• -Mometason Pollen Sandoz®, Dosier-Nasenspray
• -Was ist Mometason Pollen Sandoz und wann wird es angewendet?
• -Mometason Pollen Sandoz ist ein Dosier-Nasenspray. Es enthält Mometasonfuroat, einen Stoff aus der Gruppe der sogenannten Kortikosteroide. Wenn Mometasonfuroat in die Nase gesprüht wird, kann dies helfen, Symptome wie Niesreiz, Juckreiz, Verstopfung der Nase oder Fliessschnupfen zu lindern.
• -Mometason Pollen Sandoz wird bei Erwachsenen zur Behandlung der Beschwerden eines Heuschnupfens (saisonale allergische Rhinitis) angewendet, sofern die Erstdiagnose des Heuschnupfens durch einen Arzt bzw. eine Ärztin erfolgt ist.
• -Wenn Sie sich nach 7 Tagen nicht besser oder gar schlechter fühlen, wenden Sie sich an Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin.
• -Ein Behandlungszyklus in der Selbstmedikation soll 30 Tage nicht überschreiten. Danach sollte erneut eine Fachberatung durch eine Medizinalperson erfolgen.
• -Was sollte dazu beachtet werden?
• -Mometason Pollen Sandoz ist nur zur Anwendung auf der Nasenschleimhaut bestimmt. Vor Gebrauch gut schütteln!
• -Die volle Wirkung von Mometason Pollen Sandoz tritt frühestens nach etwa einem Tag ein, daher ist Mometason Pollen Sandoz nicht zur sofortigen Behebung eines akuten allergischen Schnupfens geeignet.
• -Wann darf Mometason Pollen Sandoz nicht angewendet werden?
• -Bei Überempfindlichkeit gegenüber einem seiner Bestandteile.
• -Mometason Pollen Sandoz darf bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden.
• -Wann ist bei der Anwendung von Mometason Pollen Sandoz Vorsicht geboten?
• -Sie sollten Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin insbesondere informieren, wenn Sie an einer der folgenden Erkrankungen litten oder leiden: Verletzungen oder wunde Stellen in der Nase, chirurgischer Eingriff an der Nase, Tuberkulose, Infektionen durch Pilze, Bakterien oder Viren, Herpes-simplex-Infektion am Auge. Es kann dann eine zusätzliche Begleittherapie oder eine verminderte Dosierung von Mometason Pollen Sandoz nötig sein. Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin wird dies entscheiden.
• -Während Sie Mometason Pollen Sandoz verwenden, sollten Sie es vermeiden mit jemandem in Kontakt zu kommen, der Masern oder Windpocken hat. Sollte dies doch geschehen sein, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihre Ärztin bzw. Ihren Apotheker oder Ihre Apothekerin.
• -Bei gleichzeitiger Anwendung von Mometason Pollen Sandoz und der Einnahme von gewissen Arzneimitteln kann es zu Wechselwirkungen kommen.
• -Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich anwenden!
• -Darf Mometason Pollen Sandoz während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit angewendet werden?
• -Wenn Sie schwanger sind oder es werden möchten, sollten Sie Mometason Pollen Sandoz nur nach Rücksprache mit dem Arzt oder Apotheker bzw. der Ärztin oder Apothekerin anwenden, ebenso, wenn Sie Ihr Kind stillen.
• -Wie verwenden Sie Mometason Pollen Sandoz?
• -Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung die nachfolgende Gebrauchsanweisung genau (Abb. 1–3, siehe Ende des Textes). Der beste Erfolg wird durch eine regelmässige und korrekte Anwendung von Mometason Pollen Sandoz erzielt. Mometason Pollen Sandoz ist nur zur Anwendung auf der Nasenschleimhaut geeignet und wird vorzugsweise am Morgen verabreicht.
• -Erwachsene ab 18 Jahren:
• -Die empfohlene Dosis beträgt 1mal täglich 2 Sprühstösse in jedes Nasenloch.
• -Sobald Ihre Beschwerden unter Kontrolle sind, können Sie die Anzahl der Sprühstösse auf 1mal täglich 1 Sprühstoss in jede Nasenöffnung reduzieren. Sollten Ihre Symptome wieder verstärkt auftreten, erhöhen Sie die Dosis auf 1mal täglich 2 Sprühstösse in jedes Nasenloch.
• -Falls sich die Symptome während der Behandlung verschlechtern, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
• -Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bzw. Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
• -Sollten Sie Mometason Pollen Sandoz einmal vergessen haben, gleichen Sie dies nicht damit aus, dass Sie beim nächsten Mal die doppelte Dosis auf einmal nehmen, sondern holen Sie die vergessene Dosis so bald als möglich nach (z.B. mittags oder abends) und kehren dann zum normalen Dosierungsschema zurück.
• -1.Mometason Pollen Sandoz vor Gebrauch gut schütteln und Schutzkappe abnehmen. Versuchen Sie nicht, die Öffnung des Nasenansatzstückes mit einer Nadel zu durchstechen!
• +Mometason Pollen Sandoz®, spray doseur nasal
• +Qu’est-ce que Mometason Pollen Sandoz et quand doit-il être utilisé?
• +Mometason Pollen Sandoz est un spray doseur nasal. Il contient du furoate de mométasone, une substance du groupe des corticoïdes. Lorsque le furoate de mométasone est pulvérisé dans la narine, cela peut contribuer à soulager les symptômes tels que l'envie d'éternuer, des démangeaisons, l'obstruction du nez ou l'écoulement nasal.
• +Mometason Pollen Sandoz est utilisé chez l'adulte pour le traitement des douleurs en relation avec le rhume des foins (rhinite saisonnière allergique), une fois le diagnostic primaire du rhume des foins posé par un médecin.
• +Si vous ne vous sentez pas mieux au bout de 7 jours, voire constatez une aggravation, consultez votre médecin.
• +Un cycle de traitement en automédication ne doit pas excéder 30 jours. Vous devez ensuite solliciter de nouveau un conseil spécialisé auprès d'un professionnel de la santé.
• +Quand Mometason Pollen Sandoz ne doit-il pas être utilisé?
• +En cas d'hypersensibilité à l'un de ses composants.
• +Mometason Pollen Sandoz ne doit pas être utilisé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans.
• +Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Mometason Pollen Sandoz?
• +Vous devez en particulier informer votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez ou avez souffert d'une des maladies suivantes: blessures ou plaies dans le nez, intervention chirurgicale du nez, tuberculose, infections par des champignons, bactéries ou virus, infection par le virus de l'herpès simplex au niveau de l'œil. Un traitement associé supplémentaire ou une réduction du dosage peuvent alors se révéler nécessaires. Votre médecin ou votre pharmacien le décidera.
• +Vous devez éviter d'entrer en contact avec toute personne ayant la rougeole ou la varicelle pendant que vous utilisez Mometason Pollen Sandoz. Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si cela devait cependant se produire.
• +Des interactions peuvent apparaître lors de l'utilisation de Mometason Pollen Sandoz et de la prise simultanée de certains médicaments.
• +Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si vous souffrez d'une autre maladie, vous êtes allergique ou vous prenez ou utilisez déjà d'autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication!).
• +Mometason Pollen Sandoz peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
• +Si vous êtes enceinte ou désirez le devenir, vous ne devez utiliser Mometason Pollen Sandoz que sur l'avis de votre médecin ou votre pharmacien. Il en est de même si vous allaitez.
• +Comment utiliser Mometason Pollen Sandoz?
• +Veuillez lire attentivement le mode d'emploi suivant avant la première utilisation (se référer aux figures 1–3 à la fin du texte). Vous obtiendrez le meilleur résultat en utilisant régulièrement et correctement Mometason Pollen Sandoz. Mometason Pollen Sandoz n'est destiné qu'à l'utilisation sur la muqueuse nasale et doit être administré de préférence le matin.
• +Adultes à partir de 18 ans:
• +La dose recommandée est de 2 pulvérisations, à raison d'une fois par jour dans chaque narine.
• +Dès que vos douleurs sont maîtrisées, vous pouvez réduire la dose à 1 pulvérisation, à raison d'une fois par jour dans chaque narine. Si vos symptômes devaient de nouveau s'aggraver, augmentez la dose à 2 pulvérisations, à raison d'une fois par jour dans chaque narine.
• +Si les symptômes s'aggravent pendant le traitement, veuillez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
• +Veuillez-vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez-vous adresser à votre médecin ou à votre pharmacien.
• +Si vous deviez oublier une fois Mometason Pollen Sandoz, ne cherchez pas à rattraper cet oubli en prenant la fois suivante le double de la dose en une fois, mais pulvérisez la dose oubliée dès que possible (par ex. à midi ou le soir) et revenez ensuite au schéma posologique normal.
• +1.Agitez bien Mometason Pollen Sandoz avant l'emploi, puis enlevez le capuchon protecteur. Ne tentez jamais de faire pénétrer une aiguille dans l'orifice de l'embout nasal!
• -2.Vor dem allerersten Gebrauch muss die Pumpvorrichtung entlüftet bzw. gefüllt werden. Dazu wird die Pumpvorrichtung 10mal heruntergedrückt, bis ein feiner Nebel erscheint. Wenn Mometason Pollen Sandoz länger als 2 Wochen nicht benutzt worden ist, betätigen Sie die Pumpvorrichtung vor Gebrauch 2mal.
• +2.Avant le tout premier emploi, il faut purger ou remplir le dispositif de pompage. Appuyez à cet effet 10 fois sur le dispositif de pompage, jusqu'à ce qu'un fin brouillard apparaisse. Lorsque Mometason Pollen Sandoz n'a pas été utilisé pendant plus de 14 jours, actionnez 2 fois le dispositif de pompage avant l'emploi.
• -3.Die Nase sorgfältig schnäuzen. Ein Nasenloch zuhalten und das Nasenansatzstück in das andere Nasenloch einführen. Hierbei den Kopf leicht nach vorne beugen und das Dosierspray senkrecht halten.
• -4.Durch die Nase einatmen und gleichzeitig die Pumpvorrichtung einmal herunterdrücken. Langsam durch den Mund ausatmen. Nach diesem ersten Sprühstoss ist derselbe Vorgang für einen zweiten Sprühstoss und für die Anwendung im anderen Nasenloch zu wiederholen.
• +3.Mouchez-vous soigneusement. Bouchez une narine et introduisez l'embout nasal dans l'autre narine. Penchez la tête légèrement en avant et tenez le spray verticalement.
• +4.Tout en inspirant par le nez, appuyez sur le dispositif de pompage une fois. Expirez lentement par la bouche. Répétez cette pulvérisation une deuxième fois et procédez de même pour la deuxième narine.
• -Nach Gebrauch die Schutzkappe wieder aufsetzen.
• -Reinigung: Eine regelmässige Reinigung des Nasenansatzstückes ist für die Funktionsfähigkeit des Nasensprays unerlässlich: Die Schutzkappe entfernen und das Nasenansatzstück vorsichtig nach oben ziehen und abnehmen. Schutzkappe und Nasenansatzstück in warmem Wasser waschen und unter fliessendem Wasser abspülen, trocknen lassen und wieder aufsetzen. Sollte das Nasenansatzstück verstopft sein, in warmem Wasser für einige Minuten einweichen. Keine Stecknadel oder andere spitze Gegenstände zu Hilfe nehmen! Dies würde die Sprühvorrichtung beschädigen und die korrekte Dosierung von Mometason Pollen Sandoz wäre nicht mehr gewährleistet. Anschliessend Nasenansatzstück unter fliessendem Wasser abspülen, an einem warmen Ort trocknen lassen und wieder aufsetzen.
• -Danach muss die Pumpvorrichtung wieder entlüftet bzw. gefüllt werden (2mal - betätigen).
• -Welche Nebenwirkungen kann Mometason Pollen Sandoz haben?
• -Folgende Nebenwirkungen können bei der Anwendung von Mometason Pollen Sandoz auftreten: Häufig Kopfschmerzen, leichtes Nasenbluten (häufiger bei älteren Patienten), vorübergehendes Brennen oder eine leichte Reizung der Nasen- oder Rachenschleimhaut sowie Geschwürsbildung der Nasenschleimhaut. In sehr seltenen Fällen wurde über Geschmack- und Geruchsstörungen berichtet. Über Einzelfälle von grünem Star und/oder erhöhtem Augeninnendruck wurde nach Anwendung von intranasalen Steroiden ebenfalls berichtet.
• -Nach der Anwendung dieses Arzneimittels kann es selten zu Überempfindlichkeitsreaktionen (allergischen Reaktionen) kommen. Diese Reaktionen sind in sehr seltenen Fällen schwerwiegend. Wenn Sie Atemnot oder Atembeschwerden verspüren, wenden Sie sich bitte sofort an einen Arzt bzw. eine Ärztin.
• -Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
• -Was ist ferner zu beachten?
• -In der Originalverpackung, bei Raumtemperatur (15–25 °C) und ausser Reichweite von Kindern lagern. Nicht einfrieren.
• -Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf der Packung mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
• -Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche Fachinformation.
• -Innerhalb von 2 Monaten nach Erstanwendung gebrauchen.
• -Was ist in Mometason Pollen Sandoz enthalten?
• -Mometason Pollen Sandoz ist eine wässrige Suspension und enthält als Wirkstoff Mometason-17-furoat und als Hilfsstoff das Konservierungsmittel Benzalkoniumchlorid, sowie weitere Hilfsstoffe.
• -Mometason Pollen Sandoz ist ein treibgasfreies Dosierspray; pro Sprühstoss sind 0,05 mg Wirkstoff enthalten.
• -Wo erhalten Sie Mometason Pollen Sandoz? Welche Packungen sind erhältlich?
• -Mometason Pollen Sandoz Dosier-Nasenspray erhalten Sie in Apotheken ohne ärztliche Verschreibung.
• -In einer Packung zu 60 Einzeldosen.
• -Zulassungsnummer
• +Remettez le capuchon protecteur après l'emploi.
• +Nettoyage: Un nettoyage régulier de l'embout nasal est indispensable pour le bon fonctionnement du spray nasal: retirez le capuchon protecteur et enlevez l'embout nasal en le tirant précautionneusement vers le haut. Lavez le capuchon protecteur et l'embout nasal à l'eau chaude, rincez-les à l'eau courante, laissez-les sécher et remettez-les en place. Si l'embout nasal est bouché, faites-le tremper quelques minutes dans l'eau chaude. N'utilisez jamais une épingle ou un autre objet pointu! Cela endommagerait le dispositif de pulvérisation et le dosage correct de Mometason Pollen Sandoz ne serait plus assuré. Rincez finalement l'embout nasal à l'eau courante, laissez-le sécher en un endroit chaud et remettez-le en place.
• +Le dispositif de pompage doit ensuite être purgé ou rempli à nouveau (l'actionner 2 fois).
• +Quels effets secondaires Mometason Pollen Sandoz peut-il provoquer?
• +L'utilisation de Mometason Pollen Sandoz peut provoquer les effets secondaires suivants: Fréquemment des maux de têtes, de légers saignements de nez (plus souvent chez les patients âgés), ne sensation de brûlure transitoire ou une légère irritation de la muqueuse nasale ou pharyngée, ainsi que des ulcères de la muqueuse nasale. Dans de très rares cas, des troubles du goût et de l'odorat ont été rapportés. Des cas isolés du glaucome et/ou d'une pression intraoculaire élevée ont été rapportés après utilisation des corticostéroïdes appliqués par voie intranasale.
• +L'utilisation de ce médicament provoque rarement des réactions d'hypersensibilité (réactions allergiques). Dans de très rares cas, ces réactions peuvent être sévères. Si vous éprouvez une détresse respiratoire ou des difficultés à respirer, faites immédiatement appel à un médecin.
• +Si vous remarquez des effets secondaires qui ne sont pas mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
• +À quoi faut-il encore faire attention?
• +Conserver dans l'emballage original, à température ambiante (15–25 °C) et hors de la portée des enfants. Ne pas congeler.
• +Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
• +Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien qui disposent d'une information détaillée destinée aux professionnels.
• +Utiliser dans les 2 mois suivant la première utilisation.
• +Que contient Mometason Pollen Sandoz?
• +Mometason Pollen Sandoz est une suspension aqueuse contenant comme principe actif le 17-furoate de Mometason et comme excipient, le conservateur: chlorure de benzalkonium, ainsi que d'autres excipients.
• +Mometason Pollen Sandoz est un spray-doseur sans gaz propulseur; une nébulisation contient 0,05 mg de principe actif.
• +Où obtenez-vous Mometason Pollen Sandoz? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
• +Le spray doseur nasal Mometason Pollen Sandoz est disponible en pharmacie, sans ordonnance médicale.
• +Dans un emballage de 60 doses unitaires.
• +Numéro d’autorisation
• -Zulassungsinhaberin
• -Sandoz Pharmaceuticals AG, Risch; Domizil: Rotkreuz.
• -Diese Packungsbeilage wurde im April 2017 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
• +Titulaire de l’autorisation
• +Sandoz Pharmaceuticals SA, Risch; domicile: Rotkreuz.
• +Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en avril 2017 par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).