avaient été traités par des époétines dont aussi l'époétine thêta. Si votre médecin suspecte ou confirme que vous avez ces anticorps dans votre sang, vous ne devez pas être traité(e) par EpoTheta-Teva ou par une autre époétine.
• -Une prudence particulière est de rigueur lors de l’utilisation d’autres médicaments stimulant la production des globules rouges.
• -EpoTheta-Teva appartient à l’un des groupes de médicaments stimulant la production des globules rouges, comme le fait la protéine humaine érythropoïétine. Votre médecin veillera à systématiquement noter le nom exact du produit que vous utilisez.
• -EpoTheta-Teva peut ne pas convenir pour les patients souffrant de problèmes hépatiques, ce que l’on appelle l’anémie falciforme homozygote ou pour les patients âgés de moins de 18 ans.
• +Des réactions cutanées sévères dont le syndrome de Stevens-Johnson (SSJ) et la nécrolyse épidermique toxique (NET) ont été signalées dans le cadre de traitements à base d'époétine. Des cas graves ont été observés lors de l'utilisation d'époétines à longue durée d'action.
• +Le SSJ/la NET peuvent se manifester initialement au niveau du tronc, sous forme de taches en forme de «cocardes» ou de plaques circulaires rougeâtres avec souvent des bulles centrales. Des ulcères de la bouche, de la gorge, du nez, des parties génitales et des yeux (yeux rouges et gonflés) peuvent également apparaître.
• +Ces éruptions cutanées graves sont souvent précédées de fièvre et/ou de symptômes de type grippal. Elles peuvent évoluer en un décollement cutané généralisé et en complications engageant le pronostic vital. Si vous développez une éruption cutanée grave ou un autre de ces symptômes cutanés, arrêtez immédiatement d'utiliser EpoTheta-Teva et contactez votre médecin ou demandez immédiatement un avis médical.
• +Une prudence particulière est de rigueur lors de l'utilisation d'autres médicaments stimulant la production des globules rouges.
• +EpoTheta-Teva appartient à l'un des groupes de médicaments stimulant la production des globules rouges, comme le fait la protéine humaine érythropoïétine. Votre médecin veillera à systématiquement noter le nom exact du produit que vous utilisez.
• +EpoTheta-Teva peut ne pas convenir pour les patients souffrant de problèmes hépatiques, ce que l'on appelle l'anémie falciforme homozygote ou pour les patients âgés de moins de 18 ans.
• -Si vous avez une néphrosclérose (calcification des vaisseaux rénaux) et que vous ne nécessitez pas de dialyse, votre médecin décidera si le traitement est adapté à votre cas, étant donné que dans cette hypothèse, une dégradation accélérée de l’affection rénale ne pourra être exclue avec certitude.
• +Si vous avez une néphrosclérose (calcification des vaisseaux rénaux) et que vous ne nécessitez pas de dialyse, votre médecin décidera si le traitement est adapté à votre cas, étant donné que dans cette hypothèse, une dégradation accélérée de l'affection rénale ne pourra être exclue avec certitude.
• -Si vous avez une affection rénale chronique, votre médecin surveillera régulièrement que votre hémoglobine ne dépasse pas une valeur définie. Une augmentation du taux d’hémoglobine pourrait vous créer des problèmes au niveau du cœur ou des vaisseaux sanguins, et pourrait augmenter le risque de décès.
• +Si vous avez une affection rénale chronique, votre médecin surveillera régulièrement que votre hémoglobine ne dépasse pas une valeur définie. Une augmentation du taux d'hémoglobine pourrait vous créer des problèmes au niveau du cœur ou des vaisseaux sanguins, et pourrait augmenter le risque de décès.
• -Si vous êtes atteint d’un cancer, vous devez être informé que ce médicament agit comme un facteur de croissance des cellules sanguines et dans certaines circonstances peut avoir un impact négatif sur votre cancer. Votre médecin vous exposera les bénéfices et les risques d’un traitement par EpoTheta-Teva.
• -Veuillez prévenir votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez/utilisez ou avez pris/utilisé récemment d’autres médicaments, même s’il s’agit de médicaments en vente libre.
• +Si vous êtes atteint d'un cancer, vous devez être informé que ce médicament agit comme un facteur de croissance des cellules sanguines et dans certaines circonstances peut avoir un impact négatif sur votre cancer. Votre médecin vous exposera les bénéfices et les risques d'un traitement par EpoTheta-Teva.
• +Veuillez prévenir votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez/utilisez ou avez pris/utilisé récemment d'autres médicaments, même s'il s'agit de médicaments en vente libre.
• +Aptitude à la conduite et l'utilisation de machines
• +EpoTheta-Teva n'a pas d'effet sur votre aptitude à la conduite et l'utilisation de machines. Faites cependant attention si vous avez une tension artérielle trop élevée.
• +
• -Il n’y a pas d’études sur l’utilisation d’EpoTheta-Teva chez les femmes enceintes. Il est important que vous préveniez votre médecin si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou si vous envisagez une grossesse. Votre médecin décidera éventuellement si dans ces conditions vous ne devez pas utiliser ce médicament.
• -On ne sait pas si l’époétine thêta passe dans le lait maternel. En conséquence, votre médecin pourra éventuellement décider de ne pas vous administrer ce médicament tant que vous allaitez.
• -Aptitude à la conduite et l’utilisation de machines
• -EpoTheta-Teva n’a pas d’effet sur votre aptitude à la conduite et l’utilisation de machines. Faites cependant attention si vous avez une tension artérielle trop élevée.
• -
• +Il n'y a pas d'études sur l'utilisation d'EpoTheta-Teva chez les femmes enceintes. Il est important que vous préveniez votre médecin si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou si vous envisagez une grossesse. Votre médecin décidera éventuellement si dans ces conditions vous ne devez pas utiliser ce médicament.
• +On ne sait pas si l'époétine thêta passe dans le lait maternel. En conséquence, votre médecin pourra éventuellement décider de ne pas vous administrer ce médicament tant que vous allaitez.
• -Mode d’utilisation
• -Le médicament est administré par injection, que ce soit en intraveineuse (par le médecin) ou dans le tissu directement sous la peau. Cette dernière est appelée injection sous-cutanée (s.c.). Si vous recevez ce médicament par injection sous-cutanée, votre médecin pourra éventuellement vous conseiller d’apprendre à vous faire vous-même les injections. Votre médecin ou un membre du personnel soignant vous expliquera comment procéder. N’essayez-pas de vous injecter vous-même le médicament sans avoir reçu cette formation. Certaines des informations dont vous avez besoin se trouvent à la fin de cette notice d’utilisation, toutefois un traitement adéquat de votre maladie nécessite une collaboration étroite et continuelle avec votre médecin.
• +Mode d'utilisation
• +Le médicament est administré par injection, que ce soit en intraveineuse (par le médecin) ou dans le tissu directement sous la peau. Cette dernière est appelée injection sous-cutanée (s.c.). Si vous recevez ce médicament par injection sous-cutanée, votre médecin pourra éventuellement vous conseiller d'apprendre à vous faire vous-même les injections. Votre médecin ou un membre du personnel soignant vous expliquera comment procéder. N'essayez-pas de vous injecter vous-même le médicament sans avoir reçu cette formation. Certaines des informations dont vous avez besoin se trouvent à la fin de cette notice d'utilisation, toutefois un traitement adéquat de votre maladie nécessite une collaboration étroite et continuelle avec votre médecin.
• -La dose d’EpoTheta-Teva dépend de votre état pathologique, du type d’injection (sous la peau ou dans une veine) et de votre poids corporel. Votre médecin calculera votre dose optimale.
• +La dose d'EpoTheta-Teva dépend de votre état pathologique, du type d'injection (sous la peau ou dans une veine) et de votre poids corporel. Votre médecin calculera votre dose optimale.
• -Les injections vous seront administrées sous la peau ou dans une veine. Les patients dialysés reçoivent l’injection habituellement à la fin de la dialyse, par la fistule artérioveineuse. Les patients ne nécessitant pas de dialyse reçoivent les injections sous la peau. Votre médecin instaurera probablement le traitement par EpoTheta-Teva si votre taux d’hémoglobine est de 10 g/dl ou inférieur. Après l’instauration du traitement, votre médecin maintiendra votre taux d’hémoglobine entre 10 et 12 g/dl. Votre médecin vous fera régulièrement des prises de sang. En fonction des résultats des analyses de sang, votre posologie sera éventuellement augmentée ou diminuée ou votre traitement sera arrêté. Les taux d’hémoglobine ne doivent pas dépasser 12 g/dl.
• +Les injections vous seront administrées sous la peau ou dans une veine. Les patients dialysés reçoivent l'injection habituellement à la fin de la dialyse, par la fistule artérioveineuse. Les patients ne nécessitant pas de dialyse reçoivent les injections sous la peau. Votre médecin instaurera probablement le traitement par EpoTheta-Teva si votre taux d'hémoglobine est de 10 g/dl ou inférieur. Après l'instauration du traitement, votre médecin maintiendra votre taux d'hémoglobine entre 10 et 12 g/dl. Votre médecin vous fera régulièrement des prises de sang. En fonction des résultats des analyses de sang, votre posologie sera éventuellement augmentée ou diminuée ou votre traitement sera arrêté. Les taux d'hémoglobine ne doivent pas dépasser 12 g/dl.
• -a) Correction de l’anémie
• -La dose initiale pour les injections sous la peau est de 20 U.I. (unités internationales) par kg de poids corporel trois fois par semaine. Au bout de 4 semaines, votre médecin effectuera des analyses et en cas de réponse insuffisante au traitement, votre dose sera augmentée à 40 U.I. par kg de poids corporel trois fois par semaine. Si nécessaire, votre médecin augmentera encore la dose à intervalles d’un mois.
• +a) Correction de l'anémie
• +La dose initiale pour les injections sous la peau est de 20 U.I. (unités internationales) par kg de poids corporel trois fois par semaine. Au bout de 4 semaines, votre médecin effectuera des analyses et en cas de réponse insuffisante au traitement, votre dose sera augmentée à 40 U.I. par kg de poids corporel trois fois par semaine. Si nécessaire, votre médecin augmentera encore la dose à intervalles d'un mois.
• -b) Maintien d’un nombre suffisant de globules rouges
• -Après avoir atteint un nombre suffisant de globules rouges, la dose d’entretien sera fixée par votre médecin pour maintenir la teneur en hémoglobine de votre sang dans la fourchette souhaitée. Pour les injections sous la peau, la dose hebdomadaire peut être administrée avec une injection par semaine ou trois fois par semaine.
• -Pour les injections dans les veines, l’administration peut être ramenée à un schéma posologique de deux fois par semaine. Dans ce cas, des adaptations de la dose peuvent être nécessaires.
• +b) Maintien d'un nombre suffisant de globules rouges
• +Après avoir atteint un nombre suffisant de globules rouges, la dose d'entretien sera fixée par votre médecin pour maintenir la teneur en hémoglobine de votre sang dans la fourchette souhaitée. Pour les injections sous la peau, la dose hebdomadaire peut être administrée avec une injection par semaine ou trois fois par semaine.
• +Pour les injections dans les veines, l'administration peut être ramenée à un schéma posologique de deux fois par semaine. Dans ce cas, des adaptations de la dose peuvent être nécessaires.
• -Les injections sont effectuées sous la peau. Votre médecin instaurera probablement le traitement par EpoTheta-Teva si votre taux d’hémoglobine est de 10 g/dl ou inférieur. Après l’instauration du traitement votre médecin maintiendra votre taux d’hémoglobine entre 10 et 12 g/dl. La dose sera administrée une fois par semaine. La dose initiale est de 20.000 U.I. Votre médecin vous fera régulièrement des prises de sang. En fonction des résultats des analyses de sang, votre posologie sera éventuellement augmentée ou diminuée ou votre traitement sera arrêté. Les taux d’hémoglobine de doivent pas dépasser 12 g/dl. Normalement, vous recevrez EpoTheta-Teva jusqu’à un mois après la fin de la chimiothérapie.
• +Les injections sont effectuées sous la peau. Votre médecin instaurera probablement le traitement par EpoTheta-Teva si votre taux d'hémoglobine est de 10 g/dl ou inférieur. Après l'instauration du traitement votre médecin maintiendra votre taux d'hémoglobine entre 10 et 12 g/dl. La dose sera administrée une fois par semaine. La dose initiale est de 20.000 U.I. Votre médecin vous fera régulièrement des prises de sang. En fonction des résultats des analyses de sang, votre posologie sera éventuellement augmentée ou diminuée ou votre traitement sera arrêté. Les taux d'hémoglobine de doivent pas dépasser 12 g/dl. Normalement, vous recevrez EpoTheta-Teva jusqu'à un mois après la fin de la chimiothérapie.
• -Si vous avez pris plus d’EpoTheta-Teva que vous n’auriez dû
• -Il ne devrait pas survenir de problème sérieux si vous avez pris plus d’EpoTheta-Teva que vous n’auriez dû. Vous devez dans ce cas prendre contact avec votre médecin ou votre pharmacien. Si vous ne vous sentez pas bien d’une manière ou d’une autre, prenez immédiatement contact avec votre médecin. Une saignée peut être nécessaire en cas de taux trop élevé de globules rouges.
• +Si vous avez pris plus d'EpoTheta-Teva que vous n'auriez dû
• +Il ne devrait pas survenir de problème sérieux si vous avez pris plus d'EpoTheta-Teva que vous n'auriez dû. Vous devez dans ce cas prendre contact avec votre médecin ou votre pharmacien. Si vous ne vous sentez pas bien d'une manière ou d'une autre, prenez immédiatement contact avec votre médecin. Une saignée peut être nécessaire en cas de taux trop élevé de globules rouges.
• -Consultez votre médecin si vous avez oublié une injection ou si la quantité injectée était insuffisante. Ne vous administrez pas une double dose si vous avez oublié l’administration précédente.
• -Si vous arrêtez d’utiliser EpoTheta-Teva
• -Discutez avec votre médecin avant d’arrêter d’utiliser EpoTheta-Teva.
• -Si vous avez d’autres questions sur l’utilisation du médicament, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
• -REMARQUES SUR L’AUTO-INJECTION
• -Cette section contient des informations sur la manière de vous administrer vous-même une injection d’EpoTheta-Teva. Il est important que vous ne tentiez pas de vous administrer vous-même une injection si vous n’avez pas reçu une formation spéciale par votre médecin ou par un membre du personnel soignant. Si vous ne savez pas avec certitude comment vous administrer l’injection vous-même ou si vous avez la moindre question, demandez de l’aide à votre médecin ou à un membre du personnel soignant.
• -Comment m’injecter EpoTheta-Teva moi-même?
• -Vous devez vous administrer l’injection dans le tissu directement sous la peau. Ce type d’injection est appelé injection sous-cutanée.
• +Consultez votre médecin si vous avez oublié une injection ou si la quantité injectée était insuffisante. Ne vous administrez pas une double dose si vous avez oublié l'administration précédente.
• +Si vous arrêtez d'utiliser EpoTheta-Teva
• +Discutez avec votre médecin avant d'arrêter d'utiliser EpoTheta-Teva.
• +Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation du médicament, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
• +REMARQUES SUR L'AUTO-INJECTION
• +Cette section contient des informations sur la manière de vous administrer vous-même une injection d'EpoTheta-Teva. Il est important que vous ne tentiez pas de vous administrer vous-même une injection si vous n'avez pas reçu une formation spéciale par votre médecin ou par un membre du personnel soignant. Si vous ne savez pas avec certitude comment vous administrer l'injection vous-même ou si vous avez la moindre question, demandez de l'aide à votre médecin ou à un membre du personnel soignant.
• +Comment m'injecter EpoTheta-Teva moi-même?
• +Vous devez vous administrer l'injection dans le tissu directement sous la peau. Ce type d'injection est appelé injection sous-cutanée.
• -une seringue préremplie d’EpoTheta-Teva,
• -un coton imbibé d’alcool,
• -un morceau de bandage de gaze ou d’une compresse de gaze stérile
• -un récipient résistant aux perforations (un récipient en plastique que l’hôpital ou la pharmacie vous fournira), afin que vous puissiez éliminer la seringue.
• -Que dois-je faire avant de m’administrer moi-même une injection sous-cutanée d’EpoTheta-Teva?
• +·une seringue préremplie d'EpoTheta-Teva,
• +·un coton imbibé d'alcool,
• +·un morceau de bandage de gaze ou d'une compresse de gaze stérile
• +·un récipient résistant aux perforations (un récipient en plastique que l'hôpital ou la pharmacie vous fournira), afin que vous puissiez éliminer la seringue.
• +Que dois-je faire avant de m'administrer moi-même une injection sous-cutanée d'EpoTheta-Teva?
• -2. Cherchez un emplacement pratique, bien éclairé et déposez tout le matériel dont vous avez besoin de manière à pouvoir l’atteindre (la seringue préremplie d’EpoTheta-Teva, le coton imbibé d’alcool, bandage ou compresse de gaze, et le récipient résistant aux perforations).
• -3. Prenez une plaquette contenant une seringue préremplie d’EpoTheta-Teva dans le réfrigérateur.
• +2. Cherchez un emplacement pratique, bien éclairé et déposez tout le matériel dont vous avez besoin de manière à pouvoir l'atteindre (la seringue préremplie d'EpoTheta-Teva, le coton imbibé d'alcool, bandage ou compresse de gaze, et le récipient résistant aux perforations).
• +3. Prenez une plaquette contenant une seringue préremplie d'EpoTheta-Teva dans le réfrigérateur.
• -5.Vérifier la date de péremption sur l’étiquette de la seringue préremplie (EXP). Ne pas utiliser si le dernier jour du mois indiqué est dépassé.
• -6.Vérifier l’apparence d’EpoTheta-Teva. Le liquide doit être limpide et incolore. En présence de particules dans le liquide, vous ne devez pas l’utiliser.
• -7.Pour une injection plus confortable, laisser la seringue préremplie 30 minutes pour que la solution atteigne la température ambiante ou réchauffer la seringue préremplie avec précautions dans la main pendant quelques minutes. Ne pas réchauffer EpoTheta-Teva d’une autre façon (par exemple, ne pas le mettre dans le four à micro-ondes ou dans l’eau chaude).
• -8a. Pour les aiguilles AVEC dispositif de sécurité: ouvrir le sachet de l’aiguille en séparant les feuillets (voir illustration 1a).
• -8b. Pour les aiguilles SANS dispositif de sécurité : rompez la bague d’intégrité munie d’une inscription et retirez le capuchon situé à l’arrière du porte-aiguille (voir illustration 1b).
• +5.Vérifier la date de péremption sur l'étiquette de la seringue préremplie (EXP). Ne pas utiliser si le dernier jour du mois indiqué est dépassé.
• +6.Vérifier l'apparence d'EpoTheta-Teva. Le liquide doit être limpide et incolore. En présence de particules dans le liquide, vous ne devez pas l'utiliser.
• +7.Pour une injection plus confortable, laisser la seringue préremplie 30 minutes pour que la solution atteigne la température ambiante ou réchauffer la seringue préremplie avec précautions dans la main pendant quelques minutes. Ne pas réchauffer EpoTheta-Teva d'une autre façon (par exemple, ne pas le mettre dans le four à micro-ondes ou dans l'eau chaude).
• +8a. Pour les aiguilles AVEC dispositif de sécurité: ouvrir le sachet de l'aiguille en séparant les feuillets (voir illustration 1a).
• +8b. Pour les aiguilles SANS dispositif de sécurité: rompez la bague d'intégrité munie d'une inscription et retirez le capuchon situé à l'arrière du porte-aiguille (voir illustration 1b).
• -10. Placez l’aiguille sur la seringue (voir l’illustration 3a pour les seringues AVEC dispositif de sécurité et l’illustration 3b pour les seringues SANS dispositif de sécurité). N’enlevez pas le protège-aiguille pour l’instant.
• -11a. Pour les aiguilles AVEC dispositif de sécurité : soulever le bouclier de sécurité en l’écartant de l’aiguille et en le poussant vers le corps de la seringue. Le bouclier de sécurité restera dans la position où vous l’avez placé (voir illustration 4).
• -12. N’enlevez pas le protège-aiguille de la seringue, avant d’être prêt(e) à effectuer l’injection.
• +10. Placez l'aiguille sur la seringue (voir l'illustration 3a pour les seringues AVEC dispositif de sécurité et l'illustration 3b pour les seringues SANS dispositif de sécurité). N'enlevez pas le protège-aiguille pour l'instant.
• +11a. Pour les aiguilles AVEC dispositif de sécurité: soulever le bouclier de sécurité en l'écartant de l'aiguille et en le poussant vers le corps de la seringue. Le bouclier de sécurité restera dans la position où vous l'avez placé (voir illustration 4).
• +12. N'enlevez pas le protège-aiguille de la seringue, avant d'être prêt(e) à effectuer l'injection.
• +Aiguille avec dispositif de sécurité
• +
• -Aiguille avec dispositif de sécurité Aiguille sans dispositif de sécurité
• +Aiguille sans dispositif de sécurité
• +Aiguille avec dispositif de sécurité
• -3b Aiguille avec dispositif de sécurité Aiguille sans dispositif de sécurité
• +3b
• +Aiguille sans dispositif de sécurité
• -4 Aiguille avec dispositif de sécurité
• -Comment dois-je préparer mon injection d’EpoTheta-Teva?
• -Avant d’injecter EpoTheta-Teva, vous devez procéder de la manière suivante :
• -1. Tenez solidement le cylindre de la seringue et retirez précautionneusement le capuchon de l’aiguille sans le faire tourner. Tirez tout droit comme indiqué sur l’illustration 5a pour les seringues AVEC dispositif de sécurité et sur l’illustration 5b pour les seringues SANS dispositif de sécurité. Ne touchez pas l’aiguille et ne poussez pas sur le piston.
• -2. Il se peut qu’il y ait une petite bulle d’air dans la seringue préremplie. En cas de bulles d’air, tapotez doucement la seringue avec le doigt jusqu’à ce que les bulles d’air montent jusqu’à la pointe de la seringue. Chassez l’air hors de la seringue avec la seringue dirigée vers le haut, en poussant le piston vers le haut comme indiqué sur l’illustration 6.
• -3. La seringue comporte une graduation sur son corps. Poussez le piston jusqu’au chiffre (U.I.) sur la seringue qui correspond à la dose d’EpoTheta-Teva que votre médecin vous a prescrite.
• -4. Vérifiez encore une fois pour être sûr que la dose correcte d’EpoTheta-Teva est dans la seringue.
• +4
• +Aiguille avec dispositif de sécurité
• +Comment dois-je préparer mon injection d'EpoTheta-Teva?
• +Avant d'injecter EpoTheta-Teva, vous devez procéder de la manière suivante:
• +1. Tenez solidement le cylindre de la seringue et retirez précautionneusement le capuchon de l'aiguille sans le faire tourner. Tirez tout droit comme indiqué sur l'illustration 5a pour les seringues AVEC dispositif de sécurité et sur l'illustration 5b pour les seringues SANS dispositif de sécurité. Ne touchez pas l'aiguille et ne poussez pas sur le piston.
• +2. Il se peut qu'il y ait une petite bulle d'air dans la seringue préremplie. En cas de bulles d'air, tapotez doucement la seringue avec le doigt jusqu'à ce que les bulles d'air montent jusqu'à la pointe de la seringue. Chassez l'air hors de la seringue avec la seringue dirigée vers le haut, en poussant le piston vers le haut comme indiqué sur l'illustration 6.
• +3. La seringue comporte une graduation sur son corps. Poussez le piston jusqu'au chiffre (U.I.) sur la seringue qui correspond à la dose d'EpoTheta-Teva que votre médecin vous a prescrite.
• +4. Vérifiez encore une fois pour être sûr que la dose correcte d'EpoTheta-Teva est dans la seringue.
• +Aiguille avec dispositif de sécurité
• +
• -5b Aiguille avec dispositif de sécurité Aiguille sans dispositif de sécurité
• +5b
• +Aiguille sans dispositif de sécurité
• -À quel endroit dois-je me faire l’injection?
• +À quel endroit dois-je me faire l'injection?
• -la partie supérieure de la cuisse; et
• -la paroi abdominale à l’exception de la zone autour du nombril (voir illustration 7).
• -Si vous vous faites faire l’injection par quelqu’un d’autre, celle-ci peut s’effectuer à l’arrière du bras (voir illustration 8).
• -Pour éviter l’apparition de douleurs locales, la zone de l’injection doit être changée chaque jour.
• +·la partie supérieure de la cuisse; et
• +·la paroi abdominale à l'exception de la zone autour du nombril (voir illustration 7).
• +Si vous vous faites faire l'injection par quelqu'un d'autre, celle-ci peut s'effectuer à l'arrière du bras (voir illustration 8).
• +Pour éviter l'apparition de douleurs locales, la zone de l'injection doit être changée chaque jour.
• -Comment dois-je m’administrer l’injection?
• -1. Désinfectez-vous la peau avec un coton imbibé d’alcool et maintenez la peau entre le pouce et l’index, sans la serrer (voir illustration 9).
• -2. Insérez complètement l’aiguille dans la peau comme vous l’ont montré le personnel soignant ou le médecin (voir illustration 10a pour les seringues AVEC dispositif de sécurité et illustration 10b pour les seringues SANS dispositif de sécurité).
• -3. Tirez précautionneusement le piston pour contrôler que vous n’avez pas piqué un vaisseau sanguin. Si vous voyez du sang dans la seringue, vous devez retirer l’aiguille de la peau et piquer de nouveau à un autre endroit.
• -4. Injectez le liquide lentement et régulièrement. Maintenez continuellement la peau entre le pouce et l’index.
• -5. Retirez l’aiguille après l’injection du liquide et relâchez votre peau.
• -6. Appuyez pendant quelques secondes avec une bande de gaze ou un tampon de gaze stérile sur l’endroit de l’injection.
• +Comment dois-je m'administrer l'injection?
• +1. Désinfectez-vous la peau avec un coton imbibé d'alcool et maintenez la peau entre le pouce et l'index, sans la serrer (voir illustration 9).
• +2. Insérez complètement l'aiguille dans la peau comme vous l'ont montré le personnel soignant ou le médecin (voir illustration 10a pour les seringues AVEC dispositif de sécurité et illustration 10b pour les seringues SANS dispositif de sécurité).
• +3. Tirez précautionneusement le piston pour contrôler que vous n'avez pas piqué un vaisseau sanguin. Si vous voyez du sang dans la seringue, vous devez retirer l'aiguille de la peau et piquer de nouveau à un autre endroit.
• +4. Injectez le liquide lentement et régulièrement. Maintenez continuellement la peau entre le pouce et l'index.
• +5. Retirez l'aiguille après l'injection du liquide et relâchez votre peau.
• +6. Appuyez pendant quelques secondes avec une bande de gaze ou un tampon de gaze stérile sur l'endroit de l'injection.
• -Pour les seringues AVEC dispositif de sécurité :
• -8. Repousser le bouclier de sécurité en direction de l’aiguille (voir illustration 11).
• -9. Placer le bouclier de sécurité contre une surface plate à un angle d’environ 45° (voir illustration 12).
• -10. Pousser l’aiguille dans le bouclier d’un geste sec et rapide jusqu’à entendre distinctement un déclic sonore (voir illustration 13).
• -11. Vérifier visuellement que l’aiguille est parfaitement enclenchée dans le bouclier de sécurité, sous le taquet de verrouillage (voir illustration 14).
• +Pour les seringues AVEC dispositif de sécurité:
• +8. Repousser le bouclier de sécurité en direction de l'aiguille (voir illustration 11).
• +9. Placer le bouclier de sécurité contre une surface plate à un angle d'environ 45° (voir illustration 12).
• +10. Pousser l'aiguille dans le bouclier d'un geste sec et rapide jusqu'à entendre distinctement un déclic sonore (voir illustration 13).
• +11. Vérifier visuellement que l'aiguille est parfaitement enclenchée dans le bouclier de sécurité, sous le taquet de verrouillage (voir illustration 14).
• +Aiguille avec dispositif de sécurité
• +
• -10b Aiguille avec dispositif de sécurité Aiguille sans dispositif de sécurité
• +10b
• +Aiguille sans dispositif de sécurité
• -En cas de problèmes, n’hésitez pas à contacter votre médecin ou votre personnel soignant pour demander de l’aide ou un conseil.
• +En cas de problèmes, n'hésitez pas à contacter votre médecin ou votre personnel soignant pour demander de l'aide ou un conseil.
• -- Ne remettez pas le protège-aiguille sur l’aiguille utilisée.
• -- Jetez les seringues utilisées dans le récipient résistant aux perforations et gardez ce récipient hors de portée des enfants.
• -- Éliminez le récipient résistant aux perforations, rempli, conformément aux instructions de votre médecin, de votre personnel soignant ou de votre pharmacien.
• -- Ne jetez jamais les seringues utilisées dans la poubelle à déchets ménagers normaux.
• +·Ne remettez pas le protège-aiguille sur l'aiguille utilisée.
• +·Jetez les seringues utilisées dans le récipient résistant aux perforations et gardez ce récipient hors de portée des enfants.
• +·Éliminez le récipient résistant aux perforations, rempli, conformément aux instructions de votre médecin, de votre personnel soignant ou de votre pharmacien.
• +·Ne jetez jamais les seringues utilisées dans la poubelle à déchets ménagers normaux.
• -L’évaluation des effets secondaires est basée sur les données de fréquence suivantes:
• +L'évaluation des effets secondaires est basée sur les données de fréquence suivantes:
• -Si vous avez des maux de tête, en particulier des maux de tête de type migraine, d’apparition brutale, lancinants, une agitation, des troubles de la parole, une démarche titubante, en cas d’attaques ou de crises convulsives, vous devez immédiatement en informer votre médecin. Ce peut être le signe d’une tension artérielle très élevée (occasionnelle chez les patients avec une affection rénale chronique), même si votre tension est habituellement normale ou basse. Dans ce cas un traitement immédiat est nécessaire.
• -Des réactions allergiques contre l’époétine thêta, notamment éruption cutanée, gonflement, démangeaisons de régions de la peau et des réactions d’hypersensibilité (anaphylaxie) telles que faiblesse, essoufflement et gonflement du visage ont été rarement rapportées. Si vous avez l’impression que vous présentez des réactions de ce type, vous devez interrompre vos injections d’EpoTheta-Teva et demander immédiatement une assistance médicale.
• +Si vous avez des maux de tête, en particulier des maux de tête de type migraine, d'apparition brutale, lancinants, une agitation, des troubles de la parole, une démarche titubante, en cas d'attaques ou de crises convulsives, vous devez immédiatement en informer votre médecin. Ce peut être le signe d'une tension artérielle très élevée (occasionnelle chez les patients avec une affection rénale chronique), même si votre tension est habituellement normale ou basse. Dans ce cas un traitement immédiat est nécessaire.
• +Des réactions allergiques contre l'époétine thêta, notamment éruption cutanée, gonflement, démangeaisons de régions de la peau et des réactions d'hypersensibilité (anaphylaxie) telles que faiblesse, essoufflement et gonflement du visage ont été rarement rapportées. Si vous avez l'impression que vous présentez des réactions de ce type, vous devez interrompre vos injections d'EpoTheta-Teva et demander immédiatement une assistance médicale.
• +Des éruptions cutanées graves, dont le syndrome de Stevens-Johnson et la nécrolyse épidermique toxique, qui peuvent inclure les éléments suivants:
• +·tâches en forme de «cocardes» ou de plaques circulaires rougeâtres au niveau du tronc, avec souvent des bulles centrales
• +·décollement cutané
• +·ulcères de la bouche, de la gorge, du nez, des parties génitales et des yeux
• +·fièvre se manifestant au préalable ainsi que symptômes de type grippal
• +Si vous développez ces symptômes, arrêtez immédiatement d'utiliser EpoTheta-Teva et contactez votre médecin ou demandez immédiatement un avis médical.
• +
• -- Céphalées (fréquent);
• -- Hypertension (fréquent chez les patients avec une affection rénale chronique et chez les patients cancéreux);
• -- Réactions cutanées telles qu’éruption cutanée, prurit, papules ou des réactions au site d’injection (rare);
• -- Syndrome grippal tel que céphalées, douleurs articulaires, sensation de faiblesse, fatigue, vertiges (très rare). Ces troubles peuvent survenir plus fréquemment en début de traitement.
• -- Augmentation du nombre de plaquettes sanguines (très rare);
• -- Événements thromboemboliques, par exemple augmentation de la formation de caillots (fréquent chez les patients cancéreux). Ils peuvent se manifester par des gonflements/douleurs d’une jambe, par des douleurs lancinantes au niveau du thorax avec essoufflement ou par une attaque cardiaque ou cérébrale,
• -- Caillot sanguin dans un rein artificiel (rarement chez les patients avec une affection rénale chronique);
• -- Déficit en fer et en ferritine (une protéine transporteuse de fer) dans le sang (jusqu’à très fréquent); raison pour laquelle un traitement spécifique concomitant est en général nécessaire;
• -- Aplasie des globules rouges (PRCA). A été rapportée pour des patients qui avaient été traités par des époétines, dont aussi l’époétine thêta. Dans la PRCA malgré le traitement, il n’y a pas suffisamment de globules rouges produits dans la moelle osseuse.
• -Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous remarquez qu’un des effets indésirables est très intense ou si vous notez des effets indésirables qui ne sont pas mentionnés dans cette notice d’information.
• +·Céphalées (fréquent);
• +·Hypertension (fréquent chez les patients avec une affection rénale chronique et chez les patients cancéreux);
• +·Réactions cutanées telles qu'éruption cutanée, prurit, papules ou des réactions au site d'injection (rare);
• +·Syndrome grippal tel que céphalées, douleurs articulaires, sensation de faiblesse, fatigue, vertiges (très rare). Ces troubles peuvent survenir plus fréquemment en début de traitement.
• +·Augmentation du nombre de plaquettes sanguines (très rare);
• +·Événements thromboemboliques, par exemple augmentation de la formation de caillots (fréquent chez les patients cancéreux). Ils peuvent se manifester par des gonflements/douleurs d'une jambe, par des douleurs lancinantes au niveau du thorax avec essoufflement ou par une attaque cardiaque ou cérébrale,
• +·Caillot sanguin dans un rein artificiel (rarement chez les patients avec une affection rénale chronique);
• +·Déficit en fer et en ferritine (une protéine transporteuse de fer) dans le sang (jusqu'à très fréquent); raison pour laquelle un traitement spécifique concomitant est en général nécessaire;
• +·Aplasie des globules rouges (PRCA). A été rapportée pour des patients qui avaient été traités par des époétines, dont aussi l'époétine thêta. Dans la PRCA malgré le traitement, il n'y a pas suffisamment de globules rouges produits dans la moelle osseuse.
• +Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous remarquez qu'un des effets indésirables est très intense ou si vous notez des effets indésirables qui ne sont pas mentionnés dans cette notice d'information.
• -Les seringues d’EpoTheta-Teva préremplies doivent être placées dans un réfrigérateur (2-8 °C), hors de portée des enfants, dans leur emballage d’origine et à l’abri de la lumière.
• +Les seringues d'EpoTheta-Teva préremplies doivent être placées dans un réfrigérateur (2-8 °C), hors de portée des enfants, dans leur emballage d'origine et à l'abri de la lumière.
• -Ne pas congeler !
• -Vous pouvez retirer EpoTheta-Teva du réfrigérateur et le conserver à la température ambiante jusqu’à 7 jours (sans dépasser 25 °C). Dès que vous avez retiré le médicament du réfrigérateur, vous devez l’utiliser sans dépasser cette période.
• -Vous ne devez pas utiliser EpoTheta-Teva si vous remarquez que la solution est trouble ou qu’elle contient des particules.
• -Il ne faut pas jeter le médicament dans les eaux usées ou dans la poubelle. Demandez à votre pharmacien comment éliminer les médicaments inutilisés. Ces mesures aident à protéger l’environnement.
• -Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien qui disposent d’une information détaillée destinée aux professionnels.
• +Ne pas congeler!
• +Vous pouvez retirer EpoTheta-Teva du réfrigérateur et le conserver à la température ambiante jusqu'à 7 jours (sans dépasser 25 °C). Dès que vous avez retiré le médicament du réfrigérateur, vous devez l'utiliser sans dépasser cette période.
• +Vous ne devez pas utiliser EpoTheta-Teva si vous remarquez que la solution est trouble ou qu'elle contient des particules.
• +Il ne faut pas jeter le médicament dans les eaux usées ou dans la poubelle. Demandez à votre pharmacien comment éliminer les médicaments inutilisés. Ces mesures aident à protéger l'environnement.
• +Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
• --Le principe actif est: époétine thêta.
• -Chaque seringue préremplie contient 1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000 unités internationales (U.I.) dans 0,5 ml ou 10.000, 20.000 ou 30.000 unités internationales d’époétine thêta dans 1,0 ml de solution injectable.
• --Les autres composants sont: hydrogénophosphate de sodium dihydraté, chlorure de sodium, polysorbate 20, trométamol, acide chlorhydrique, eau pour préparations injectables.
• +·Le principe actif est: époétine thêta.
• +Chaque seringue préremplie contient 1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000 unités internationales (U.I.) dans 0,5 ml ou 10.000, 20.000 ou 30.000 unités internationales d'époétine thêta dans 1,0 ml de solution injectable.
• +·Les autres composants sont: hydrogénophosphate de sodium dihydraté, chlorure de sodium, polysorbate 20, trométamol, acide chlorhydrique, eau pour préparations injectables.
• -EpoTheta-Teva 1.000 U.I./0,5 ml, 2.000 U.I./0,5 ml, 3.000 U.I./0,5 ml, 4.000 U.I./0,5 ml et 5.000 U.I./0,5 ml :
• +EpoTheta-Teva 1.000 U.I./0,5 ml, 2.000 U.I./0,5 ml, 3.000 U.I./0,5 ml, 4.000 U.I./0,5 ml et 5.000 U.I./0,5 ml:
• -Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en mai 2017 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• -Numéro de version interne: 3.2
• +Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en novembre 2018 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
• +Numéro de version interne: 4.1