• -Spiriva® Respimat® (réutilisable)
• -Qu’est-ce que le Spiriva Respimat et quand doit-il être utilisé?
• +Spiriva ® Respimat® 2,5 µg, solution à inhaler (réutilisable)
• +Qu'est-ce que le Spiriva Respimat et quand doit-il être utilisé?
• -Quelles sont les précautions à observer lors de l’utilisation de Spiriva Respimat?
• +Quelles sont les précautions à observer lors de l'utilisation de Spiriva Respimat?
• -Spiriva Respimat peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?
• +Spiriva Respimat peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement?
• -Comment utiliser Spiriva Respima?
• +Comment utiliser Spiriva Respimat?
• -Ne pas conserver au-dessus de 25 °C.
• +Ne pas conserver au-dessus de 25°C.
• -Tiotropium.
• +Tiotropium
• -Chlorure de benzalconium (0,0011 mg à chaque bouffée), édétate de sodium, acide chlorhydrique pour l'ajustement du pH, eau purifiée.
• +Chlorure de benzalconium (0,0011 mg à chaque bouffée), édétate de sodium, acide chlorhydrique pour l'ajustement du pH, eau purifiée
• -Numéro d’autorisation
• +Numéro d'autorisation
• -Titulaire de l’autorisation
• -Boehringer Ingelheim (Suisse) GmbH, Bâle.
• +Titulaire de l'autorisation
• +Boehringer Ingelheim (Suisse) GmbH, Bâle
• -Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser l’inhalateur Spiriva Respimat.
• -Vous devez utiliser l’inhalateur seulement UNE FOIS PAR JOUR (2 bouffées).
• +Cet inhalateur ne doit être utilisé qu’UNE FOIS PAR JOUR. Inhalez 2 bouffées d’aérosol à chaque fois.
• -·Si l’inhalateur Spiriva Respimat n’a pas été utilisé pendant plus de 7 jours, pulvériser une bouffée en direction du sol.
• -·Si l’inhalateur Spiriva Respimat n’a pas été utilisé pendant plus de 21 jours, répéter les étapes 4 à 6 décrites à la rubrique «Préparation pour la première utilisation» jusqu’à ce qu’un nuage soit visible. Puis, répéter les étapes 4 à 6, trois autres fois.
• -Comment entretenir votre inhalateur Spiriva Respimat?
• -Nettoyez l’embout buccal, y compris la partie métallique à l’intérieur, au moins une fois par semaine. Utilisez à cet effet uniquement un linge humide ou un mouchoir en papier.
• +·Si l’inhalateur n’a pas été utilisé depuis plus de 7 jours, vous devez d’abord vaporiser une bouffée contre le sol.
• +·Si vous ne l’avez pas utilisé depuis plus de 21 jours, vous devez répéter les étapes 4 à 6 décrites sous «Préparation de la première utilisation» jusqu’à la vaporisation d’un nuage visible. Répétez ensuite à trois reprises les étapes 4 à 6.
• +Comment entretenir le Spiriva Respimat?
• +Nettoyez l’embout buccal, y compris la partie métallique interne, au moins une fois par semaine et uniquement avec un linge ou une lingette papier humide.
• -Si nécessaire, la face extérieure du Spiriva Respimat Inhalator peut être essuyée avec un linge humide.
• +Si nécessaire, la face extérieure de l’inhalateur Spiriva Respimat peut être essuyée avec un chiffon humide.
• -Procurez-vous un nouvel emballage de Spiriva Respimat avec inhalateur lorsque vous avez utilisé un inhalateur pour 3 cartouches.
• +Procurez-vous un nouvel emballage Spiriva Respimat avec inhalateur lorsque vous avez utilisé un inhalateur pour 3 cartouches.
• -Préparation pour la première utilisation
• -1. Retrait de la base transparente ·Maintenir le capuchon fermé. ·Appuyer sur le cliquet de sécurité tout en tirant sur la base transparente avec l’autre main. (image)
• -2. Insertion de la cartouche ·Enfoncer la cartouche dans l’inhalateur. ·Poser l’inhalateur sur une surface solide et appuyer fermement jusqu’à ce que la cartouche s’enclenche complètement. (image)
• -3. Assurer le suivi des cartouches ·Cocher, dans le champ de contrôle de l’étiquette de l’inhalateur, afin de suivre le nombre de cartouches. ·Réinsérer la base transparente jusqu’à entendre un déclic. (image)
• -4. Rotation ·Maintenir le capuchon fermé. ·Tourner la base transparente dans la direction des flèches noires imprimées sur l’étiquette jusqu’à entendre un déclic (un demi-tour). (image)
• -5. Ouverture ·Ouvrir le capuchon jusqu’à la butée. (image)
• -6. Libération de la dose ·Diriger l’inhalateur en direction du sol. ·Appuyer sur le bouton de libération de la dose de l’inhalateur. ·Fermer le capuchon. ·Répéter les étapes 4 à 6 jusqu’à ce qu’un nuage soit visible. ·Après l’apparition d’un nuage visible, répéter les étapes 4 à 6 trois autres fois. L’inhalateur est maintenant prêt pour l’utilisation et fournira 60 bouffées (30 doses). (image)
• +Préparation de la première utilisation
• +1. Retirer la base transparente ·Veillez à ce que le capuchon de protection soit fermé. ·Appuyez sur le bouton de déverrouillage tout en retirant la base transparente de l’autre main. (image)
• +2. Introduire la cartouche ·Introduisez la cartouche dans l’inhalateur. ·Placez l’inhalateur sur une surface solide et poussez fermement vers le bas jusqu’à l’enclenchement de la cartouche. (image)
• +3. Assurer le suivi des cartouches et remettre en place la base transparente ·Cochez le champ de contrôle de l’étiquette de l’inhalateur pour suivre le nombre de cartouches. ·Enfichez de nouveau la base transparente jusqu’à entendre un déclic. (image)
• +4. Tourner ·Veillez à ce que le capuchon de protection soit fermé. ·Faites tourner la base transparente dans le sens des flèches imprimées sur l’étiquette jusqu’à entendre un déclic (un demi-tour). (image)
• +5. Ouvrir ·Ouvrez le capuchon de protection jusqu’à la butée. (image)
• +6. Déclencher ·Tenez l’inhalateur en dirigeant l’ouverture vers le sol. ·Appuyez sur le bouton de libération de la dose. ·Refermez le capuchon de protection. ·Répétez les étapes 4 à 6 jusqu’à la vaporisation d’un nuage visible. ·Après la vaporisation d’un nuage visible, répétez les étapes 4 à 6 à trois reprises. L’inhalateur est maintenant prêt à être utilisé et met 60 bouffées (30 doses de médicaments) à disposition. (image)
• -ROTATION ·Maintenir le capuchon fermé. ·TOURNER la base transparente dans la direction des flèches noires imprimées sur l’étiquette jusqu’à entendre un déclic (un demi-tour). (image)
• -OUVERTURE ·OUVRIR le capuchon jusqu’à la butée. (image)
• -LIBÉRATION DE LA DOSE ·Expirer lentement et complètement. ·Fermer les lèvres autour de l’extrémité de l’embout buccal sans recouvrir les prises d’air. ·Prendre une inspiration lente et profonde par la bouche. APPUYER sur le bouton de libération de la dose de l’inhalateur tout en continuant à inspirer. ·Répéter les étapes ROTATION, OUVERTURE et LIBÉRATION DE LA DOSE afin d’inhaler la deuxième bouffée. ·Fermer le capuchon jusqu’à la prochaine utilisation de l’inhalateur. (image)
• +TOURNER ·Veillez à ce que le capuchon de protection soit fermé. ·Faites TOURNER la base transparente dans le sens des flèches imprimées sur l’étiquette jusqu’à entendre un déclic (un demi-tour). (image)
• +OUVRIR ·OUVREZ le capuchon de protection jusqu’à la butée. (image)
• +DÉCLENCHER ·Expirez lentement et profondément. ·Refermez les lèvres sur l’embout buccal sans recouvrir la prise d’air. Tenez l’inhalateur horizontalement en direction de la gorge. ·Inspirez lentement et profondément par la bouche. APPUYEZ en même temps sur le bouton de libération de la dose de l’inhalateur tout en continuant à inspirer lentement tant que ce n’est pas désagréable. ·Répéter les étapes TOURNER, OUVRIR et DÉCLENCHER pour inhaler la deuxième bouffée. ·Refermez le capuchon de protection jusqu’à la prochaine utilisation de l’inhalateur. (image)
• -Quand la cartouche de SPIRIVA RESPIMAT doit-elle être remplacée?
• -L’indicateur de doses affiche le nombre de bouffées encore disponibles dans la cartouche.
• +Quand la cartouche du SPIRIVA RESPIMAT doit-elle être remplacée?
• +L’indicateur de doses montre le nombre de bouffées que la cartouche contient encore.
• - (image) Votre cartouche est vide. Tourner la base transparente pour la retirer. L’inhalateur se trouve en position verrouillée. Retirer la cartouche de l’inhalateur. Insérer une nouvelle cartouche (continuer à l’étape 2).
• + (image) Votre cartouche est vide. Tournez la base transparente pour la retirer. L’inhalateur est maintenant en position de blocage. Retirez la cartouche de l’inhalateur. Introduisez une nouvelle cartouche jusqu’à son enclenchement (voir étape 2). La nouvelle cartouche ressortira davantage que la précédente (continuer avec l’étape 3). Assurez-vous que la base transparente est bien montée et enclenché avant de déverrouiller l’inhalateur.
• -Réponses à des questions fréquemment posées
• +Réponses aux questions courantes
• -La base transparente a-t-elle été tournée par inadvertance avant l’insertion de la cartouche?
• -Ouvrir le capuchon, appuyer sur le bouton de libération de la dose puis insérer la cartouche.
• -Êtes-vous en train de changer de cartouche? La nouvelle cartouche fera davantage saillie que la première cartouche. Insérer la cartouche dans le boîtier jusqu’à ce qu’elle s’enclenche puis enfoncer à nouveau la base transparente.
• -Il n’est pas possible d’appuyer sur le bouton de libération de la dose.
• +La base transparente a-t-elle été tournée accidentellement avant l’insertion de la cartouche?
• +Ouvrez le capuchon de protection, appuyez sur le bouton de libération de la dose et introduisez ensuite la cartouche.
• +La cartouche a-t-elle été insérée avec l’extrémité large en premier?
• +Insérez d'abord la petite extrémité de la cartouche.
• +Vous désirez remplacer la cartouche?
• +La nouvelle cartouche ressortira davantage que la précédente. Enfoncez la cartouche dans le boîtier jusqu’à l’enclenchement, puis insérez de nouveau la base transparente sur le Respimat.
• +Impossible d’appuyer sur le bouton de libération de la dose.
• +Avez-vous inséré la base transparente?
• +Si vous ne l’avez pas fait, insérez la base transparente pour déverrouiller l’inhalateur. Le Respimat ne fonctionne que si la base transparente est correctement fixée.
• +
• -Si ce n’est pas le cas, tourner la base transparente d’un mouvement continu jusqu’à entendre un déclic (un demi-tour).
• -L’indicateur de doses sur la cartouche affiche-t-il une flèche blanche sur fond rouge? Votre cartouche est vide. Insérer une nouvelle cartouche.
• -La cartouche vide ne s’enlève pas.
• -Tirer sur la cartouche tout en effectuant une rotation.
• -Il n’est pas possible de tourner ou de retirer la base transparente.
• -La base transparente a-t-elle déjà été tournée?
• -Si la base transparente a déjà été tournée, procéder aux étapes «OUVERTURE» et «LIBÉRATION DE LA DOSE» décrites à la rubrique «Utilisation quotidienne» afin d’administrer le médicament.
• -La base transparente n’est pas bien fixée et l’indicateur de doses de la cartouche affiche une flèche blanche sur fond rouge? Votre cartouche est vide. Insérer une nouvelle cartouche.
• -L’indicateur de doses de l’inhalateur Spiriva Respimat a atteint zéro trop tôt.
• -L’inhalateur SPIRIVA RESPIMAT a-t-il été utilisé conformément aux instructions (deux bouffées/une fois par jour)? L’inhalateur Spiriva Respimat suffit pour un traitement de 30 jours si deux bouffées sont administrées une fois par jour.
• -Le médicament a-t-il été souvent pulvérisé dans le vide afin de vérifier que l’inhalateur Spiriva Respimat fonctionne?
• -Après la préparation de l’inhalateur Spiriva Respimat, il n’est plus nécessaire lors de l’utilisation quotidienne de tester l’inhalateur en libérant des bouffées.
• -L’inhalateur Spiriva Respimat ne vaporise pas.
• -Une cartouche a-t-elle été insérée?
• -Si ce n’est pas le cas, insérer une cartouche. Après l’assemblage du Respimat, la base transparente et la cartouche ne doivent plus être retirées avant que la cartouche soit vide.
• -Les étapes ROTATION, OUVERTURE et LIBÉRATION DE LA DOSE effectuées après l’insertion de la cartouche ont-elles été répétées moins de trois fois?
• -Répéter trois fois les étapes ROTATION, OUVERTURE et LIBÉRATION DE LA DOSE après l’insertion de la cartouche comme il l’est décrit aux étapes 4 à 6 de la rubrique «Préparation pour l’utilisation quotidienne».
• -L’indicateur de doses de la cartouche affiche une flèche blanche sur fond rouge? Votre cartouche est vide. Insérer une nouvelle cartouche.
• -L’inhalateur Spiriva Respimat vaporise automatiquement.
• -Le capuchon était-il ouvert lors de la rotation de la base transparente? Fermer le capuchon avant de tourner la base transparente.
• -Lors de la rotation de la base transparente, le bouton de libération de la dose a-t-il été actionné? Fermer le capuchon de sorte que le bouton de libération de la dose soit recouvert puis tourner la base transparente.
• -La base transparente n’a-t-elle pas été tournée jusqu’au déclic? Tourner la base transparente en un mouvement continu jusqu’à entendre un déclic (un demi-tour).
• -Le capuchon était-il ouvert lorsque vous avez changé la cartouche? Fermer d’abord le capuchon puis changer la cartouche.
• -Boehringer Ingelheim (Suisse) GmbH, Bâle
• +Si ce n’est pas le cas, tournez la base transparente dans un mouvement continu jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible (un demi-tour).
• +L’indicateur de doses sur la fenêtre de visualisation de la cartouche indique-t-il une flèche blanche sur fond rouge?
• +Votre cartouche est vide. Insérez une nouvelle cartouche, puis replacez la base transparente.
• +Il est difficile de retirer la cartouche lorsqu'elle est vide
• +Tirez sur la cartouche tout en la tournant simultanément.
• +Impossible de tourner ou de remettre à zéro la base transparente
• +La base transparente est-elle desserrée et le compteur de doses sur la fenêtre de visualisation de la cartouche montre-t-il une flèche blanche sur fond rouge?
• +Votre cartouche est vide. Insérez une nouvelle cartouche.
• +La base transparente at-elle déjà été tournée?
• +Si la base transparente a déjà été tournée, suivez les étapes «OUVRIR» et «DÉCLENCHER» décrites à la section «Utilisation quotidienne» pour administrer le médicament.
• +L’indicateur de doses du Respimat indique-t-il zéro?
• +Le Respimat est verrouillé après 60 bouffées (30 doses du médicament). Préparez et utilisez un nouvel inhalateur Respimat.
• +L’indicateur de doses du Respimat atteint le zéro trop tôt.
• +Le Respimat a-t-il été utilisé comme indiqué (deux bouffées d’aérosol/une fois par jour)?
• +Le Respimat contient une quantité suffisante pour 30 jours lorsque deux bouffées sont administrées une fois par jour.
• +La base transparente a-t-elle été tournée avant la mise en place de la cartouche?
• +L’indicateur de doses enregistre chaque rotation de la base transparente, qu’une cartouche ait été insérée ou non.
• +Y a-t-il eu des pulvérisations fréquentes dans l’air pour vérifier le fonctionnement du Respimat?
• +En cas d’utilisation quotidienne, les pulvérisations d’essai ne sont plus nécessaires après la préparation du Respimat.
• +Avez-vous retiré et replacé plusieurs fois la base transparente?
• +Ne retirez pas la base transparente tant que la cartouche n’est pas vide. Chaque fois que vous retirez la base transparente sans changer de cartouche, l’indicateur de doses détecte un échange et réduit le nombre de doses restantes.
• +Le Respimat pulvérise automatiquement.
• +Le capuchon de protection était-il ouvert lorsque la base transparente a été tournée?
• +Fermez le capuchon de protection avant de tourner la base transparente.
• +Le bouton de libération de la dose a-t-il été enfoncé lors de la rotation de la base transparente?
• +Fermez le capuchon de protection de manière à recouvrir le bouton de libération de la dose, puis tournez la base transparente.
• +La base transparente na pas été tournée jusqu’en position d’enclenchement?
• +Tournez la base transparente en un mouvement continu jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière audible (un demi-tour). L’indicateur de doses enregistre chaque rotation incomplète et le nombre de doses restantes est réduit.
• +Le capuchon de protection était-il ouvert lors du remplacement de la cartouche?
• +Fermez le capuchon de protection avant de remplacer la cartouche.
• +Le Respimat ne pulvérise pas.
• +Avez-vous inséré une cartouche?
• +Dans le cas contraire, insérez une cartouche. Une fois que votre Respimat est monté et prêt à être utilisé, ne retirez pas la base transparente ni la cartouche tant que la cartouche n’est pas vide.
• +Les étapes de rotation, ouverture et déclenchement ont-elles été répétées moins de trois fois après l’insertion de la cartouche?
• +Répétez trois fois les étapes de rotation, ouverture et déclenchement après avoir inséré la cartouche, comme décrit aux étapes 4 à 6 de la section «Préparation de la première utilisation».
• +L’indicateur de doses sur la fenêtre de visualisation de la cartouche indique-t-il une flèche blanche sur fond rouge?
• +Votre cartouche est vide. Insérez une nouvelle cartouche.
• +L’indicateur de doses du Respimat indique-t-il 0?
• +Lorsque l’indicateur de doses affiche 0, le médicament a été complètement utilisé et l’inhalateur est verrouillé.
• +Ne retirez plus la base transparente ou la cartouche après avoir assemblé le Respimat. Insérez toujours une nouvelle cartouche dans le Respimat.
• +Fabricant du Respimat:
• +Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG
• +D-55216 Ingelheim am Rhein
• +Allemagne